Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
in amerika zou ik een rechtszaak wegens schending van intellectueel eigendom aanspannen tegen al yaum.
si yo estuviese en eeuu presentaría una demanda por derechos de propiedad intelectual contra al yaum.
de inkomsten uit intellectueel eigendom van ecrin-eric worden gebruikt voor de activiteiten van het eric.
los ingresos generados por la propiedad intelectual producida por ecrin-eric se utilizarán para las operaciones del eric.
deze maatregelen zijn met name gerechtvaardigd wanneer elk uitstel voor de houder van een intellectueel eigendomsrecht onherstelbare schade zou veroorzaken.
estas medidas están especialmente justificadas en los casos en que se establezca debidamente que cualquier retraso puede ocasionar un perjuicio irreparable al titular de un derecho de propiedad intelectual.
invoering van een europees systeem voor toezicht op onderzoek en innovatie in de industrie en verbetering van de rapportering over intellectueel kapitaal
establecimiento de un sistema europeo de vigilancia de la investigación y la innovación industriales y mejora de la información sobre el capital intelectual
net als de voorbeelden van de eurobankbiljetten zullen ze worden gebruikt om zintuiglijk en intellectueel gehandicapten met de nieuwe euromuntstukken vertrouwd te maken.
al igual que sucederá con los billetes de euro de muestra, estas monedas se utilizarán para que las personas con discapacidades sensoriales o psíquicas puedan familiarizarse con los nuevos euros.
kartini kwam uit een intellectueel aristocratisch gezin, haar vader was regent van jepara, een functie die alleen mensen van adel konden bekleden.
su padre fue regente de jepara, un puesto destinado únicamente a la nobleza.
intellectueel eigendom wordt gedefinieerd in overeenstemming met artikel 2 van het verdrag tot oprichting van de wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom, gesloten te stockholm op 14 juli 1967.
la propiedad intelectual se entenderá según lo definido en el artículo 2 del convenio que establece la organización mundial de la propiedad intelectual, firmado en estocolmo el 14 de julio de 1967.
het is een visuele voorstelling van het logitech-merk en van onze geschiedenis, kwaliteit en intellectueel eigendom, en we beschermen het dan ook uit alle macht.
logitech da gran importancia a su logotipo de empresa: es una representación visual de la marca logitech y de su historia, calidad, propiedad intelectual y velamos por un uso correcto del mismo.
deze onderwaardering van het intellectueel kapitaal kan tot gevolg hebben dat de financiële markten zich eerder op traditionele dan onderzoeksintensieve bedrijven gaan richten, en kan leiden tot een scheeftrekking in de toewijzing van de middelen binnen de ondernemingen.
esta falta de reconocimiento del capital intelectual puede acarrear distorsiones en los mercados financieros, favorables a empresas tradicionales en detrimento de aquellas que invierten en investigación, y en la asignación de recursos dentro de las empresas.
49. bevorderen dat met het oog op onderzoek en innovatie onder passende voorwaarden gebruik kan worden gemaakt van intellectueel eigendom en leggen met name vast hoe het eit en zijn partners in het intellectuele eigendom delen;
c) fomentarán el uso de la propiedad intelectual en condiciones adecuadas con fines de investigación e innovación, en particular determinando la manera en que la compartirán el iet y sus socios;
meertaligheid, vertaling en de verspreiding van ideeën binnen, naar en vanuit europa, alsmede de wijze waarop die deel uitmaken van een gemeenschappelijk europees intellectueel erfgoed, zullen nader worden verkend.
se examinarán las cuestiones del multilingüismo, la traducción y la circulación de ideas dentro de europa y desde y hacia europa, y de qué manera forman parte de un patrimonio intelectual europeo común.
de lidstaten zorgen ervoor dat elke op commerciële schaal gepleegde opzettelijke inbreuk op een intellectueel-eigendomsrecht, alsmede de poging tot, de medeplichtigheid aan en het aanzetten tot een dergelijke inbreuk als strafbaar feit wordt gekwalificeerd.
los estados miembros velarán por calificar de infracción penal toda infracción intencional de un derecho de propiedad intelectual cometida a una escala comercial, así como la tentativa de tal infracción, la complicidad y la instigación a tal infracción.
