Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de exploitant van het openbare net zou de volledig vrije mededinging aankunnen indien vóór 2000 een tariefherschikking wordt doorgevoerd.
den gældende fællesskabsret på området direk te beskatning synes ikke at volde større vanskeligheder. ligheder.
in deze landen kan de individuele gebruiker geen toestellen kopen bij particuliere leveranciers om die op het openbare net aan te sluiten.
i disse lande kan den enkelte bruger ikke købe apparater hos private leverandører og dernæst slutte dem til det offentlige net.
eveneens als eindapparaten worden beschouwd de satellietontvangststations die niet op het openbare net van een lid-staat aangesloten zijn;
i dette direktiv betragtes endvidere som terminaler de jordstationer, der alene benyttes til modtagelse, for saa vidt som de ikke senere tilsluttes en medlemsstats offentlige net.
bovendien mag een agent van eirpage niet tegelijkertijd optreden als agent voor andere semafoonondernemingen die aan het openbare net gekoppelde semafoniediensten verlenen.
desuden må en eirpageagent ikke på samme tid være agent for andre leverandører af personsøgningstjenester tilkoblet det offentlige net.
de aan het openbare net geleverde elektrische energie wordt in toenemende mate geproduceerd in centrales waarin vaste brandstoffen of splijtstoffen worden gebruikt.
en afbalanceret løsning kunne derfor være en forhøjelse af de nationale reserver i medlemsstaterne og en supplerende forhøjelse af fællesskabsreserven.
bovendien zouden er technische aanpassingsproblemen met het openbare net rijzen, hetgeen ten koste zou gaan van de werkgelegenheid en het rendement van de telecommunicatieindustrie in onze gemeen schap.
ved det førstkommende almindelige råds møde i maj måned, altså efter dette møde i det europæiske råd, vil beslutningen blive taget formelt.
aldus werkt de afnameverplichting die de produktiemaatschappijen opleggen,, naar onderen door met als resultaat dat grootverbruikers die van het openbare net afnemen, niet daarnaast kunnen invoeren.
den købsforpligtelse, elværkerne pålægger distributørerne, spredes således nedad gennem distributionsleddene med det resultat, at store forbrugere, der bliver forsynet over det offentlige net, ikke samtidig kan importere.
de commissie zal met een richtlijn over open network provision komen waarin wordt bepaald waar de grens ligt tussen het openbare net en de randapparatuur, dus waar het network termination point komt.
da europas forenede stater endnu ikke findes, og da europa endnu ikke har de samme dimensioner som amerikas forenede stater, kunne man måske gå ind for et kompromis, hvorefter nettene forbliver statens, men ikke resten. jeg betragter det som en politisk måde at løse problemet på, men nu hører jeg, at det ikke er det, det drejer sig om.
de lidstaten zien erop toe dat de nieuwe interfaces van het openbare net aan de gebruiker zelf de mogelijkheid bieden eindapparatuur aan te sluiten en dat de fysieke eigenschappen van die interfaces door de exploitanten van openbare telecommunicatienetten worden gepubliceerd.
medlemsstaterne sikrer, at de nye grænseflader til det offentlige net er tilgængelige for brugerne, og at deres fysiske karakteristika offentliggøres af operatører af offentlige telekommunikationsnet.
de overeenkomst tot oprichting van de gemeenschappelijke onderneming verbiedt beide partijen ook, alleen of samen met anderen, een concurrerende, aan het openbare net gekoppelde semafoniedienst voor een groot gebied te exploiteren.
med henblik herpå har irish telecom afgivet et skriftligt tilsagn om at give personer, der er i besiddelse af en licens og opfylder de finansielle krav, adgang til de faciliteter, der er nødvendige for en sådan tjeneste, på samme betingelser som dem, der gælder for eirpage.
(107) de portugese autoriteiten hebben na de inleiding van de procedure en de mededeling van opmerkingen door belanghebbenden niet voldoende gegevens verschaft betreffende de door de exploitant van het openbare net gehanteerde rentetarief of het referentiemarkttarief.
(107) efter procedurens indledning og på baggrund af bemærkningerne fra tredjemand har de portugisiske myndigheder ikke tilvejebragt tilstrækkelig oplysning om den rentesats, som netoperatøren anvendte, og heller ikke om markedets referencesats.
