Vous avez cherché: raadt (Néerlandais - Espagnol)

--„dus gij raadt mij....?”
o sea, que vuestra opinión...

wat raadt u ons aan?
¿qué recomendaría?

als je niet raadt, word je ook niet voor de gek gehouden.
no adivines y no te engañarán.

graeuben! gij raadt mij niet af om zulk een tocht te wagen?"
¿no tratas de disuadirme con objeto de que renuncie a semejante expedición?

de commissie raadt alle lidstaten aan te overwegen om ook voor een dergelijke aanpak te kiezen.
la comisión anima a todos los estados miembros a considerar la posibilidad de adoptar este enfoque.

daarom raadt het comité aan om steeds te zorgen voor overkoepelende coördinatie en de vereiste dwarsverbanden.
así pues, el comité recomienda que se establezca para cada problema una coordinación general y los vínculos transversales necesarios.

de ecb raadt aan dat zij als waarnemer zitting krijgt in zowel de plenaire als de bestuursvergaderingen van de gemeenschappelijke afwikkelingsraad.
el bce recomienda su participación en las sesiones tanto ejecutivas como plenarias de la junta Única de resolución en calidad de observador.

voor een beter begrip van de reeds gedane aanbevelingen raadt het eesc aan de volgende uitgangspunten in acht te nemen:
a fin de precisar las recomendaciones que ha formulado en otras ocasiones, el comité recomienda que se apliquen los siguientes principios:

de commissie raadt nri’s daarom aan voorafgaand aan de kennisgeving advies bij de nationale mededingingsautoriteiten in te winnen.
por ello, la comisión insta a las anr a pedir opinión a las anc antes de enviar su notificación.

het netwerk van digitale journalisten raadt de mensen aan om thuis te blijven, tenzij ze echt een dringende reden hebben om dat niet te doen.
la red de periodistas digitales está recomendándole a la gente que se quede en casa, a menos que salir sea absolutamente necesario.

daarnaast raadt het chmp aan om ook de volgende informatie op te nemen in rubriek 4.4 van de spc: ….
además, el chmp recomienda incluir la siguiente información en la sección 4.4 del rcp: ….

daarom raadt het comité de commissie aan om de telefoon als geldig middel om bewijs te verkrijgen te schrappen, indien de hiervoor omschreven procedure niet mogelijk is.
por lo tanto, el cese exhorta a la comisión a que suprima el teléfono como medio válido de obtención de la prueba si el procedimiento descrito anteriormente resultara imposible.

het eurosysteem raadt alle belanghebbenden in huidige en nieuwe kaartschemes aan om voor een aanpak van de mif te kiezen die banken in staat stelt kaartproducten aan kaarthouders en verkopers aan te bieden die werkelijk kunnen concurreren met contant geld.
el eurosistema recomienda a los participantes en las redes de tarjetas actuales o futuros adoptar en relación con las comisiones multilaterales de intercambio un enfoque que permita a las entidades de crédito ofrecer a comerciantes y particulares productos de tarjetas que puedan competir verdaderamente con el efectivo.

5.3 raadt aan om vertegenwoordigers van patiënten, burgers en zorgwerkers van begin af aan bij alle voorstellen inzake e-gezondheidszorgprojecten te betrekken;
5.3 recomienda que los representantes de los pacientes, ciudadanos y profesionales de la salud participen desde el principio en todas las propuestas relativas a los proyectos de salud en línea;

zoals met elke nieuwe methode kunnen aanloopkosten worden verwacht en daarom raadt de commissie bedrijven die overwegen de methode op vrijwillige basis toe te passen aan eerst zorgvuldig te beoordelen welk effect dit op hun concurrentievermogen zal hebben en wordt ook lidstaten die de methodologie gebruiken aangeraden de kosten en baten voor het mkb te beoordelen.
todo método nuevo implica costes iniciales, por lo que la comisión recomienda que las empresas que decidan aplicar voluntariamente la metodología lo hagan previa evaluación detallada del impacto sobre su competitividad y que, del mismo modo, los estados miembros que la apliquen evalúen los costes y beneficios para las pyme.

4.3.3 het comité raadt aan extreme voorzichtigheid te betrachten wanneer het gaat om het mededingingsaspect: de veiligheid van de markten moet voorop staan, en alle andere keuzen beïnvloeden.
4.3.3 en conclusión, el comité sugiere mucha prudencia a la hora de abordar este asunto desde el punto de vista de la competencia: la seguridad de los mercados debe ser la cuestión principal que condicione todas las opciones.

3.4.3 het eesc raadt de commissie dringend aan om de privésector te raadplegen over dit voorstel in zijn geheel en over de aanbeveling dat het de onderzoeksinstelling is die de gastovereenkomst opstelt op grond waarvan een onderzoeker tot een lidstaat wordt toegelaten, in het bijzonder.
3.4.3 el comité recomienda encarecidamente que la comisión consulte al sector privado sobre esta propuesta en general y, en particular, sobre el cometido que se recomienda al organismo de investigación de elaborar el convenio de acogida que conduzca a la admisión de un investigador en un estado miembro.

het eurosysteem raadt de epc aan te zorgen voor grotere en gestructureerdere betrokkenheid van belanghebbenden ( bijv . van terminalfabrikanten , verwerkers , maar tevens van verkopers en kaarthouders ) bij het sepakaartstandaardisatieprogramma .
paralelamente , el grupo de berlín , compuesto por distintos participantes en el mercado de las tarjetas , ha trabajado en un conjunto de normas de compensación de operaciones con tarjeta inspiradas en iso 20022 . hasta ahora , el epc no parece haber reconocido el potencial de iso 20022 para convertirse en el estándar del sector para mensajes de tarjetas .

het eurosysteem raadt de europese betaalsector, en in het bijzonder de epc, aan belanghebbenden( bijv. terminalfabrikanten, verwerkers, maar ook verkopers en kaarthouders) meer en gestructureerder te betrekken bij het sepakaartstandaardisatieprogramma.
el eurosistema recomienda que el sector de pagos europeo, y en especial el epc, invite a los interesados( fabricantes de terminales, procesadores, además de comerciantes y titulares de tarjetas) a participar en mayor medida y de forma más estructurada en el programa de estandarización de las tarjetas de la sepa.