Vous avez cherché: ja dat dacht ik al spijt me dat ik je va... (Néerlandais - Danois)

het spijt me dat ik er toen niet was.
jeg giver ordet til en taler for og en taler mod.

dat is volledig onbegrijpelijk, het spijt me dat ik dat moet zeggen.
helt uforståeligt- det må jeg desværre sige, hr.

het spijt me dat ik niet alle vragen heb beantwoord.
jeg er ked af, at jeg ikke har svaret på alle de spørgsmål, der er blevet stillet.

het spijt me dat ik niet bij het begin aanwezig was.
jeg er ked af, at jeg ikke var til stede i begyndelsen.

het spijt me dat ik niet iedereen het woord kan verlenen.
- jeg beklager, at jeg ikke kan give alle ordet.

het spijt me dat ik hier niets over het britse rundvlees zeg.
formanden. - fru roth-behrendt, hvis de vil være så venlig.

de voorzitter. - het spijt me dat ik dit debat heb uitgelokt.
formanden. - der foreligger visselig et problem, som jeg ikke begriber, hvad substansen angår.

het spijt me dat ik het bij deze laatste gelegenheid niet met u eens kan zijn.
jeg er ked af, at jeg ved denne sidste lejlighed er nødt til at være uenig med dem.

de voorzitter. — dat dacht ik al. het woord is aan de rapporteur.
til slut vil jeg sige, at hr. michels indlæg indirekte giver mig ret.

het spijt me dat ik hiervoor tijd moest uittrekken, maar het moest mij van het hart.
jeg beklager, at jeg måtte bruge tid herpå, men jeg var nødt til at sige det.

het spijt me dat ik geen sluitend antwoord kan geven over wat er precies aan de hand is.
jeg beklager, at jeg ikke kan give noget endeligt svar på, præcis hvad der sker.

de voorzitter. — het spijt me dat ik het u zo moeilijk maak, mijnheer pannella.
men er man rede til at træffe de nødvendige afgørelser inden for de vitale sektorer?

het spijt me dat ik mezelf steeds moet herhalen, maar zo staan de zaken er nu eenmaal voor.
jeg er ked af, at jeg gentager mig selv, men sådan er det.

de voorzitter. - mijnheer puerta, het spijt me dat ik me af en toe van collega vergis.
formanden. - de gør det vanskeligt for mig!

voorzitter, het spijt me dat ik het helaas niet kan accepteren omdat het namelijk het echte probleem niet weghaalt.
hr. formand, jeg beklager, at jeg desværre ikke kan acceptere det, fordi det nemlig ikke løser det virkelige problem.

voorzitter, het spijt me dat ik dit nog even moet verlengen, maar ik had wel een concrete vraag gesteld aan de commissaris.
hr. formand, jeg beklager, at jeg lige må forlænge dette, men jeg havde jo stillet et konkret spørgsmål til kommissæren.

mijnheer de voorzitter, het spijt me dat ik de werkzaamheden vertraag, maar ik heb tot nu toe niet bewust over dit verslag gestemd.
hr. formand, jeg er ked af at forsinke forhandlingerne, men jeg har hidtil bevidst afholdt mig fra at stemme om denne betænkning.

de heer vitalone. - (it) mijnheer lane, het spijt me dat ik terzake geen vollediger antwoorden kan geven.
spørgsmål nr. 11 af newton dunn der må blive foretaget en omvurdering af hele kvotesystemet som resultat af disse aftaler.

cornelissen (ppe), rapporteur. - voorzitter, het spijt me dat ik de voorzitter van de begrotingscommissie moet tegenspreken.
cornelissen (ppe), ordfører. - (nl) hr. formand, jeg beklager, men jeg bliver nødt til at modsige formanden for budgetudvalget, der sidder ved min side.

de vries (eldr). — (de) mijnheer de voorzitter, het spijt me dat ik de stemming vertraag.
jeg vil gerne have lov til at svare meget direkte på det procedurespørgsmål.