Vous avez cherché: dat hen een nieuwe thuis biedt (Néerlandais - Finnois)

europa: een nieuwe stek om „thuis” te noemen
eurooppa, uusi koti

een nieuwe opslagplaats biedt faciliteiten voor gemotiveerde mensen met een handicap
uusi varasto tarjoaa työmahdollisuuden kiinnostuneille vammaisille.

de oprichting van een nieuwe europese autoriteit biedt echter geen oplossing.
uuden yhteisön tason viranomaisen perustaminen ei ole kuitenkaan mikään ratkaisu.

werkt, maar het is de vraag of een nieuwe organisatie een oplossing biedt.
ten seksuaalisesta hyväksikäytöstä tulisi ran gaista neljän vuoden vankilatuomiolla.

internetfacturering met gebruikmaking van betalingsinfrastructuren is een nieuwe vorm van dienstverlening die enorme mogelijkheden biedt.
sähköinen laskutus maksuinfrastruktuurien välityksellä on uudenlainen palvelu, johon sisältyy poikkeuksellisia mahdollisuuksia.

denk eraan dat elke boom die u plant niet alleen een thuis biedt aan wilde dieren, maar ook de luchtkwaliteit verbetert.
muista, että jokainen istuttamasi puu tarjoaa villieläimille kodin ja parantaa samalla ilmanlaatua ympäristössäsi.

het project is zeer innovatief, omdat het de toeristen een nieuwe wandelervaring biedt boven de boomtoppen.
hanke on hyvin innovatiivinen, koska se on luonut uuden matkailukokemuksen tarjoamalla ns. puunlatvakävelyreittejä.

uitheemse plaagsoorten brengen vaak hoge financiële kosten met zich mee voor hun nieuwe thuis.
vieraat tulokaslajit aiheuttavat usein suuria taloudellisia kustannuksia uusissa kotimaissaan.

in een aantal casestudies zijn reeds de mogelijkheden aangetoond die een nieuwe werkorganisatie voor de productiviteit en de welvaart biedt.
useissa tapauskohtaisissa tutkimuksissa on jo osoitettu työn uudelleenorganisoinnin tarjoamat mahdollisuudet tuottavuuden ja hyvinvoinnin kasvuun.

dat is een nieuw element dat mijns inziens heel interessante perspectieven biedt voor de toekomst.
toisin sanoen, ohjelmassa vaaditaan edelleenkin lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan nollatoleranssia.

de commissie stelt een nieuwe kaderverordening voor die een grondslag biedt voor coherente maatregelen inzake visserijbeheer volgens het voor zorgsbeginsel.
komissio esittää uuden muutetun ehdotuksen niiden laekenin eurooppaneuvoston päätelmien mukaisesti, joissa rohkaistaan perheen yhdistämistä koskevien yhteisten vaatimusten laatimista.

650.de bbc heeft een nieuwe dienst voorgesteld op grond waarvan op school en thuis kosteloos elektronisch lesmateriaal wordt verstrektaan studenten.
641.ilmoitetut kolme toimenpidettä saattavatolla ey:n perustamissopimuksen 87 artiklan1 kohdan mukaista tukea.

het programma biedt een nieuwe visie voor kleine bedrijven zoals het mijne.
ohjelma tarjoaa oman yritykseni kaltaiselle pienyritykselle uusia näkemyksiä.

ik stel echter voor dat een van hen een nieuwe taak op zich neemt, die betrekking heeft op de kwestie van de statenloze naties binnen de europese unie.
. – tämä kysymys ei ole sellainen, jota komission yksittäisen jäsenen olisi käsiteltävä; koko komission olisi käsiteltävä sitä, koska se koskee euroopan perimmäistä määritelmää.

de raad is van oordeel dat de ontwikkeling van de informatiemaatschappij nieuwe kansen biedt en een nieuwe uitdaging betekent voor taaipluralisme en taaiverscheidenheid.
neuvosto katsoo, että tietoyhteiskunnan kehittyminen tarjoaa uusia mahdollisuuksia ja merkitsee uusia haasteita kielelliselle moniarvoisuudelle ja monimuotoisuudelle.

aan de vooravond van de 21e eeuw, biedt telegezondheid een nieuwe oriëntering voor gezondheid en welzijn.
kotona tehtävä sikiönseurantasuunnitelma on osa cardiffin kaupungin yhdistettyä syn­nytystä edeltävää terveyssuunnitelmaa.

d) de deelnemende lidstaten werken een verdeelsleutel uit, die elk van hen een billijk aandeel in de inkomsten uit het gebruiksrecht biedt.
d) järjestelmään osallistuvat jäsenvaltiot kehittävät jakojärjestelmän, jonka mukaan kukin niistä saa kohtuullisen osuuden käyttäjämaksuista saaduista tuloista.

daarnaast biedt een nieuw subsidiabiliteitscriterium de mogelijkheid om op grond van
toisaalta rahastoa ei voida enää käyttää poikkeuksellisen suurissa alueellisissa katastrofeissa.

galileo biedt een nieuw compatibel systeem voor een betere betrouwbaarheid.
galileo tarjoaa tähän tarkoitukseen uuden yhteensopivan ja aikaisempia luotettavamman järjestelmän.

7.1 het verdrag van amsterdam biedt een nieuw wettelijk kader.
7.1 komitea pitää myönteisenä amsterdamin sopimuksen luomaa uutta oikeudellista kehystä.