Vous avez cherché: dreef (Néerlandais - Finnois)

steenkool dreef de pas uitgevonden stoommachine aan.
kivihiili toimi vastikään keksityn höyrykoneen käyttövoimana.

wat dreef de staatshoofden of regeringsleiders op de top van laken?
haluankin korostaa muutamia keskeisiä seikkoja.

rath dreef de ongeruste burger tot actie met bovendien valse argumenten.
rath on ajanut levottomat kansalaiset toimintaan käyttäen kaiken huipuksi vääriä perusteluja.

we zijn ook een eind op dreef met het lanceren van het eurodac-systeem.
olemme myös päässeet pitkälle eurodac-järjestelmän käyttöönotossa.

pas nu slagen georgië, armenië en azerbaidzjan er geleidelijk in economisch en politiek weer op dreef te komen.
vasta nyt georgia, armenia ja azerbaidzan onnistavat vähitellen ottamaan taloudellisia ja poliittisia askelia.

hoewel de productie in roemenië steeg kwam dat door een stijging van de binnenlandse consumptie, die dreef op overheidssubsidie voor de industrie.
romaniassa tapahtunut tuotannon lisäys aiheutui lähinnä kotimaisen kulutuksen kasvusta, jonka mahdollistivat hallituksen teollisuutta tukevat toimet.

dit schip begon in internationale vaarwateren te branden, dreef verder naar deense territoriale wateren om te eindigen op duits grondgebied.
se syttyi tuleen kansainvälisillä vesillä, se seilasi tanskan aluevesien läpi ja ajoi karille saksan aluevesillä, ja niinpä me kaikki pelasimme yhdessä eräänlaista virkamiesten mikado-peliä.

ik zou u willen aanmoedigen, mijnheer prodi, om niet te stoppen nu u zo goed op dreef bent en uw scherpzinnigheid niet slechts half te gebruiken.
arvoisa puheenjohtaja prodi, haluan rohkaista teitä jatkamaan tätä hyvää työtä eikä jäämään puolitiehen tällä selväsanaisuuden tiellä.

de stijging van de rentetarieven waarmee de uittreding van de lire uit het wkm in september 1992 gepaard ging, dreef de rentebetalingen van de overheid op tot een ongekend hoog niveau.
korkojen nousu, joka seurasi liiran irtautumista ermistä syys kuussa 1992, kasvatti julkiset korkomenot ennätyksellisen suuriksi.

en juist deze" hogra" dreef naar de mening van kritische algerijnse geesten de eigen jongeren in de terroristische vangarmen van de islamisten.
kriittisten algerialaisten mielestä juuri tämä" hogra" on ajanut heidän omat poikansa islamilaisten terroristien syliin.

economisch staat birma aan de rand van de afgrond, het militaire regime wat toch al dreef op drugshandel en voor een deel ook nog op gedwongen staatsarbeid is al maanden niet meer in staat om de neergang van de economie te stuiten en de bevolking lijkt steeds meer te lijden.
taloudellisessa mielessä burma on kuilun partaalla, sotilashallitus, jota jo muutenkin tuettiin huumekaupalla ja osaltaan lisäksi pakollisella valtiontyöllä, ei enää kuukausiin ole pystynyt estämään taloudellista laskusuuntaa, ja väestö tuntuu kärsivän yhä enemmän.

om dat te bereiken, moeten wij alles in het werk stellen om ervoor te zorgen dat de overgang naar de ene munt op de geplande datum plaatsvindt, maar wel met een economische unie die harerzijds ook goed op dreef is en in dienst van de groei en de werkgelegenheid staat.
delorsin valkoisen kirjan päättäväinen ja tarkoituksenmukainen täytäntööpano olisi antanut sellaisen kasvun ja sysäyksen, joka olisi sopinut yhteen varovaista velanottoa edistävän suuntauksen kanssa.

als verhofstadt al de geschiedenis in gaat, dan toch als iemand die het zover dreef dat commissievoorzitter prodi weigerde samen een persconferentie te geven, die weigerde het nederlands te beschermen, die van een verlicht überaal een partizaan werd van het europees centralisme.
erityisen iloinen hän oli siitä, että alueiden komkea on nyt ensiämmistä kertaa mukana unionin pe russopimuksen muokkaamisessa näin merkittävällä tavalla.

dat geldt zowel voor de economische situatie als voor de politieke situatie. economisch staat birma aan de rand van de afgrond, het militaire regime wat toch al dreef óp drugshandel én voor een deel ook nog op gedwongen staatsarbeid is al maan den niet meer in staat om de neergang van de economie te stuiten en de bevolking lijkt steeds meer te lijden.
sessa mielessä burma on kuilun partaalla, sotilashallitus, jota jo muutenkin tuettiin huumekaupalla ja osaltaan li säksi pakollisella valtiontyöllä, ei enää kuukausiin ole pystynyt estämään taloudellista laskusuuntaa, ja väestö tuntuu kärsivän yhä enemmän.

voor de vraag naar staal en de handel in staal, die al twee jaar in het slop zaten, had dit zeer positieve gevolgen. de economie raakte als gevolg van de onstuimige groei van de chinese markt in een onverwachte stroomversnelling, die het wereldwijde staalgebruik in 2004 naar een nieuw record van 967 miljoen ton eindproducten dreef, een toename van 9% ten opzichte van 2003. naar verwachting zal deze stijgende trend zich gedurende het hele jaar 2005 voortzetten, al zal de groei wel aanzienlijk worden getemperd: de verwachte groei bedraagt ongeveer 3,8%.
tämä vaikutti hyvin myönteisesti teräksen kysyntään ja kauppaan kahden vuoden laskukauden jälkeen. kiinan markkinoiden ripeä kasvu vauhditti talouskehitystä, ja se kiihtyi yllättävän paljon nostaen teräksen maailmanlaajuisen kulutuksen uuteen ennätykseen, joka oli 967 miljoonaa tonnia lopputuotteita vuonna 2004, eli 9% enemmän kuin vuonna 2003. tämän kasvukehityksen odotetaan jatkuvan koko vuoden 2005, vaikkakin huomattavasti hitaampana, ja ennusteiden mukaan kasvua olisi noin 3,8%.