Vous avez cherché: trimble (Néerlandais - Danois)

(het parlement geeft de heer trimble een staande ovatie)
(stående bifald til hr. trimble)

over david trimble zei hij, dat er zonder david trimble geen vredesakkoord zou zijn geweest.
jeg gør det enten her, med deres tilladelse, når han kommer, eller vi gør det i vores gruppe.

wij mogen niet overdreven enthousiast zijn, maar ik ben ervan overtuigd dat david trimble opgetogen zou zijn.
lad os ikke være for entusiastiske, men jeg er ikke i tvivl om, at han ville blive henrykt.

een week eerder had hume, samen met de noordierse premier david trimble, de nobelprijs voor de vrede gekregen.
bladet giver en orientering om aktuelle eu-sager bl.a. på baggrund af debatterne i europa-parlamentet.

zij zitten op de officiële tribune en onder hen bevindt zich de winnaar van de nobelprijs voorde vrede, david trimble.
de sidder i den officielle loge sammen med david trimble, der har modtaget nobels fredspris.

mijn fractie heeft ook david trimble een aantal keren kunnen ontmoeten en wij hebben niets dan lof voor de houding van de protestanten in het vredesproces.
vi ønsker, at præsidiet sørger for, at denne sag sættes på dagsordenen.

heeft u de heer trimble ervan kunnen verzekeren dat de raad noord-ierland ook in de toe komst zal blijven steunen?
kan de fortælle os, om de kunne berolige ham med, at rådet vil støtte nordirland i fremtiden?

hij stelde dat er zonder john hume echt geen vredesproces zou zijn geweest. over david trimble zei hij, dat er zonder david trimble geen vredesakkoord zou zijn geweest.
han sagde, at uden john hume ville der i sandhed ikke have været en fredsproces, og om david trimble bemærkede han, at der ikke ville have været en fredsaftale.

ik dank ook de heer nicholson, lid van het europees parlement, die de inspanningen van de heer trimble krachtig heeft ondersteund en al zijn invloed heeft aangewend om ze te doen slagen.
alligevel giver disse perspektiver anledning til en frygt, der er forbundet med fremskridtets hastighed og teknologiernes globale dimension.

de voorzitter. - ik ben zeef verheugd dat ik samen met u allen vandaag mijn vreugde kan delen over de toekenning van de nobelprijs voor de vrede aan john hume en david trimble.
formanden. - det glæder mig meget at kunne dele min glæde med jer i dag over tildelingen af nobels fredspris til john hume og david trimble.

ik breng ook hulde aan alle vroegere en huidige premiers en aan politici zoals de heer andrews, die hier vandaag aanwezig is, en de heer trimble, die heeft volgehouden toen vele unionisten twijfelden.
hvis vi ikke kan opnå enighed om et fælles beslutningsforslag her i parlamentet, går vi vanskelige tider i møde.

ik hoop ten zeerste dat de verdiende erkenning die de heer hume van het nobelprijscomité heeft gekregen, een nieuwe stimulans zal zijn voorde heer trimble en alle an deren die bereid zijn hem tot het einde te volgen in het be sefdat zij daarbij de steun van het europees parlement en van de gehele wereld genieten.
jeg ønsker ordføreren tillykke med, at hun ved udarbejdelsen af betænkningen ikke har ladet.sig lede af alle mulige følelsesmæssige argumenter.

juist voor de on dertekening van het akkoord had de heer trimble, leider van de ulsterse unionisten, het over de wijze waarop het akkoord een einde kon maken aan onze binnenlandse koude oorlog en verklaarde hij dat dit voor de bevolking van het gehele eiland een reusachtige opluchting zou zijn.
jeg er sikker på, at befolkningen vil finde sammen og side om side godkende aftalen og tillade realiseringen af dens store potentiale.

ik betwijfel of in dit parlement veel fractievoorzitters voorstellen zou den doen, wanneer ze slechts zo'n kleine minderheid ach ter zich hadden. ik vind dat de heer trimble zich voortreffelijk heeft ingezet voor deze zaak en dat het nobelcomité de prijs volledig terecht aan beide partijen toekent.
desuden vil jeg på hele min gruppes vegne ønske den britiske regering tillykke med denne modige gerning, fordi det på ny giver os håb om, at det er muligt at få fat i mennesker, der har alvorlige forbrydelser på samvittigheden, også selvom de har siddet på de højeste politiske poster.

medina ortega (pse). - (£5) mijnheer de voorzitter, ik wil niet alleen de heer hume feliciteren met het winnen van de nobelprijs voor de vrede, samen met de heer trimble, maar er net als enkele andere sprekers voor mij ook op wijzen dat er dit weekend een belangrijke gebeurtenis heeft plaatsgevonden, en dat is dat de britse regering ge-
bloch von blottnitz (v). - (de) hr. formand, vores kollega jarzembowski stillede for nogen tid siden et spørgsmål til kommissionen, hvor han spurgte kommissionen,