Vous avez cherché: doortastend (Néerlandais - Espagnol)

bent u doortastend?
¿es una persona audaz?

europa heeft thans geen behoefte aan nieuwe beloften, maar aan politiek leiderschap en een doortastend optreden.
hoy europa no necesita nuevos compromisos; necesita liderazgo político y acción decisiva .

dankzij een doortastend optreden is de europese centrale bank erin geslaagd om de monetaire stabiliteit in stand te houden, door controle uit te oefenen op de rentepercentages.
en cuanto al mantenimiento de la estabilidad monetaria, se consiguió esencialmente gracias a la constancia del banco central europeo en el control de los tipos de interés.

wil de eu het mariene milieu beschermen en in stand houden, dan moet er doortastend worden opgetreden en dient de eu zichzelf de middelen te verschaffen die garanderen dat er resultaten worden geboekt.
si la unión europea desea proteger y conservar el estado del medio marino, debe actuar de forma más ambiciosa y dotarse de los medios que le permitan alcanzar sus objetivos.

de resterende hoofdstukken bevatten enkele aangelegenheden die van roemenië een intensivering van de inspanning vereisen. in een beperkt aantal gevallen is onverwijld en doortastend ingrijpen nodig wil roemenië bij de toetreding aan de gestelde voorwaarden voldoen.
respecto de los demás capítulos, algunos asuntos exigían esfuerzos por parte de rumanía y, en muy pocos casos, debían emprenderse acciones inmediatas y drásticas con objeto de que el país estuviera preparado para la adhesión.

de verschillende bestuurslagen moeten samen bepalen welke sociale veranderingen nodig zijn om, met doortastend optreden, een duurzame samenleving op te bouwen, en dienen aan de verwezenlijking daarvan te werken.
todos los niveles de gobierno deben colaborar en la determinación y aplicación de los cambios necesarios para lograr una sociedad sostenible mediante un liderazgo fuerte;

1.14 europa heeft er een strategisch belang bij om een concurrerende handelsvloot en een solide scheepsbouwindustrie te behouden: dat vergt een doortastend industriebeleid dat gebaseerd is op innovatie, onderzoek en wetenschappelijke kennis.
1.14 observa que europa tiene un interés estratégico en conservar una flota comercial competitiva y una industria naval sólida, lo que requiere aplicar una política industrial activa basada en la innovación, la investigación y la ciencia;

1.8 ten slotte verzoekt de raad de sociale partners op europees niveau, zwartwerk doortastend aan te pakken in het kader van hun onderling overeengekomen meerjarenwerkprogramma en het verschijnsel daarna te bestrijden op sectoraal niveau, in het kader van de sectorale comités voor de sociale dialoog.
1.8 por último, el consejo invita a los interlocutores sociales a escala europea a que aborden de manera coherente el problema del trabajo no declarado en el contexto del programa de trabajo plurianual conjunto, y a seguir abordando el problema del trabajo no declarado en los comités sectoriales de diálogo social.

1.2 wil men een nieuwe samenleving opbouwen, het leefklimaat verbeteren, een rechtsstaat tot stand brengen, een gunstiger klimaat voor ondernemingen scheppen en een markteconomie van de grond krijgen, dan zal er in rusland doortastend moeten worden opgetreden.
1.2 el desarrollo de la sociedad y la mejora de las condiciones de vida, la creación del estado de derecho y el establecimiento de un entorno y de condiciones más previsibles para el funcionamiento de las empresas, así como la puesta en marcha de una economía de mercado exigen que rusia adopte medidas decisivas.

dankzij de snelle en doortastende maatregelen van israël om de verspreiding van de ziekte te beperken en de positieve resultaten van de evaluatie van de epidemiologische situatie kunnen de beperkingen voor de invoer in de unie van bepaalde pluimveeproducten worden begrensd tot de door de ziekte getroffen zones, waarvoor de israëlische veterinaire autoriteiten wegens de uitbraak van hoogpathogene aviaire influenza beperkingen hebben ingesteld.
las medidas rápidas y decisivas adoptadas por israel para confinar la enfermedad y el resultado positivo de la evaluación de la situación epidemiológica permiten limitar las restricciones sobre las importaciones en la unión relativas a determinadas mercancías de aves de corral a las zonas afectadas por la enfermedad, que las autoridades veterinarias de israel han sometido a restricciones debido al brote de iaap.