Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
na de boze reacties via sociale media hebben de guardian en de huffington post correcties geplaatst. maar het is te laat.
siguiendo la furiosa reacción de los medios sociales, el guardián y el huffington post han publicado correcciones, pero es muy tarde.
nazanine moshiri van al jazeera english legt het uit aan ben beaumont-thomas, kunstredacteur van de guardian:
nazanine moshiri, de al jazeera en inglés le explicó a ben beaumont-thomas, el editor asistente del guardian, lo siguiente:
volgens the guardian behoort nikpai tot de hazara, een etnische minderheidsgroep die al jaren door andere groeperingen in afghanistan wordt gediscrimineerd.
según the guardian, nikpai proviene de la etnia minoritaria hazara, la cual ha sido largamente discriminada por otros grupos en afganistán.
debasish ghosh, een it'er en fotograaf uit bengalore, publiceerde, een foto-essay in the guardian.
debasish ghosh, profesional informático y fotógrafo de bangalore, publicó un ensayo fotográfico en the guardian.
sindsdien hebben belangrijke media als de huffington post, de washington post en de guardian (alles ) het verhaal overgenomen.
los principales medios de comunicación incluyendo el huffington post, el washington post y el guardian, también han retransmitido la historia.
david hirsh plaatst een tekst uit een artikel uit de britse krant de guardian van rachel shabi, waarin ze schrijft wat ze van het duo vindt nadat ze hen heeft geïnterviewd:
david hirsh publica un texto de un artículo de guardian por rachel shabi, donde ella describe sus sentimientos hacia el dúo después de entrevistar a los mismos:
nesrine malik uit soedan schrijft in de sectie comment is free van de britse krant de guardian dat saudi-arabië met dit verbod niet voldoet aan hun religieuze verplichtingen ten opzichte van andere moslims.
nesrine malik, comentadora nacida en sudán, que escribe en comment is free de the guardian, considera que arabia saudita, al implementar esta prohibición, está fallando en sus obligaciones religiosas hacia sus hermanos musulmanes.
in the guardian stond een heel goed artikel, huffington post heeft ons genoemd, binnen een week werd ons rapport bijna achthonderd keer gelezen en mensen zoeken via email en sociale media contact met ons om te vragen hoe ze ons kunnen helpen.
hubo un maravilloso artículo en the guardian, huffington post nos mencionó, nuestro informe se leyó cerca de 800 veces en una semana y la gente nos está enviando correos electrónicos y contactándonos a través de los medios sociales y preguntando qué pueden hacer para ayudar.
kondwani munthali, journalist en actief blogger, schreef over madonna en was woedend over een artikel in the guardian van ene jacques peretti waarin hij malawi belachelijk maakt, en over een ander artikel in the mirror waarin wordt beweerd dat madonna de malawiërs met 19 miljoen dollar heeft omgekocht om het kind te mogen meenemen.
mientras el periodista y blogger frecuente kondwani munthali escribía sobre madonna, se enfureció por un artículo en the gurdian de un tal jacques peretti , que se burla de malaui y otro en el mirror que alega que madonna sobornó a los malauíes con us$19 millones para obtener a la niña.
volgens ramingen in de studies pilkington and the flat glass industry van 2002 en 2003 was 90 %, respectievelijk 91 % van de totale europese capaciteit in 2002, respectievelijk 2003, toe te schrijven aan vijf ondernemingen (saint-gobain, pilkington, asahi (glaverbel), guardian en sisecam).
estudios pilkington and the flat glass industry de 2002 y 2003. de años anteriores no hay datos.
