Vous avez cherché: opzeggingstermijn (Néerlandais - Espagnol)

oorspronkelijke opzeggingstermijn
duración inicial del preaviso

schuld met opzeggingstermijn
débito a preaviso

deposito's met opzeggingstermijn
depósito con preaviso

wettelijke of overeengekomen opzeggingstermijn
preaviso legal o convenido

met inachtneming van een opzeggingstermijn van x dagen
sujeto a aviso con x días de antelación

beËindiging van het dienstverband na afloop van een opzeggingstermijn
cese en el servicio tras un plazo de preaviso

in dat geval geldt de in punt c) bedoelde opzeggingstermijn.
si no se otorga dicha excepción, será de aplicación el plazo de preaviso señalado en la letra c) del presente artículo.

de overeenkomst kan door het agentschap zonder opzeggingstermijn worden beëindigd;
el contrato podrá ser rescindido por la agencia sin preaviso en los siguientes casos:

in uitzonderlijke gevallen kan de detachering zonder opzeggingstermijn worden beëindigd:
podrá darse por concluida la comisión de servicio sin preaviso en circunstancias excepcionales:

voorts wordt de opzeggingstermijn gedurende deze verloven binnen bovengenoemde grens geschorst.
además, quedará en suspenso durante el período de la licencia de maternidad o por enfermedad, dentro del citado límite.

elke partij kan zich uit de overeenkomst terugtrekken met inachtneming van een opzeggingstermijn van zes maanden.
cualquiera de las partes podrá denunciar el presente acuerdo notificándolo por escrito con seis meses de antelación.

elke overeenkomstsluitende partij kan deze overeenkomst schriftelijk opzeggen met inachtneming van een opzeggingstermijn van één jaar.
cada parte contratante podrá denunciar el presente acuerdo mediante notificación por escrito a la otra parte con un año de antelación.

elke partij kan deze overeenkomst schriftelijk opzeggen met inachtneming van een opzeggingstermijn van ten minste zes maanden.
cualquiera de las partes podrá denunciar el presente acuerdo notificándolo por escrito con seis meses de antelación como mínimo.

voor tijdelijke functionarissen van wie de overeenkomst verlengd is, mag de opzeggingstermijn ten hoogste zes maanden bedragen.
para el agente temporal cuyo contrato se haya renovado, el referido plazo será como máximo de seis meses.

de opzeggingstermijn begint niet tijdens moederschapsverlof of ziekteverlof, mits dit ziekteverlof niet langer duurt dan drie maanden.
el plazo de preaviso no comenzará a correr, sin embargo, durante el permiso de maternidad o una baja por enfermedad, siempre y cuando esta última no sea superior a tres meses.

de overeenkomst van een tijdelijke functionaris moet door het tsobg zonder opzeggingstermijn worden beëindigd, zodra het vaststelt:
el contrato del agente temporal será rescindido por la afcc sin preaviso cuando ésta tenga conocimiento:

de opzeggingstermijn mag evenwel niet ingaan tijdens een moederschapsverlof, of tijdens een ziekteverlof voorzover dit niet langer dan drie maanden duurt.
no obstante, el plazo de preaviso no podrá comenzar a contar durante la licencia de maternidad o una licencia por enfermedad, siempre y cuando esta última no sea superior a tres meses.

artikel 11 van de overeenkomst voorziet in de mogelijkheid voor elke partij om de overeenkomst schriftelijk op te zeggen met inachtneming van een opzeggingstermijn van twee jaar.
el artículo 11 del acuerdo dispone que cada parte puede denunciar el acuerdo mediante un preaviso de dos años dado por escrito a la otra parte.

onder opzeggingstermijn wordt verstaan de periode tussen de datum waarop de opzegging wordt gedaan en de datum waarop de desbetreffende terugbetaling moet geschieden;
por duración del preaviso, se entenderá el período comprendido entre la fecha del preaviso y la fecha en la que deba efectuarse el correspondiente reembolso;

de lidstaten kunnen een opzeggingstermijn van vier maanden voorschrijven voor het vierde jaar van de overeenkomst, één van vijfde jaar en één van zes maanden voor het zesde jaar en de navolgende jaren.
los estados miembros podrán fijar el plazo de preaviso en cuatro meses para el cuarto año del contrato, en cinco meses para el quinto año y en seis meses para el sexto año y los años siguientes.