Vous avez cherché: niet praten maar doen (Néerlandais - Danois)

zo kunnen we niet praten.
det er ikke seriøst.

we praten doorlopend over energie-efficiëntie, maar doen volstrekt het tegendeel.
vi taler hele tiden om energieffektivitet. men vi gør det stik modsatte.

wij zullen het dus zo maar doen.
vi gør det altså på den måde.

wij kunnen niet praten over iets wat niet duidelijk is gedefinieerd.
vi kan ikke tale om sådan noget, der svæver frit i luften.

daarom moeten wij niet praten over de prijzen, maar over de hervorming van het europese landbouwbeleid.
hertil kræves en positiv og hurtig reform af den fælles landbrugspolitik.

natuurlijk, maar doen we dat met resoluties?
humanitær bistand er vort svar.

ik heb de regeringen op de hak genomen en zij hebben het verdiend, want zij praten veel maar doen weinig.
vi medlemmer af europa-parlamentet, repræsentanter for de europæiske borgere, bør give udtryk for vor foruroligelse over de farer, borgerne udsættes for, men især over den trussel, terrorismen udgør for vor demokratiske styreform.

maar doen wij dat ook echt? ik geloof van niet.
uden en plan er pengene spildt, og det euro pæiske skib vil fortsat drive omkring uden ror.

laat hij dat maar doen, en voor de rechter in mijn land.
på den ene side er der ulvene, der råber »ulven kommer«, og på den anden står jeg som ven af israel og af de kristne i libanon.

ik wil vandaag niet praten over sarajevo, niet over bihac, maar over banja luka in het door de serviërs bezette deel van bosnië.
angrebene er genoptaget med fuld styrke.

de voorzitter. — ik heb net gezegd dat wij op het ogenblik nog niet praten over de agenda.
formanden. — jeg har netop sagt, at vi for øjeblikket ikke taler om dagsordenen.

dit verslag kan dit soort bureaucratisch gedoe alleen maar doen toenemen.
men, takket være efs skadelige indførsel er dette ikke sket, og medlemslandene har ikke lov til at gøre det på egen hånd.

we moeten het maar doen met de oplossingen die voorhanden zijn, dunkt me.
de løsninger, vi er nået frem til, kommer vi vel så til at nøjes med.

ik ga helemaal niet praten over onderzoekprojecten, studies en projecten ter bestrijding van aids, want daarover weten we al genoeg.
kommissionen gennemførte allerede i 1983 et ekspertmøde om aids for at rådslå om mulighederne for en fælles forskning.

de mondiale media-aandacht heeft deze mogelijkheden alleen maar doen toenemen.
den globale medieopmærksomhed har kun fået disse muligheder til at øges.

dit heeft haar economische gewicht alleen maar doen toenemen en haar rol in de wereldhandel versterkt.
dette har givet det større økonomisk vægt og styrket dets rolle i den internationale handel.

het aandeel van de privé-sector moet dus in die meeste landen effectief groeien anders kan je niet praten over een vrije markt.
på samme måde kan lande, der i øje blikket er sakket agterud, siden hen overhale de andre lande.

wij moeten optreden tegen ontbindingsverschijnselen, maar kunnen dat alleen maar doen door de democratische autoriteiten te ondersteunen.
vi må bekæmpe forfaldet, men det kan vi kun gøre, hvis vi styrker de demokratiske autoriteter.

over de consumenten wil ik niet praten. als mensen graag een vogeltje in een kooi willen zien — ik zie ze liever in de vrije natuur —, dan moeten ze dat maar weten.
jeg ville sige, at det siger sig selv, at vi kan tilslutte os en sådan stillingtagen i betragtning af, at handelen med disse fugle i dag medfører tab af mere end ti millioner fugle om året, så det er ikke småting, vi taler om.

ik vind dat wij dat verplicht zijn aan de mensen die op zee onderweg zijn. wij zijn het echter volgens mij ook verplicht aan de slachtoffers van de ongevallen dat wij niet praten maar handelen en ook nog menig dubieus schip in geval van twijfel uit de vaart nemen.
derved vil det være muligt at revidere og supplere de vigtige punkter på vores program og ligeledes fastslå, hvilke nye foranstaltninger der er nødvendige for at forbedre sikkerheden på færger ne.