Vous avez cherché: ironie (Néerlandais - Espagnol)

ironie
irónicamente

@_cafe twittert met enige ironie:
@_cafe tuiteó con ironía:

velen wijzen op de trieste ironie van het hele ongeluk:
muchos señalan (ing) la triste ironía del accidente:

willis fromtunis deelde karikaturen om de ironie van de situatie te benadrukken
willis fromtunis ha difundido caricaturas para enfatizar la ironía de la situación:

op twitter wees yazan badran (@yazanbadran ) op de ironie hiervan:
en twitter, yazan badran (@yazanbadran) apuntó la ironía:

de ironie ontgaat de netizens niet. zij sloegen na haar arrestatie alarm in de sociale media.
la ironía no se perdió entre los cibernautas quiénes hicieron sonar la alarma de su arresto en las plataformas de medios sociales.

iraanse bloggers reageren op deze openbaarmakingen, soms met ironie, soms met complottheorieën in gedachten en soms serieus.
los bloggers iraníes reaccionaron a estas revelaciones, a veces con ironía, a veces con teorías conspirativas en mente y a veces en serio.

de echte ironie is dat er wordt gesproken over india en haar mensen - waar ze zich alleen maar over schamen.
la real ironía es que hablan de la india y su pueblo –de quienes solamente están avergonzados, si acaso.

met misschien een tikje ironie voor een redactielid van murdoch wijst ze op het gebrek aan objectiviteit bij de verslaggeving door de belangrijkste media:
quizá con un toque de ironía como trabajadora de murdoch, sugiere una falta de objetividad en la cobertura de los medios de comunicación tradicionales:

"wat denken jullie van 6 december? toen het schatje van een hugo won?", suggereert ze met ironie.
“¿qué tal el 6 de diciembre, cuando ganó la joyita de hugo?”, dice.

de ironie van deze twee regels zit hem in het feit dat kunstenaars of schrijvers in de moslimwereld die worden beschuldigd van godslastering vaak worden berecht voor beschuldigingen zoals het verstoren van de openbare orde, terwijl het meestal andere mensen zijn die deze problemen met de openbare orde veroorzaken maar die niet worden gestraft.
la ironía que reflejan estas dos frases es que mientras los artistas –o escritores– acusados de blasfemar contra el mundo musulmán son habitualmente acusados con cargos como alterar el orden público, por lo general son otros los que causan esta alteración al orden público y no son castigados.

gameron schrijft met ironie dat een van de wikileaks-documenten aantoont dat de vs de terugkeer van de 'verdwenen imam' (mahdi, de laatste imam van de twaalf imams van het shiisme ) heeft voorkomen.
gameron escribe con ironía que uno de los documentos de wikileaks muestra que ee uu evitó el regreso del "imam escondido" .