Vous avez cherché: meerder keer heb ik met marcel gebeld (Néerlandais - Danois)

daarom heb ik met genoegen voor gestemd.
derfor stemte jeg med glæde for betænkningen.

toch heb ik met dit verslag nog een probleem.
alligevel har jeg stadig et problem med denne betænk ning.

deze keer heb ik van mijn dochter cristina gedroomd.
i de sidste seks år har hun som bekendt forsøgt at blive cand.jur.

daarom heb ik met groot genoegen voor gestemd!
det kunne jeg ikke, og derfor stemte jeg med glæde for.

dit keer heb ik goede raad ingewonnen bij zeeman fatuzzo.
denne gang var det sømanden fatuzzo, der rådgav mig.

toen heb ik met nadruk gewezen op geweld tegen vrouwen.
der fremhævede jeg vold mod kvinder.

meer moeite heb ik met bepaalde andere onderdelen van dit verslag.
jeg har større problemer med visse andre dele af denne betænkning.

vanmiddag heb ik met de voorzitter van het parlement de gedragscode ondertekend.
stigningen i nominallønningerne var i almindelighed behersket, men lå dog stadig i de fleste lande over 5%.

tijdens de verkiezingen heb ik met de studenten op het plein contact gehad.
jeg mødte studenterne på universitetspladsen under valget, og hvad de end har gjort, så fortjente de ikke denne behandling.

daarom heb ik met steun van mijn fractie een verslag en een ontwerpresolutie voorgelegd.
med det formål har jeg med min gruppes støtte fore lagt en betænkning og et forslag til beslutning.

hierbij heb ik met voldoening kennis genomen van de betrokkenheid van het portugese voor zitterschap.
i denne sag har jeg med tilfredshed noteret mig det portugisiske formands kabs engagement.

in deze zin heb ik met vele collega's reeds vorig jaar een ontwerpresolutie ingediend.
i denne retning havde jeg sammen med mange kolleger allerede sidste år stillet et forslag til beslutning. kommissionens svar var undvigende, og der blev heller ikke truffet konsekvente forholdsregler.

in noord-ierland heb ik met terrorisme persoonlijk ervaring. ik wens dat niemand toe.
jeg har haft personlig erfaring med terrorismen i nordirland; det er noget, jeg ikke ville ønske noget menneske.

vergeleken met de vorige keren heb ik niet veel te zeggen.
i virkeligheden skete der, som kommissæren mindede os om, ganske prisværdig fremgang på 11 ud af de 15 områder under forhandling.

de vorige keer heb ik het parlement dan ook geraadpleegd alvorens een besluit te nemen, en het parlement heeft toen zonder enig bezwaar met mijn voor stel ingestemd.
min opfattelse var, at vi ikke fik noget tilfredsstillende svar fra kommissionen og at der virkelig skulle have været presset mere på i forbindelse med dette spørgsmål.

al verschillende keren heb ik de ministers vragen over dit voorval gesteld.
parallelt hermed er der flere medlemsstater, der ligeledes bilateralt har forpligtet sig til støtte de brasilianske bestræbelser på at dæmme op for vold mod børn og unge.

gisteren heb ik meerdere keren geprobeerd om te bellen met de ebu om te weten te komen wat voor besluit de ebu nu eindelijk zou kunnen nemen.
jeg forsøgte flere gange i går at ringe til ebu for at få klarhed over, hvilken afgørelse ebu til slut egentlig vil træffe.

mijnheer de voorzitter, voor de derde keer heb ik tegen een verzoek van een lidstaat van de europese unie om een richtlijn vast te stellen gestemd.
hr. formand, for tredje gang stemte jeg imod en medlemsstats anmodning om at gribe ind ved hjælp af et direktiv.

toen ik u voor de eerste keer heb toegesproken, heb ik u een nauwe, eerlijke en vruchtbare samenwerking tussen de twee takken van de begrotingsautoriteit be loofd.
da jeg talte første gang her i parlamentet, afgav jeg et løfte, nemlig løftet om et tæt, oprigtigt og frugt bart samarbejde mellem budgetmyndighedens to grene.

reeds zeventien keer heb ik hier een oproep gericht tot het verstand, het hart en ten slotte ook tot het eigenbelang van de europese volkeren. tevergeefs!
i disse lande såvel som i vort fæl lesskab skaber uligheden med hensyn til adgangen til grunduddannelse et socialt brud, der er så dybt, at det på sigt kun kan føre til ukontrollable eksplosioner af fortvivlelse eller revolte.