Vous avez cherché: ik hoop dat ik zo vrij mag zijn (Néerlandais - Danois)

ik hoop dat ik mij vergis.
liikanen fælles holdning.

ik wil echter een paar punten aanstippen, als ik zo vrij mag zijn.
jeg tillader mig imidlertid at indskrænke mig til to eller tre punkter.

ik hoop dat ik zo iets nooit meer mee hoef te maken.
vi må tage en beslutning om det, og vi må ikke her lave en eller anden overbygning ud af det.

negen debatten is bepaald niet indrukwekkend, als ik zo vrij mag zijn.
ni debatter er faktisk ikke særligt imponerende, hvis jeg må sige det rent ud.

ik geloof niet dat de voorzitter al dus te werk zou moeten gaan, als ik zo vrij mag zijn het te zeggen.
jeg bad ham være lidt mere rundhåndet over for græske studerende i indeværende akademiske år. det nægtede han.

dat is, als ik zo vrij mag zijn, volledig in overeenstemming met de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel.
det skal koordineres, og der er kun ét sted, som kommer i betragtning i denne forbindelse, og det sted har fru jackson med fuld ret nævnt.

ik hoop dat het parlement zal beseffen dat ik zo billijk mogelijk heb gehandeld.
jeg håber, at parlamentet kan tilslutte sig, at jeg forsøgte at være så ret færdig som mulig.

ik denk dat zijn kritiek aan het adres van een bepaalde lid-staat niet bijzonder doordacht is als ik zo vrij mag zijn dit op te merken.
hvorledes vurderer kommissionen den nuværende rådsformands, hr. andreottis rolle i den henseende?

ik hoop dat de rapporteur zich zal kunnen vinden in de omschrijving „kleine", die ik zo vrij was te gebruiken.
jeg håber meget, at parlamentet vil vedtage forslaget ved andenbehandlingen, således som de, hr. barton, har til kendegivet.

dan moge ik zo vrij zijn te verklaren dat ik het persoonlijk met deze beslissing niet eens ben.
som sagt vil vi tage den beslutning op igen på det næste møde i det udvidede præsidium på forlangende af et af dets medlemmer.

de heer lange. — (de) neen, ik wil slechts een feit constateren en geen aanvullende vraag stellen, als ik zo vrij mag zijn.
brøndlund nielsen. — spørgsmålet drejer sig jo om at omdanne faste brændselsmaterialer til flydende, og jeg vil gerne spørge kommissæren om, hvilket energitab og energiforbrug der er i forbindelse med denne omdannelse, og om man fra kommissionens side er opmærksom på, at den slags processer, hvor man bruger energi til at fremstille energi, kan være en energiøkonomisk noget betænkelig sag?

ik hoop dát dit mondeling amendement, dat ik zo nodig later opnieuw zal herhalen, door al onze collega's geaccepteerd kan worden.
jeg håber, at dette mundtlige ændringsforslag, som jeg om nødvendigt vil fremsætte på ny, kan accepteres afalle vores kolleger.

de speciaal afgezant moet vervangen worden door een task force van de raad, de commissie en, als ik zo vrij mag zijn, van het europees parlement.
jeg foreslår dog også følgende: for det første bør den europæiske tilstedeværelse i mellemøsten på ny tages op.

ik hoop dat ik zo. in het algemeen gesproken, alle amendementen aan bod heb laten komen, en dat ik heb laten zien dat wij deze positief benaderen.
millan ikke muligheden for at ændre det foreslåede direktiv inden for en periode på to år.

ik wil graag bij deze gelegenheid de hoop naar voren brengen dat de raad nu eveneens snel zijn lezing van het ontwerp afsluit—als ik zo vrij mag zijn — eigenlijk eerder nog dat de raad begint met zijn lezing van het ontwerp zodat hij dit snel kan afsluiten.
disse fremmede individer og befolkningsgruppers tilstedeværelse inden for fællesskabets grænser skaber unægtelig problemer, problemer vedrørende forholdet mellem mennesker og samfundsgrupper, som den økonomiske og sociale krise forstærker.

trouwens, als ik zo vrij mag zijn, indien men deze ge dachte zou doortrekken naar de belastingheffing op spaargelden, zou daar volgens ons niets dan voordeel aan verbonden zijn.
men situationen er den, at parlamentet er blevet hørt om et forslag, lord cockfields forslag, som rent faktisk ikke længere har nogen politisk betydning, i hvert fald ikke i øjeblikket.

de heer charalambopoulos. — (gr) ik wil gaarne de vragen van de parlementsleden beantwoorden en, als ik zo vrij mag zijn, ook ik kan op een zekere ervaring in dit parlement bogen.
formanden. — nej, parlamentet besluttede i mandags, at vi skulle have en forhandling og ikke spørgsmål efter kommissionens redegørelse.

ik was dan ook erg verheugd aanwezig te zijn op een vergadering die in juni van dit jaar in bonn werd gehouden met de fungerend voorzitter van de raad die, als ik zo vrij mag zijn dit te zeggen, voor het allereerst graag op de uitnodiging van de heer dollinger inging.
det erkender vi, hr. top-mann.på grund af jugoslaviens vanskelige økonomi ske situation er selve omkostningerne ved at udvide transportinfrastrukturen det største problem.

het is — als ik zo vrij mag zijn — de grote verdienste van vooral de commissie voor externe economische betrekkingen dat rapporteurs ongeacht hun politieke kleur deze zaken op zo een geciviliseerde wijze aanpakken.
en handelspartner, som ofte, det ved vi — det har vi konstateret på ny de seneste dage — tager sig mange friheder i forbindelse med de principper, som denne påberåber sig, bør vi ruste os til at bekrige med samme våben.

wat er is gebeurd is dat de britse regering door de commissie is gekapitteld voor het verstrekken van een illegale subsidie van geld van de britse belastingbetaler, iets waarvan de labourpartij, als ik zo vrij mag zijn het te zeggen, in het verleden altijd een aardig handje heeft gehad.
det, der skete, var, at kom missionen anklagede den britiske regering for illegal støtte for britiske skatteborgeres penge, noget som labour-partiet tidligere om jeg så må sige har været meget rundhåndet med. sagen blev undersøgt i et undersøgelsesudvalg i underhuset, og på baggrund af dets undersøgelse beordrede kommissionen pen gene tilbagebetalt.