Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
aloysius agendia, journalist en voormalig seminarist, lijkt in een artikel met de titel pope benedict xvi visit to africa: going beyond spiritual rhetoric te suggereren dat de kerk daden van overheden en politici die het belang van het volk schaden aan de kaak moet stellen in plaats van zich te omhullen met diplomatie:
aloysius agendia, periodista y ex-seminarista en un post titulado papa benedicto xvi visita África : yendo más allá de la retórica espiritual parece sugerir que la iglesia debería denunciar los actos de los estados y los políticos que perjudican el interés del pueblo, en lugar de vestirlos con togas diplomáticas: