Vous avez cherché: ik wilde niet te vouwen (Néerlandais - Danois)

ik wilde niet onhoffelijk zijn.
jeg ønskede ikke at være uhøflig.

het spijt mij als ik te snel ging. ik wilde niet te veel tijd opslokken.
jeg er ked af, at jeg talte for hurtigt; det var mig magtpåliggende, ikke at bruge for megen tid.

de beraadslaging in de raad wilde niet vlotten.
disse priser udvikler sig frit og deres niveau er et af de højste i fællesskabet.

een aantal vrouwen wilde niet aan de interviews deelnemen.
interviewerne omfattede 23 hel tidsarbe jdere og 7 deltidsarbejdere.

we wilden niet te vroeg interveniëren.
vi ønsker ikke at være for tidlig på den.

deze vrees werd echter niet bewaarheid. men wilde niet dat zij bewaarheid werd.
men kan det lade sig gøre. uden at de andre strukturer fratages noget?

hij wilde niet dat laatstgenoemde een persconferentie hield, zoals elke fractievoorzitter dat mag.
jeg beder dem derfor — og som formand har de fuldmagt til det — om at gå sådan frem, og så kan vi hurtigt få debatten bag os, for så vil der ikke være flere, der beder om ordet.

de minister raad wilde niet naar ons luisteren en verhoogde onze landbouwuitgaven met 250 miljoen ecu.
ministerrådet ville ikke lytte til os, det forhøjede vores landbrugsudgifter med 250 mio ecu.

hij wilde niet bij de pakken neerzitten, maar een nieuwe impuls aan europa geven.
Åbning af mØdet ved jacques delors formand for ef­kommissionen

de commissie wilde niet volstaan met te zeggen welke situatie onaanvaardbaar waren, of slechts een of ander financieel mechanisme voorstellen.
kommissionen slår med rette fast, at en status over den eneste fuldstændigt integrerede sektor i fælles­skabspolitikken, nemlig landbrugspolitikken, efter tyve års forløb stort set kan anses for være positiv.

de commissie begrotingscontrole wilde vooruit, ze wilde niet door de kwijting 1996 nodeloos worden opgehouden.
det ønskede ikke- i forbindelse med decharge for 1996- at spilde tiden. dette er ikke muligt.

er werd niet genoeg in gezegd over het buitenland, want ik wilde niet verder gaan dan een rede van een uur, waarbij het vooral ging om de methode.
den indeholdt ikke tilstrækkeligt om verden uden for ef, for jeg ønskede ikke at tale længere end en time og især ikke at tale om andet end retningslinjer.

ik wilde niet zeggen „men heeft het voorstel voor een congres uiteindelijk laten vallen", maar „...lijkt te hebben laten vallen".
hvad os angår, tror jeg, at vi her, ligesom i de andre europæiske institutioner, på ny må drøfte de regler, der i øjeblikket gælder med hensyn til koncentration.

wilde niet-gedomesticeerde dieren van de families suidae, tayassuidae en tapiridae (model suw);
vildtlevende, ikke domesticerede dyr af familierne suidae, tayassuidae eller tapiridae (standardcertifikat “suw”)

alleen bij de fictieve verhoging met 49 miljoen ecu was de raad terughoudend. hij wilde niet vooruitlopen op een herziening van het maximumbedrag.
vi — mit land, nemlig Østrig, samt finland og sverige - har nu allerede været medlemmer af unionen i mere end et år, og da vi jo alle 'deltager i disse programmer på lige fod, skal den finansielle ramme fastsættes i overensstemmelse hermed og stå fast.

de commissie wilde niet dat degenen die hun aanvragen correct hebben ingediend en gemotiveerd, moeten wachten tot de laatsten hun aanvragen hebben ingediend.
lignende foranstaltninger gælder allerede for sø- og lufttransport.

willy de clercq (b, lib.) wilde niet te vroeg juichen. het voorlopige gatt­akkoord draagt pas de handtekening van 4 van de 115 deelnemers!
han understregede dog, at systemet må forblive fleksibelt; det er nødvendigt med justeringer, hvis der opstår alvorlig ubalance.

ik ben mij er terdege van bewust dat eergevoel niet bepaald in de mode is, maar toch wilde ik de eer verdedigen en ik wilde niet dat er nog meer leugens over mijn partij zouden worden verteld, dat is alles.
jeg ved godt, at ære ikke er på mode, men jeg ville alligevel gerne forsvare den, og jeg ville ikke lade nogle løgne spredes om mit parti, det er alt.

pinheiro. - (pt) mevrouw de voorzitter, ik wilde niet de nadruk leggen op een verkeerde interpretatie door de heer zavvos betreffende het vraagstuk van de contracten.
pinheiro, medlem af kommissionen. - (pt) fru formand, det var ikke min hensigt at antyde, at hr. zavvos havde misfortolket problemet vedrørende kontraktbestemmelser.

ook ik wilde niet alleen op de nauwkeurigheid van de antwoorden van vicevoorzitter andriessen wijzen, maar tevens op zijn democratische opstelling die vandaag, mede dank zij uw voorzitterschap, zo nadrukkelijk was dat het ons weer doet beseffen dat we een echt parlement zijn.
jeg ville netop fremhæve, ikke blot den nøjagtighed, der præger næstformandens, hr. andriessens, svar, men også den demokratiske ånd, som, også takket være deres ledelse af forhandlingen, kom til udtryk og mindede os om, at vi er et rigtigt parlament.