Vous avez cherché: mijn agenda zit deze week al vol (Néerlandais - Danois)

we hebben deze week al over emas gesproken.
i denne uge har vi jo diskuteret emas.

we hebben deze situatie eerder deze week al meegemaakt.
det har vi set i løbet af denne uge.

we hebben deze week al veel te veel tijd besteed aan stemmen.
vi har brugt alt for meget tid på afstemninger i denne uge.

het is dus heel urgent dat we hieraan deze week al een halt toeroepen.
vi har derfor klart brug for denne uge til at sætte en stopper for det.

ik geloof dat er deze week al onherstelbare schade aan onze exportmarkten is aangericht.
i denne uge, mener jeg, at der allerede er sket ubodelig skade for vores eksportmarkeder.

deze week al is hij in madrid geweest, waar hij een ontmoeting heeft gehad met de spaanse premier.
allerede i denne uge har han været i madrid til møde med den spanske premierminister.

dat betreft mijn verslag over de plenaire vergadering dat deze week al aan de orde gekomen is, maar het betreft vooral uw eigen verslag inzake het kiesstelsel.
det gælder for min egen betænkning om plenarmødet, der allerede har været omtalt i denne uge, men det gælder frem for alt deres egen betænkning om valgsystemet.

de commissie is zich terdege bewust van de complexiteit van dit onderwerp en kan slechts herhalen wat eerder deze week al is gezegd.
kommissionen er ganske klar over dette spørgsmåls sammensatte karakter og kan kun gentage det, der allerede er blevet påpeget i denne uge.

we hopen, zoals de commissie deze week al gezegd heeft, zeer binnenkort andere concrete acties te kunnen aankondigen.
fællesskabet og dets medlemsstater har et stort ansvar, som skal varetages for enhver pris.

dat geeft mij aanleiding om u te vragen het verslag niet deze week al te behandelen, maar samen met de begroting tijdens de volgende vergaderperiode.
vi ved jo, at der tit er meget få her om fredagen.

de heer andriessen, lid van de commissie. — mijn heer de voorzitter, het is misschien toeval dat deze week al verschillende dagen over het vervoerbeleid van de gemeenschap wordt gesproken.
andriessen, medlem af kommissionen. — (nl) hr. formand, det er måske et tilfælde, at der i denne uge allerede er blevet talt flere dage om fællesskabets transportpolitik.

ik heb de kwestie deze week al met de vs-missie bij de europese gemeenschap besproken en meen dat die bereid is sommige van onze vragen te beantwoorden.
jeg har allerede i denne uge drøftet sagen med usa's mission ved det europæiske fællesskab, og jeg tror, at de er glade for at give svar på nogle af de spørgsmål, vi stiller.

deze procedure, die het voordeel heeft dat de lidstaten deze week al over de budget taire gegevens beschikken en er gebruik kunnen van maken, kan nog steeds worden toegepast.
denne mulighed eksisterer fortsat, og det ville betyde, at medlemsstaterne endnu i denne uge kunne udnytte alle budgettal fuldt ud.

er is eerder deze week al opdracht gegeven aan de europese raad van ministers voor sportzaken om een modelwetgeving op te stellen in de zin van de aanbevelingen van de raad van ministers van 1984, en wij dringen er sterk op aan dat deze snel verwezenlijkt wordt.
for det andet bør sport hvile på en etik, der udtrykker fred, broderskab og forening af frie mennesker.

het was inderdaad veel beter geweest als we de kans hadden gekregen dit in de commissie te bepreken. zoals aan het begin van deze week al is opgemerkt, zou het veel beter zijn geweest deze kwestie in de commissie aan de orde te stellen.
det er sandt, at det ville have været meget bedre, hvis vi havde haft mulighed for at drøfte det i udvalgene, og som det blev sagt tidligere på ugen, ville det have været en meget bedre mulighed for at drøfte spørgsmålet.

we moeten echter deze week al voor het verslag-gillis stemmen, omdat aan het begin van de volgende week, namelijk op 22 en 23 juli, een bijeenkomst gepland staat van de raad, die zal moeten ratificeren wat wij besluiten.
men vi skal stemme om hr. gillis' betænkning i denne uge, fordi rådet træder sammen i begyndelsen af næste uge, nemlig den 22. og 23., hvor det skal vedtage den afgørelse, vi træffer.

de heer cohen. — mijnheer de voorzitter, we heb ben deze week al gezien hoe de christen-democraten zich gedragen als het gaat over de rechten van werknemers, namelijk bij de richtlijn-vredeling.
derudover ville det under alle omstændigheder være betænkeligt, at se helt bort fra vore forpligtelser over for avs-landene og middel havslandene.

medina ortega (pse). - (es) mijnheer de voorzitter, de kwestie van de wet helms-burton is in de loop van deze week al bij heel wat gelegenheden besproken en met name in het kader van de vragen aan de raad en de commissie.
medina ortega (pse). - (es) hr. formand, i ugens løb har spørgsmålet om helms-burton-loven været på dagsordenen i forskellige sammenhænge, bl.a. i form af spørgsmål til rådet og kommissionen.