Vous avez cherché: ik kick op cijfers (Néerlandais - Danois)

maar wij mogen ons niet blindstaren op cijfers.
men man bør ikke hage sig fast i tal.

bron:europese commissie,gebaseerd op cijfers eurostat.
kilde:europa-kommissionen på grundag af tal fra eurostat.

hij is gebaseerd op cijfers van de bnfl-boekhouding, zoals tabel 3.
den bygger på tal fra bnfl's regnskaber som vist i tabel 3.

heeft betrekking op cijfers die op de dag van het ter perse gaan beschikbaar waren.
1999* 1,6 3 0 0 0 0 2,0 1,5 1,0 0 11,0 0,5 4,0 0 henviser til de tal, der forelå på trykningstidspunktet

) conclusies gebaseerd op cijfers die niet homogeen en ook niet volledig vergelijkbaar tussen de
) konklusioner på grundlag af heteromogene og til dels ikke-sammenlignelige tal fra medlemsta terne.

dit nieuwe concept zal naar alle waarschijnlijkheid de oude, op cijfers gebaseerde personeelsplanning gaan vervangen.
en succesrig overgang er et spørgsmål om at fremme, styre hastigheden af og stabilisere kulturforandringer.

het is daarom niet zinvol een conclusie te trekken over de prijsontwikkeling gebaseerd op cijfers van eurostat.
der kan derfor ikke drages nogen anvendelige konklusioner om pristendenserne på grundlag af eurostats tal.

hij denkt blijkbaar dat ik, omdat ik uit wales kom, een andere kijk op cijfers heb dan hij, die uit het zuidoosten van engeland komt.
det lader til, at han tror, at jeg, fordi jeg er waliser, måske ser anderledes på tal, end han, der kommer fra sydøstengland, gør.

„accountingwerk komt altijd neer op cijfers en dat betekent gespecialiseerde kennis en het juiste gereedschap.”
»revisionsarbejde handler altid om tal, og det kræver specialviden og de rette værktøjer«.

dit is vanzelfsprekend een overhaaste conclusie en het is daarom wenselijk een nauwkeuriger, op cijfers gebaseerd onder zoek in te stellen.
denne konklusion er naturligvis noget forhastet. problemet må behandles mere seriøst med angivelse af visse taloplysninger.

indien er sprake is van een crisis, verstrekt de betrokken lid-staat de commissie de op cijfers gebaseerde fundamentele gegevens.
i tilfælde af krise fremlægger den berørte medlemsstat alle væsentlige oplysninger med talangivelser for kommissionen.

wat de werkgelegenheid betreft, wordt eraan herinnerd dat het cijfer van 57000 arbeidskrachten in het oorspronkelijke onderzoek gebaseerd was op cijfers van de klagers.
hvad angår beskæftigelsesniveauet, skal det erindres, at tallet i den oprindelige undersøgelse, 57000 ansatte, var baseret på oplysninger fra klagerne.

de gemechaniseerde sortering berust daarentegen op betrekkelijk hoge niveaus van een kortstondige geheugenwaarneming en fijn-motorische vaardigheden en aangeleerde reakties op cijfers in het overzicht.
personlige egenskaber kan ikke ændres undtagen måske inden for meget snævre grænser.

ik stel mij daarbij de vraag, mijnheer de voorzitter, of wij niet het risico lopen een louter op cijfers gebaseerde gemeenschap tot stand te brengen, indien wij ons beperken tot de analyse van de financiële middelen.
i går f.eks. brugte vi en hel dag på at diskutere den slags spørgsmål.

uitgaande van de hypothese volgens welke de gemeenschap als zodanig deelneemt aan de internationa­le arbeidsverdeling lijkt het logisch deze analyses te baseren op cijfers voor de buitenlandse handel met uitsluiting van de intracommunautaire handel.
bortset fra de mængder, som bestemmer vægtningen i laspeyresindeksets første år og paasche-indeksets sidste år, anvendes der derfor i de to tilfælde samme sammenvejningsfaktorer, dog med et års forskydning, idet det ene beregnes som aritmetisk gennemsnit og det andet som harmonisk gennem snit.

de bovenstaande conclusies zijn gebaseerd op de nu beschikbare informatie en met name op cijfers die aantonen dat denemarken het botulisme onder controle heeft kunnen houden ondanks de lagere maximumgehalten voor nitriet in bepaalde typen vleesproducten en zonder de handel op onevenredige wijze te hebben belemmerd.
ovenstående konklusioner er baseret på de for øjeblikket foreliggende oplysninger, navnlig tal, der viser, at danmark har været i stand til at bekæmpe botulisme på trods af lavere maksimumværdier for nitrit tilsat bestemte typer kødprodukter, samtidig med at samhandelen ikke skades på en urimelig måde.

bovendien vormen de deense bepalingen ten aanzien van nitriet geen belemmering voor de handel, aldus denemarken. het land wijst daarbij op cijfers die aantonen dat de invoer van vleesproducten uit andere lidstaten heeft plaatsgevonden en de afgelopen jaren zelfs is toegenomen.
danmark fastholder endvidere, at de danske bestemmelser om nitrit ikke fungerer som en handelshindring, idet der henvises til tal, der viser, at der er blevet importeret kødprodukter fra andre medlemsstater og i de senere år endda i stigende omfang.

d aangezien de problemen rond de oplei­ding in verband met de regionale ontwikke­ling bijzonder complex zijn, zijn benaderin­gen nodig die verder gaan dan de analyses die alleen op cijfers en allerlei automatische processen gebaseerd zijn en de stroom opge­leiden en lijsten vacatures in statistisch opzicht heel nauw op elkaar willen afstem­men.
den regionale og lokale udvikling kan kun komme i gang på grundlag af bærende projekter, som kan mobilisere de økono­miske faktorer på stedet (virksomheder, > tjenesteydelsesvirksomheder, sammenslut­ninger, handelsretlige organer, byråd). den analyse alt efter sektorer og de forhånden­værende økonomiske enheder, vil undgå en »flugt fra samfundet«, som det ville være vanskeligt at bære den økonomi­ske udgift til, selv om den ikke kan måles præcist. ■ at evaluere potentiellet af ressourcer i regionen,

er bestaat in dit opzicht een grote kloof en wij moeten ervan uitgaan dat het programma dat ons via het verslag van de heer sälzer, waaraan wij onze goedkeuring zullen hechten, wordt voorgelegd gebaseerd is op cijfers die absoluut noodzakelijk zijn voor de vorderingen van het onderzoek en het bereiken van andere nieuwigheden die zich vertalen in welzijn voor alle europese volkeren en ook de andere volkeren van de wereld.
vi stilles over for opgaven at finde vore egne veje med hensyn til den måde, hvorpå den nye teknologi i samfundet skal integreres. for så vidt angår bioteknologien og den genetiske manipulation tænker vi i denne forbindelse stadig i særdeleshed på en grundig overvejelse for så vidt angår spørgsmålet om, hvilke grænser den kristelige etik sætter for denne form for forskning og dens anvendelse.

het rapport is in mei 2003 opgesteld [7]. de evaluatie is o.a. gebaseerd op cijfers in de gegevensbank van de consultant, feitelijke huurcontracten en koopovereenkomsten, alsmede genormaliseerde exploitatie- en onderhoudskosten voor vergelijkbaar onroerend goed.
værdiansættelsen fandt sted i maj 2003 [7] og var bl.a. baseret på oplysninger fra konsulentvirksomhedens database, faktiske forpagtningsaftaler og køb samt standardiserede drifts- og vedligeholdelsesomkostninger for tilsvarende ejendomme.