Vous avez cherché: wekt (Néerlandais - Espagnol)

de wekker wekt me om zeven uur.
el despertador me despierta a las siete.

dan, wanneer hij wil, wekt hij hem op.
luego, cuando É quiera, le resucitará.

daarop, als hij het wil, wekt hij hem op.
luego, cuando É quiera, le resucitará.

advies van thais parlementslid aan vrouwen om buitenlanders te trouwen, wekt beroering
tailandia: aconsejan a mujeres que se casen con extranjeros

dan wekt hij jullie daarin op, opdat een vastgestelde termijn wordt voltooid.
luego, os despierta en él.

1.5 het wekt verwondering dat de commissie de belangrijkste oorzaak van stroomuitval slechts aanstipt.
1.5 es sorprendente que la comisión mencione sólo de pasada la razón subyacente y más profunda de los apagones.

allah schept de schepping, daarop wekt hij haar op en tenslotte worden jullie tot hem terruggekeerd.
alá inicia la creación y luego la repite, después de lo cual seréis devueltos a Él.

voorwaarde hiertoe is dat kerntechniek in europa weer de plaats inneemt die haar toekomt en zo de belangstelling van jonge wetenschappers wekt.
a tal fin, es fundamental que se refuerce la importancia de la energía nuclear en europa y que, por consiguiente, se incremente el interés de los jóvenes científicos.

aan de structurele zijde wekt de toevlucht die wordt genomen tot begrotingsaanpassingen ter financiering van additionele uitgaven zorg over de striktheid van de tenuitvoerlegging van de begroting.
desde el punto de vista estructural, el recurso a ajustes presupuestarios para financiar gastos adicionales es motivo de preocupación respecto a la estricta ejecución del presupuesto.

zij die over gods tekenen twisten zonder dat er een machtiging tot hen gekomen is; dat wekt grote afschuw op bij god en bij hen die geloven.
quienes discuten sobre los signos de alá sin haber recibido autoridad... es muy aborrecible para alá y para los creyentes.

in de huidige conjunctuur is het belangrijk dat de beleidsmix vertrouwen wekt bij consumenten en beleggers, waarvoor ook een voortzetting van het streven naar stabiliteit op middellange termijn nodig is.
en la coyuntura actual, es importante que la combinación de políticas mantenga la confianza entre consumidores e inversores, que también implica un compromiso de cara a la estabilidad a medio plazo.

4.6 de formulering van artikel 28 wekt de indruk dat niet voor alle acties die op grond van de huidige plattelandsontwikkelingsverordening voor financiering in aanmerking komen, steun zal worden verleend.
4.6 el tenor del artículo 28 no parece cubrir enteramente las acciones que pueden acogerse al reglamento vigente sobre desarrollo rural.

een warmtekrachteenheid met een vermogen van 100 kwel met een aardgasgestookte zuigermachine wekt elektriciteit op met een spanning van 380 v. van deze elektriciteit wordt 85 % ter plaatse gebruikt en wordt 15 % geleverd aan het net.
una unidad de cogeneración de 100 kwel con un motor alternativo alimentado con gas natural genera electricidad de 380 v. de esta electricidad el 85 % se destina a consumo interno y el 15 % se transmite a la red.