Vous avez cherché: concurrentiebeperkende (Néerlandais - Espagnol)

concurrentiebeperkende praktijk
práctica restrictiva

niet-concurrentiebeperkende bepaling
cláusula no restrictiva de la competencia

bestaande concurrentiebeperkende factor
factor contrario a la competencia

concurrentiebeperkende gedragingen van bepaalde eu-producenten
comportamiento anticompetitivo de determinados productores comunitarios

- toezicht hebben gehouden op hun concurrentiebeperkende regelingen.
- se controlaba la aplicación de los acuerdos contrarios a la competencia.

bij de vastgestelde concurrentiebeperkende praktijken ging het in het bijzonder over:
las prácticas anticompetitivas identificadas consistieron, en especial, en lo siguiente:

met andere woorden, de overeenkomst moet waarschijnlijk concurrentiebeperkende gevolgen hebben.
en otras palabras, el acuerdo tiene que tener efectos anticompetitivos probables.

de onderneming fungeerde ook als bewaarplaats voor de concurrentiebeperkende overeenkomsten van de bewerkingsbedrijven.
también actuó como depositario de los acuerdos anticompetitivos de los transformadores.

procedure inzake een concurrentiebeperkende gedraging krachtens artikel 81 van het eg-verdrag
procedimiento en relación con el comportamiento anticompetitivo a efectos de lo dispuesto en el artículo 81 del tratado ce

de concurrentiebeperkende praktijken van de bewerkingsbedrijven en deltafina duurden langer dan vijf jaar en vier maanden.
la práctica restrictiva en la que participaron los transformadores y deltafina duró más de cinco años y cuatro meses.

boven de marktaandeeldrempel moet worden onderzocht wat de vermoedelijke concurrentiebeperkende gevolgen van de exclusieve licentie zijn.
por encima del umbral de cuota de mercado, hay que analizar los efectos competitivos probables de tales licencias exclusivas.

deze onderzoeken zullen ook aan het licht brengen welke andere marktomstandigheden concurrentiebeperkende gedragingen mogelijk maken.
además, las investigaciones arrojarán luz sobre otras condiciones del mercado que permiten comportamientos anticompetitivos.

de commissie aanvaardt evenwel dat andere kartelleden bepaalde initiatieven hebben genomen om hun gemeenschappelijke concurrentiebeperkende doelstellingen te bereiken.
no obstante, la comisión admite que otros miembros del cártel también tomaron iniciativas destinadas a alcanzar sus objetivos comunes contrarios a la competencia.

die aanbieders kunnen op de relevante markten een concurrentiebeperkende invloed uitoefenen op de gefuseerde onderneming oracle/peoplesoft.
dichos proveedores serán los que ejerzan presión competitiva sobre la entidad fusionada oracle/peoplesoft en los mercados en cuestión.

er kan evenwel niet met zekerheid worden gesteld dat de marktomstandigheden als geheel zonder het bestaan van deze concurrentiebeperkende gedraging dezelfde zouden zijn geweest.
no obstante, no puede afirmarse con certeza que las condiciones generales del mercado hubiesen sido las mismas de no haberse producido esta conducta anticompetitiva.

het is daarom zeer onwaarschijnlijk dat de concurrentiebeperkende gedraging van de eg-producenten van aanmerkelijke invloed is geweest op de oorspronkelijke bevindingen van het antidumpingonderzoek.
así pues, resulta bastante improbable que el comportamiento anticompetitivo de los productores comunitarios haya tenido un impacto significativo en las conclusiones originales de la investigación antidumping.

een beter georganiseerde consumentenbeweging met meer participatiemogelijkheden zal bovendien kunnen bijdragen tot de besluitvorming van de overheid, en informatie kunnen verschaffen over markten en concurrentiebeperkende praktijken.
un movimiento de consumidores más organizado y dotado de más recursos contribuirá también al proceso de toma de decisiones de los gobiernos y aportará información sobre los mercados y las prácticas contrarias a la libre competencia.

de commissie concludeerde dat deze studies, die weliswaar hun beperkingen hadden, erop wezen dat deze concurrenten de concurrentiebeperkende gedragingen van de samengevoegde entiteit mogelijk konden neutraliseren.
la comisión llegó a la conclusión de que si bien estos estudios tenían limitaciones, indicaban que esos competidores tenían la posibilidad de contrarrestar el comportamiento anticompetitivo de la entidad combinada.

de spaanse regelgevingscontext waarin de concurrentiebeperkende praktijken en overeenkomsten hebben plaatsgevonden geldt als een verzachtende omstandigheid voor de bewerkingsbedrijven ten aanzien van hun overeenkomst over prijsklassen en bijkomende voorwaarden voorafgaand aan de openbare onderhandelingen met de vertegenwoordigers van de producenten over het standaardteeltcontract.
el contexto reglamentario español en el que tuvieron lugar las prácticas y los acuerdos restrictivos se aplica como circunstancia atenuante a los transformadores por lo que se refiere a su acuerdo sobre las horquillas de precios y las condiciones complementarias que precedieron a la negociación pública del contrato tipo de cultivo con los representantes de los productores.

daar productbereik, betrokken ondernemingen en de periodes van de twee procedures slechts gedeeltelijk samenvallen, werd geconstateerd dat de concurrentiebeperkende gedraging in beperkte mate het antidumpingonderzoek heeft beïnvloed waarop de in 1997 ingestelde definitieve rechten waren gebaseerd.
habida cuenta de que la coincidencia de la gama de productos, de las empresas implicadas y del período en que tuvieron lugar los dos procedimientos ha sido sólo limitada, se ha concluido que el impacto del comportamiento anticompetitivo ha afectado de forma parcial a la investigación antidumping en virtud de la cual se establecieron los derechos definitivos en 1997.