Vous avez cherché: naast zijn schoenen lopen (Néerlandais - Danois)

tot slot een laatste opmerking. men moet altijd oppassen dat men niet al te veel naast zijn schoenen gaat lopen.
som en sidste bemærkning vil jeg gerne sige, at man altid skal passe på ikke at sætte sig selv op på en alt for høj piedestal.

dit comité heeft naast zijn coördinerende functie tot taak:
udvalget har ud over sin koordinerende funktion til opgave:

daar naast zijn het wezenlijke bronnen van succes voor de onderneming.
samtidig er de væsentlige faktorer for en virksomheds succes.

in dit geval is lof echter zeer op zijn plaats en ik hoop dat rapporteur caudron niet naast zijn schoenen gaat lopen nu hij van ons allen deze lof krijgt toegeworpen en ook nog gisteren herkozen is.
i dette tilfælde er ros imidlertid yderst berettiget, og jeg håber, det ikke går ordføreren, hr. caudron, helt til hovedet, nu han overdænges med ros fra alle sider og desuden blev genvalgt i går.

naast zijn studie werkt hij en is hij actief in de christelijke vakbond.
tiden er nu kommet til at tænke og udvikle nye synteser.

cox armslag die wij verlangen, wij er met de commissie nogal ver naast zijn.
er der formelle indvendinger hertil?

daar naast zijn de consumptieve bestedingen van gezinshuishoudingen naar volume slechts weinig toegenomen.
endvidere er der kun sket en ubetydelig stigning i husholdningernes mængdemæssige forbrug.

naast zijn coördinerende rol is hij ook in juridisch en technisch opzicht voor een project verantwoordelijk.
ud over at fungere som koordinator skal den pågældende også være juridisk og teknisk ansvarlig for projektet.

daar naast zijn toppanels, onderzoekscommissies van deskundigen werkzaam in de maritieme sector, bijeengeroepen.
det vil ikke blive nogen let opgave, og det vil kræve stor fasthed, når beslutningerne skal træffes.

dit zou siemens naast zijn bestaande aandeel in sms van 28 % de zeggenschap over va tech opleveren.
ud over den nuværende interesse på 28 % i sms får siemens desuden kontrol over va tech.

naast zijn adviesrol voert het comité voor betalings- en verrekeningssystemen de niveau-2taken uit.
i tillæg til sin rådgivende rolle udfører pssc de opgaver, som er henlagt til niveau 2.

daar naast zijn er nog zo'n 30 sociale fondsen, van waaruit onder meer scholingsactiviteiten worden verzorgd.
på regionalt plan viser det sig, at forskellige former for samarbejde opstår mellem regionale praktikuddannelsescentre i en erhvervsgren, virk somheder, roc'er under oprettelse og rba (van der meijs og van zeijts, 1994).

een lokale eea kan dan naast zijn hoofdactiviteit een of meer nevenactiviteiten uitoefenen (esr 1995, 2.107).
en lokal faglig enhed kan således udøve en eller flere biaktiviteter sideløbende med sin hovedaktivitet (ens 95, 2.107.).

hopelijk zal het volgende parlement op dit punt sterker in zijn schoenen staan dan het zittende, of de lobbyisten wat minder sterk.
derfor foreligger der allerede her i dag et nyt forslag til interimsbetænkning, som støttes enstemmigt af udvalget om udvikling og samarbejde.

het cio kan, ten einde de verwezenlijking van zijn doelstellingen te vergemakkelijken, naast zijn hoofd activiteiten nog andere werkzaamheden verrichten:
for at lette virkeliggørelsen af disse mil kan ciu ud over sin hovedvirksomhed:

een centraal effectendepositosysteem kan naast zijn rol als bewaarder van effecten tevens fungeren als identificatie -, verrekenings - en vereveningssysteem .
auktion til fast rente .

ik moet zeggen dat ik hem niet benijd. ik zou niet in zijn schoenen willen staan, maar ik ben hem dankbaar voor hetgeen hij heeft weten te produceren.
jeg er glad for, at jeg ikke var i hans sted, men jeg vil komplimentere ham for det, han har opnået.

in dit opzicht krijgt de opleider naast zijn traditionele taken een aantalextra taken: die van teamleider, woordvoerder,projectleider, kwaliteitsbeheerder enz.
endvidere står ikt-sekto-ren selv over for et kvantitativt og kvalitativt kvalifikationsdeficit. erhvervsuddannelse bør bidragetil i det mindste at reducere det kvalitative.

naast zijn opleidings- en adviesdiensten heeft het programma ’paden openstellen’ deelnemers advies gegeven over zelfstandig ondernemer worden of een bedrijf oprichten.
ud over uddannelses- og rådgivningstjenesterne giver Åbning af nye veje-programmet også deltagerne råd om, hvordan man bliver selvstændig eller starter egen virksomhed.

eeg-niveau verzorgd door het sociaal fonds, dat naast zijn functionele taakomschrijving ook een regionale gerichtheid bezit (zie hoofdstuk 4.3).
det sidstnævnte aspekt dækkes på ef-plan af socialfonden, der ud over det rent funktionelle dækningsområde også tager visse regionale hensyn (jf. kapitel 4.3).