Vous avez cherché: jammer (Néerlandais - Espagnol)

"dat is jammer.
-lamento saberlo.

jammer dat ze ziek is.
es una pena que esté enferma.

"wat is dat nu jammer!
-¡qué pena!

wat jammer dat ik geen tuin heb!
¡qué lástima que yo no tenga jardín!

jammer dat mijn vriend hier niet is.
qué lástima que mi amigo no está aquí.

wat jammer dat je niet kan dansen!
¡qué pena que no sepas bailar!

jammer dat ik niet hoef af te vallen.
es una lástima que yo no tenga que adelgazar.

jammer dat ik dat gesprek niet heb gehoord.
qué lástima que no oí la conversación.

--„helaas, mijnheer! dat is wel jammer!”
¡ah, señor dijo ella , es una lástima!

het is jammer dat hij niet met haar kan trouwen.
es una pena que él no se pueda casar con ella.

het is heel jammer dat je vrouw niet kon komen.
es una enorme lástima que tu esposa no pudiera venir.

hoe jammer dat wij elkander onze gewaarwordingen niet konden mededeelen!
¡ah! ¡no poder comunicar nuestras sensaciones!

het is heel jammer, vooral omdat er ook vrouwelijke astronauten zijn.
que triste caso dado que existen mujeres astronautas.

"het is echt jammer dat de strijd zo partijdig is," zegt knox.
“lo que es realmente lamentablemente es que la contienda es tan injusta,” dice knox.

bezoek met rondleiding: jammer genoeg zijn rondleidingen in het gebouw niet mogelijk.
visitas guiadas: lamentamos informar de que no es posible realizar visitas guiadas al edificio.

het zou ook zoo jammer zijn geweest, weg te gaan eer uw broer en zuster kwamen.
habría sido una lástima tan grande haberse ido antes de la llegada de su hermano y su cuñada.

blogger sight schrijft ironisch dat jammer genoeg "bijna iedereen miljonair is geworden.
el blogger sight escribe irónicamente que es una mala cosa que "la mayoría de la gente se hiciera millonaria.

--„dat is jammer,” hernam athos koel, „de engelschman zit vol pistolen.
¡es una lástima! dijo fríamente athos . el inglés está forrado de pistolas.

het is jammer; ik had toch liever met zijne vreemdsoortige eigenaardigheden te doen, dan met een gek!
¡qué lástima! preferiría habérmelas con un extravagante que con un loco.»

"jammer, dat ze niet wel is"; want marianne was bij hun komst naar haar kamer gegaan.
siento mucho que no esté bien -pues marianne había abandonado la habitación a su llegada.