Vous avez cherché: wijnbouwbedrijven (Néerlandais - Danois)

gespecialiseerde wijnbouwbedrijven kwaliteitswijn
specialiserede vinbrug, kvalitetsvin

gespecialiseerde wijnbouwbedrijven — kwali­teitswijn
specialiserede vinbrug, kvalitetsvin

b) door een groepering van wijnbouwbedrijven, of
b) af en producentsammenslutning, eller

verenigbaarheid van de steun aan wijnbouwers en wijnbouwbedrijven
forenelighed af støtten til vinproducenter og vinbrug

de minimis-steun aan producentenorganisaties en wijnbouwbedrijven
»de minimis«-støtte til producentsammenslutninger og vinbrug

bevoordeling van wijnbouwers en wijnbouwbedrijven door subsidiëring van de verwerving van aandelen en rentesubsidies
vinproducenters og vinbrugs fordel grundet tilskuddet til erhvervelse af andele samt rentetilskud

de betrokken wijnbouwers en wijnbouwbedrijven dienden de aandelen gedurende vijf jaar aan te houden.
vinproducenterne og vinbrugene skulle beholde andelene i en periode på 5 år.

zo konden de wijnbouwers en wijnbouwbedrijven in de betrokken landkreise tegen een gunstprijs aandelen in de producentenorganisaties verwerven.
herved kunne vinproducenter og vinbrug i de respektive landkreise erhverve andele i producentsammenslutninger til en lavere pris.

uit deze gegevens blijkt duidelijk dat de wijngaardoppervlakten, de produktie en het aantal wijnbouwbedrijven in het algemeen zijn verminderd.
kommissionens forslag: eft c 83 af 19.3.1994, kom(94) 10 og bull. 1/21994, punkt 1.2.121

i) in het wijnbouwbedrijf, door een groepering van wijnbouwbedrijven of in een bedrijf dat is gelegen in het productiegebied, of
i) enten på et vinbrug, af en producentsammenslutning, eller på en bedrift, der ligger i produktionsområdet

de steun werd rechtstreeks uitbetaald aan de producentenorganisaties, die de aandelen aan toetredende wijnbouwers en wijnbouwbedrijven tegen een verlaagde prijs verkochten.
støtten blev udbetalt direkte til producentsammenslutningerne, som solgte billige andele til nytiltrædende vinproducenter og vinbrug.

een eerste voorlopig onderzoek leidde tot de conclusie dat de maatregel in kwestie moet worden aangemerkt als exploitatiesteun aan wijnbouwbedrijven en producentenorganisaties die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
efter en foreløbig vurdering blev foranstaltningen anset for at være støtte til vinbrug og producentsammenslutninger, som er uforenelig med det indre marked.

de duitse autoriteiten hebben geen exacte berekening van het waardeverlies (voorzover daarvan sprake is) van de betrokken activa van de wijnbouwbedrijven overgelegd.
de tyske myndigheder har ikke forelagt nogen præcise beregninger af vinbrugernes værditab på aktiver (hvis der overhovedet er et værditab).

aangezien de aan wijnbouwers en wijnbouwbedrijven toegekende steun om bovenvermelde redenen onverenigbaar is met punt 9 van de richtsnoeren, gaat het hier om exploitatiesteun die onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt.
da støtten til vinproducenterne og vinbrugene af ovenstående grunde ikke er forenelig med punkt 9 i rammebestemmelserne, er der tale om virksomhedsstøtte, som er uforenelig med det indre marked.

de commissie bevestigt het standpunt dat zij heeft ingenomen in de brief waarmee zij de formele procedure heeft ingeleid, namelijk dat de producentenorganisaties voordeel hebben gehad bij de steun die aan wijnbouwers en wijnbouwbedrijven voor het verwerven van aandelen is toegekend.
kommissionen bekræfter den holdning, som den gav udtryk for i brevet om indledning af en formel procedure, nemlig at producentsammenslutningerne er blevet begunstiget ved hjælp af støtten til vinproducenter og vinbrug til køb af deres andele.

de steunmaatregel was bedoeld als compensatie voor het nadeel dat wijnbouwers en wijnbouwbedrijven ondervonden die hun eigen productie-inrichtingen uit bedrijf moesten nemen om hun vijfjarige leverantieverplichting aan de producentenorganisaties na te komen, en was bijgevolg gerechtvaardigd als stopzettingsmaatregel.
støtten skulle udligne ulemperne for vinproducenter og vinbrug, som skulle nedlægge deres egen produktionskapacitet for at opfylde den femårige afleveringsforpligtelse over for produktionssammenslutningerne, og må derfor anses for at være nedlæggelsesstøtte.

terzelfder tijd moest zodoende de wijnproductiecapaciteit van individuele — met name kleine — wijnbouwbedrijven in het wijnbouwgebied mosel-saar-ruwer voor langere tijd worden stilgelegd.
samtidig var det meningen langfristet at nedlægge vinproduktionskapacitet på individuelle vinbrug, herunder navnlig de små vinproducenter, i vinområdet mosel-saar-ruwer.

binnen een termijn van 2 maanden vanaf de datum van deze beschikking stelt de bondsrepubliek duitsland alle bij de toepassing van deze staatssteunregeling betrokken wijnbouwbedrijven en producentenorganisaties in kennis van het besluit van de commissie dat de in artikel 1 bedoelde staatssteunregeling onverenigbaar is met de gemeenschappelijke markt
inden 2 måneder fra datoen for nærværende beslutning underretter forbundsrepublikken tyskland alle vinbrug og producentsammenslutninger, som berøres af anvendelsen af støtteforanstaltningen, om kommissionens beslutning om at den i artikel 1 omhandlede statsstøtteordning er uforenelig med det indre marked.

bepaalde wijnbouwers en wijnbouwbedrijven in rijnland-palts hebben aandelen in producentenorganisaties verworven met de steun van de regionale autoriteiten, en bijgevolg voor die aandelen een lagere prijs betaald (zie punt 15).
en række vinproducenter og vinbrug i rheinland-pfalz har købt andele i producentsammenslutninger med støtte fra de lokale myndigheder og dermed betalt en lavere pris for andelene (se afsnit 15).