Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de deelnemers aan de concurrentiebeperkende overeenkomsten werd in alle gevallen verzocht de inbreuk te beëindigen zo zij dit nog niet hadden gedaan.
deltagerne i konkurrencebegrænsningerne blev i samtlige sager påbudt at bringe overtrædelserne til ophør, hvis det ikke allerede var sket.
(28) de betrokken ondernemingen maken een einde aan de inbreuk, indien zij dat niet reeds hebben gedaan.
(28) de omhandlede virksomheder skal bringe overtrædelsen til ophør, hvis det ikke allerede er sket.
federacciai en de hier genoemde ondernemingen dienen onverwijld een eind te maken aan de inbreuk, voorzover zij zulks nog niet hebben gedaan.
federacciai og ovennævnte virksomheder bringer omgående overtrædelsen til ophør, hvis de ikke allerede har gjort det.
(31) de bovengenoemde ondernemingen dienen onmiddellijk een einde te maken aan hun inbreuk, voor zover zij dat nog niet gedaan hebben.
(31) ovennævnte virksomheder skal straks bringe ovenstående overtrædelser til ophør, hvis det ikke allerede er sket.
(35) de in punt 1 genoemde ondernemingen dienen onmiddellijk een einde te maken aan hun inbreuk, voorzover zij dat nog niet gedaan hebben.
(35) de i stk. 1 nævnte virksomheder skal omgående bringe deres overtrædelse til ophør, i det omfang dette endnu ikke er sket.
"de in artikel 1 vermelde ondernemingen dienen onverwijld aan de genoemde inbreuk een einde te maken, voor zover zij zulks niet reeds hebben gedaan.
'de i artikel 1 nævnte virksomheder skal øjeblikkeligt bringe den omhandlede overtrædelse til ophør, såfremt dette ikke allerede er sket.
(30) de hierboven genoemde ondernemingen dienden onmiddellijk een einde te maken aan de in punt 3 genoemde inbreuk, voor zover zij dat nog niet gedaan hadden.
(30) de ovenfor nævnte virksomheder skal omgående bringe den overtrædelse, hvortil der henvises i betragtning 3, til ophør, i det omfang dette endnu ikke er sket.
0 indien een nadelige onherroepelijke rechterlijke uitspraak wordt gedaan over een inbreuk op de beroepsethiek van de leverancier;
e) hvis leverandøren går konkurs eller bliver insolvent, eller der udstedes et midlertidigt konkurs dekret mod ham, hvis han indgår akkord med sine kreditorer eller fører forretninger under en bobestyrer eller kurator til fordel for sine kreditorer, eller hvis han træder i likvidation f) hvis der afsiges endelig dom for en lovovertrædelse, der vedrører leverandørens forretningsførelse relse
de bovengenoemde ondernemingen moeten onverwijld een einde maken aan de inbreuken, voorzover zij zulks nog niet hebben gedaan.
ovennævnte virksomheder bringer omgående overtrædelserne til ophør, hvis de ikke allerede har gjort det.
de bovengenoemde ondernemingen maken onverwijld een einde aan de in punt 29 bedoelde inbreuken, voor zover zij zulks nog niet hebben gedaan.
ovennævnte virksomheder skal omgående bringe de i betragtning 28 nævnte overtrædelser til ophør i det omfang, dette ikke allerede er sket.
(28) de genoemde ondernemingen maken onverwijld een eind aan de inbreuken, voorzover zij dat nog niet hebben gedaan.
(28) det påbydes de i punkt 1 nævnte virksomheder omgående at bringe overtrædelserne til ophør, såfremt dette ikke allerede er sket.