Vous avez cherché: jaloezie (Néerlandais - Espagnol)

jaloezie
trastorno delirante celotípico

alcohol; jaloezie
celos alcohólicos

geen liefde zonder jaloezie.
no hay amor sin celos.

broertjes en zusjes; jaloezie
celos entre hermanos (trastorno)

er bestaat geen liefde zonder jaloezie.
no existe el amor sin celos.

tegelijkertijd voelde hij al de vermoedens, die de jaloezie doet ontstaan, in zijn hart opwellen.
en el mismo instante sintió que todas las sospechas de los celos se agitaban en su corazón.

de koorts gedurende een maand kon het arme kind niet meer hebben veranderd dan één uur van jaloezie en smart had gedaan.
un mes de fiebre no habría cambiado a la pobre niña más de lo que lo estaba por aquella noche de insomnio y de dolor.

dit waren de vragen, die zich de jongeling deed, wiens hart reeds door den duivel der jaloezie werd gekweld, alsof hij reeds tot erkenden minnaar aangenomen ware....
esto era lo que se preguntaba a sí mismo el joven, a quien el demonio de los celos mordía en el corazón ni más ni menos que a un amante titulado.

de last kon dus als iets zeer gevaarlijks voor de kieschheid worden beschouwd; maar de koning, tengevolge zijner jaloezie jegens buckingham, was reeds zoover gekomen van op niemand meer jaloersch te zijn.
el cometido podía, pues, pasar por delicado, y el rey había llegado, a fuerza de celos contra buckingham, a no estar celoso de nadie.

er was haar reeds iets ter oore gekomen van mijne genegenheid voor eene jonge dame in devonshire, en wat den vorigen avond onder haar oogen was voorgevallen, had haar doen zien, wie die jonge dame was, en haar jaloezie nog verergerd.
ya antes le habían llegado vagos informes sobre una relación mía con una joven en devonshire, y lo ocurrido la noche anterior ante su vista le había indicado quién era la joven, poniéndola más celosa que nunca.

--„ja,” zeide porthos losweg, „het was een hertogin, een mijner vriendinnen, die ik moeite heb te ontmoeten, uit hoofde van de jaloezie van haar echtgenoot; maar die mij had laten weten, dat zij heden in deze ellendige kerk dezer afgelegen wijk zou komen, alleen om mij te zien.”
sí dijo displicentemente porthos ; es una duquesa amiga mía con la que tengo muchos problemas para encontrarme por los celos de su marido, y que me había avisado que vendría hoy, sólo para verme, a esta pore iglesia, en este barrio perdido.