Vous avez cherché: hij blijkt een andere mening te zijn toe... (Néerlandais - Danois)

wij zijn een andere mening toegedaan.
det mener de faktisk ikke.

ik respecteer degenen die een andere mening zijn toegedaan.
jeg respekterer især den opfattelse, som hr.

daarom ben ik een andere mening toegedaan.
den anden grund til at min gruppe havde indvendinger mod denne betænkning vedrører de indholdsmæssige ud gangspunkter.

als ik rapporteur was, zou ik een heel andere mening zijn toegedaan.
hvis jeg var ordfører, ville jeg slet ikke synes det.

wij denken dat de raad wel eens een andere mening zou kunnen zijn toegedaan.
efter vor opfattelse er det sandsynligt, at rådet ikke deler kommissionens opfattelse.

we zouden misschien een andere mening zijn toegedaan als de bevoorrading daadwerkelijk onderbroken zou zijn.
måske vi havde noget andet at sige, hvis forsyningerne virkelig havde været afbrudt.

maar dit blijkt een loze kreet te zijn.
det har vist sig at være tomme ord.

ik weet heel goed dat de ppe met klem verzekert een tegenovergestelde mening te zijn toegedaan.
vi er for det første uenige i diagnosen.

er blijkt een grondig pessimisme aanwezig te zijn.
en stærk pessimisme synes at gøre sig gældende. dette hænger sammen med dybtgående strukturproblemer og viser sig bl.a. i den yderst ringe investeringstilbøjelighed.

gezien de amendementen lijken talrijke collega's deze mening te zijn toegedaan.
men europa-parlamentet blokeres af· den europæiske menneskerettighedskonvention som normativ og eksklusiv ramme for enhver diskussion om sikring eller krænkelse af disse rettigheder. dette er helt sikkert ikke formålet med den!

de heren cabezón en bertens zullen vast begrip kunnen opbrengen voor de redenen waarom wij een andere mening zijn toegedaan.
men når jeg læser vort ændringsfor slag nr. 1, må jeg fastslå, at vi aldrig har sagt, at vi skulle anmode interpol eller nogen som helst anden organisation, der våger over vor sikkerhed, om tilladelse.

maar er zijn ook regeringen die zich veel behoedzamer en terughoudender moeten opstellen omdat hun kiezers en de politieke en culturele groeperingen een andere mening zijn toegedaan.
vi er dog bange for, at den beslutning, der i dag er forelagt os, er for tung, og at hr. croux og det politiske udvalg har ligget under for fristelsen til at overlæsse skuden. vi frygter et skibbrud.

hij blijkt een ware voorvechter te zijn van het recht van burgers op een eerlijke en open behandeling door de instellingen.
han beviser, at han er en ægte forkæmper for borgernes ret til, at institutionerne behandler dem retfærdigt og åbent.

dit blijkt een werkbaar uitgangspunt te zijn om de behoefte aan andere voedingsstoffen te ramen die het zuivere instandhoudingsniveau overstijgt.
det synes således at udgøre et grundlag for at anslå behovet for andre næringsstoffer over vedligeholdelsesniveauet.

hij is bang dat dit problemen zou kunnen veroorzaken in verband met de overeenkomst over de europese economische ruimte, terwijl de commissie visserij en vele leden van dit parlement een andere mening zijn toegedaan.
han er bange for, at det kan skabe problemer i henhold til eØs-aftalen, men vi i fiskeriudvalget og mange andre medlemmer af parlamentet er ikke enige i dette synspunkt.

een ding is het respecteren van minderheden, maar het is een andere zaak als minderheden hun gevoelens of zienswijzen willen opleggen aan degenen die hun mening niet zijn toegedaan en dat kunnen al of niet minderheden zijn.
Én ting er respekt for minoriteter, noget andet er, at minoriteter kan påtvinge andre mennesker, der føler anderledes- minoriteter eller ej- deres følelser eller måde at se tingene på.

de wijn is vandaag al genoemd, en ik moet zeggen, mijnheer de commissaris, dat wij hierover een andere mening zijn toegedaan dan mevrouw flemming, die echter nu niet meer in de zaal zit.
vinen er allerede omtalt i dag, og jeg må sige dem ganske klart, hr. kommissær, at vi her til stræber et andet standpunkt end fru flemming, som imidlertid ikke er til stede mere.

ik dacht dat met name het britse voorzitterschap in de komende tijd hier het een en ander van plan was, en wij kunnen daarbij ook helpen, zelfs indien wij op enkele punten een andere mening zijn toegedaan.
jeg tror, at netop det britiske formandskab har nogle planer på dette område for den kommende tid, og at vi også kan yde et bidrag i denne forbindelse- også selv om vi har en anden opfattelse på det ene eller det andet område.

uit ervaring weet ik dat de independent newspaper group, die de uitspraken heeft gepubliceerd, geen verzoeken voor rectificaties of opheldering inwilligt, indien deze verzoeken zijn ingediend door mensen die een andere politieke mening zijn toegedaan.
det er min erfaring, at independent newspaper group, hvori kommentarerne stod, ikke accepterer forklaringer eller rettelser fra personer, der ikke er enig i avisens politiske linje.

ofschoon president mugabe nauw betrokken is bij deze ongewenste ontwikkelingen, werkt het contraproductief om hem publiekelijk tot zondebok te bestempelen omdat buurlanden en groepen in het zanu/pf die een andere mening zijn toegedaan hem dan juist zullen steunen.
præsident mugabe er tæt forbundet med disse uheldige begivenheder, og den offentlige kritik af ham giver bagslag, da det fremmer støtte fra afvigende grupper i zimbabwes african national union/ patriotic front og af nabostater.