Vous avez cherché: te onzen gunste of onze groep (Néerlandais - Espagnol)

wilt u de spreekbuis van onze groep zijn?
¿desea ser el portavoz de nuestro grupo?

de kosten van de verstrekkingen die worden verleend in het land van de woonplaats komen te onzen laste, tenzij de betrokkene in het
el coste de las prestaciones que deben concederse en el país de residencia —salvo en caso de que el beneficiario resida en el país

dit was door onze gunst.
en virtud de una gracia venida de nosotros.

een bewaker gaat uit veiligheidsoverwegingen met onze groep - het hele team archeologen - mee op onze wandeling naar de plek waar de piramide werd vernield.
por seguridad, un vigilante acompañó a nuestro grupo – con todo el equipo de arqueólogos – durante la caminata hasta el área donde la pirámide fue destruida.

materiaalontwikkeling en -evaluatie bij johnson controls wordt geleid door onze groep advanced materials and process engineering (ampe).
el desarrollo y la evaluación de materiales en johnson controls están dirigidos por nuestro grupo de ingeniería de materiales y procesos avanzados (ampe).

en jullie hebben geen gunst of het komt van allah.
no tenéis gracia que no proceda de alá.

ik durfde er zelfs niet naar te raden hoe lang onze verlatenheid, of onze eenzaamheid nog duren zou; langzamerhand verdwenen de verwachtingen, welke ik na onze ontmoeting met den kapitein gekoesterd had.
no me atrevía a estimar la duración de nuestro abandono, de nuestro aislamiento en el fondo de aquella celda. las esperanzas que me había hecho concebir nuestra entrevista con el comandante iban disipándose poco a poco.

om te blijven proberen mensen te laten zien dat ons lot als bahreiners met elkaar is verweven, ongeacht ons geloof, onze status of onze rijkdom, en dat we rechtvaardige manieren moeten zien te vinden om samen te leven en onze verschillen bij te leggen.
para continuar mostrando a las personas que sin importar sus creencias, estatus o riquezas, nuestros destinos como baherenís están entrelazados y nos corresponde encontrar formas equitativas para vivir juntos y resolver nuestras diferencias.

als we aan deze doelstelling op het gebied van groei en werkgelegenheid voldoen, zullen ook de middelen vrijkomen om onze bredere ambities op economisch, maatschappelijk en milieugebied waar te maken. of we deze bredere doelstellingen verwezenlijken, zal bepalen of onze hervormingen succesvol zijn.
hacer frente al reto del crecimiento y el empleo en europa es la llave que desbloqueará los medios necesarios para poder alcanzar nuestras aspiraciones generales a nivel económico, social y medioambiental; la consecución de estos grandes objetivos consolidará el éxito de nuestras reformas.

de "restatement" die onze groep voor ogen heeft, concentreert zich op dwingende bepalingen (of half-dwingende bepalingen, ten behoeve van de polishouder).
el "restatement" que prevé realizar nuestro grupo se concentra en las normas imperativas (respecto a las semiimperativas, en beneficio del asegurado).

of we nu van dieren houden of niet, we moeten in de eerste plaats bewust leven en dat houdt in dat we nadenken over waar ons voedsel of onze huisdieren vandaan komen. we zijn immers onderdeel van de consumptieketen en kunnen onze gezamenlijke invloed uitoefenen om ethische verandering teweeg te brengen door de keuzes die we maken.
si somos amantes de los animales o no, deberíamos hacer una prioridad el vivir atentamente y eso incluye pensar en el origen de nuestra comida y mascotas, ya que formamos parte de una cadena de consumo y tenemos el poder colectivo de afectar el cambio ético a través de nuestras decisiones.

als de mensch door droefheid wordt getroffen, roept hij ons aan, doch daarna, als wij hem van onze gunst hebben geschonken, zegt hij: ik heb het alleen ontvangen wegens gods bekendheid met mijne verdiensten.
cuando el hombre sufre una desgracia, nos invoca. luego, cuando le dispensamos una gracia nuestra, dice: «¡lo que se me ha dado lo debo sólo a ciencia!»