Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
het gebruik van sjablonen ("templates") voor de toegang tot toepassingen en apparaten.
utilizar plantillas para acceder a aplicaciones y dispositivos
sjablonen van bewerkingen weergevennoun, static financial operations to be used templates for quick operation creation
mostrar plantillas de operacionesnoun, static financial operations to be used templates for quick operation creation
format het rapport zal de volgende tabellen omvatten van verzamelde gegevens met gebruik van de overeengekomen templates:
formato el informe incluirá las siguientes tablas de datos agregados utilizando las plantillas acordadas:
format het rapport moet de volgende tabellen met verzamelde gegevens bevatten waarbij de overeengekomen templates gebruikt worden:
formato el informe incluirá las siguientes tablas de datos totales usando las plantillas acordadas:
het dient het opslagmechanisme te zijn toegestaan uitgevende instellingen ertoe te verplichten van standaardformats en -templates gebruik te maken.
el mecanismo de almacenamiento debe estar facultado para exigir a los emisores que utilicen determinados formatos y plantillas de documento.
het opslagmechanisme dient het recht te hebben te eisen dat bij de indiening van informatie standaardformats en -templates worden gehanteerd die het gebruik van volautomatische verwerkingstechnologie mogelijk maken.
el mecanismo de almacenamiento debe estar facultado para imponer la obligación de presentar la información con arreglo a determinados formatos y plantillas que permitan el uso de tecnología de tratamiento automático de los datos.
indien het gebruik van templates verplicht wordt gesteld, dient het opslagmechanisme er zorg voor te dragen dat deze gemakkelijk toegankelijk zijn en aansluiten bij de templates voor het indienen van dezelfde gereglementeerde informatie bij de bevoegde autoriteit.
si se impone el uso de determinadas plantillas, el mecanismo de almacenamiento debe garantizar que sean fácilmente obtenibles y, en su caso, acordes con las utilizadas para presentar la misma información regulada a la autoridad competente.
indien het gebruik van templates verplicht wordt gesteld, dient het opslagmechanisme er zorg voor te dragen dat deze gemakkelijk toegankelijk zijn en aansluiten bij de eventueel bestaande templates voor het indienen van dezelfde gereglementeerde informatie bij de bevoegde autoriteit.
si se impone el uso de determinadas plantillas, el mecanismo de almacenamiento debe garantizar que sean fácilmente obtenibles y, en su caso, acordes con las utilizadas para presentar la misma información regulada a la autoridad competente.
om de automatische elektronische labeling, datum- en tijdstempeling en verdere verwerking van ingediende informatie te vergemakkelijken, dienen opslagmechanismen te overwegen het gebruik van passende formats en templates verplicht te stellen.
a fin de facilitar el registro electrónico automático, con indicación de fecha y hora, y el ulterior tratamiento de la información, los mecanismos de almacenamiento deben estudiar la posibilidad de imponer el uso de formatos y plantillas apropiados.
de productinformatie-templates voor producten voor menselijk en diergeneeskundig gebruik werden up-to-date gebracht en er werd een aantal referentiedocumenten met betrekking tot terminologie en stijl afgerond.
se actualizaron las plantillas de información sobre los productos para medicamentos humanos y veterinarios y se concluyeron una serie de documentos de referencia con orientaciones detalladas sobre terminología y estilo.
in de 130 afzonderlijke banksjablonen (de ssm comprehensive assessment public disclosure templates) maakt de ecb onderscheid tussen kapitaaltekorten die uit de aqr naar voren zijn gekomen en kapitaaltekorten die in het basisscenario en het ongunstige scenario van de stresstest werden vastgesteld.
en las 130 plantillas para la comunicación de los resultados, el bce distingue entre déficits de capital detectados en el aqr y los detectados en los escenarios base y adverso de la prueba de resistencia.
vgl. het standpunt van de „association of petrochemicals producers in europe” (appe): „the development of a european olefins pipelines network and its benefits”, mei 2003 (zie http://www.petrochemistry.net/templates/shwpressroom.asp?tid=4 & snid=16.)
véase el documento de la asociación de productores petroquímicos europeos (appe): «the development of a european olefins pipelines network and its benefits», mayo de 2003 (consúltese la siguiente página web: http://www.petrochemistry.net/templates/shwpressroom.asp?tid=4 & =16).