Vous avez cherché: een bod dat te hoog was om er niet op i... (Néerlandais - Finnois)

dat is nog een reden om hier niet op in te gaan.
se on vielä yksi syy, miksi täällä ei pidä käsitellä tätä asiaa.

interessant genoeg om daar op in te gaan.
alkuvaiheessa koin vakavaksi ongelmaksi vain sen, etten osannut ollenkaan ranskaa.

ze hebben daarom gevraagd en er is geen reden om er niet op in te gaan.
he ovat pyytäneet meiltä sitä, eikä meillä ole mitään syytä olla tekemättä niin kuin he haluavat.

ik hoop dat hij nog even de tijd neemt om daar op in te gaan.
toivon, että hänellä on vielä aikaa käsitellä tätä.

wat griekenland betreft zijn de cijfers helaas te onbetrouwbaar om er verder op in te gaan.
kreikan luvut ovat valitettavasti liian epäluotettavia yksityiskohtaisen arvion tekemiseksi.

daarnaast is de publicatie van agenda 2000 een nuttig aanknopingspunt om er nu verder op in te gaan.
agenda 2000:n julkaiseminen on tarjonnut mahdollisuuden pohtia niitä välittömästi uudelleen.

dit is niet het ogenblik om hier gedetailleerd op in te gaan.
toisena kohtana mainittakoon lentoliikenne.

ik denk dat het debat ons nog gelegenheid biedt om daar nader op in te gaan.
uskon, että voin kertoa teille tästä lisää keskustelun aikana.

ik stip ze alleen even aan, bij gebrek aan tijd om er dieper op in te gaan.
ensimmäinen kysymys liittyy investointeihin.

wij zullen nog gelegenheid hebben om hier verder op in te gaan.
meillä on mahdollisuus puhua siitä muulloin.

ik stel voor om elk van deze vraagstukken toe te lichten zonder er al te diep op in te gaan.
pohtikaamme kutakin näistä kysymyksistä menemättä kuitenkaan varsinaisiin yksityiskohtiin.

het is onmogelijk hier binnen een minuut nogmaals uitvoerig op in te gaan.
asian esittäminen täällä vielä kerran perusteellisesti yhdessä minuutissa on mahdotonta.

de beste manier om valpartijen van of door daken te voorkomen, is natuurlijk er niet op te gaan.
paras keino estää katolta tai katon läpi putoaminen on, ettei katolle mennä lainkaan.

wij zullen nog vaker de gelegenheid krijgen om hier in detail op in te gaan.
meillä on tulevaisuudessa useita tilaisuuksia käsitellä yksityiskohtaisemmin tätä kysymystä.

zeker, onze instellingen zijn er niet op voorbereid om deze grote uitdaging aan te gaan.
toimielimemme ovat var­masti valmistautumattomia vastaamaan tähän suureen haasteeseen.

met betrekking tot de mensenrechten ligt het wat gecompliceerder, maar daar hoef ik hier niet op in te gaan.
onnittelen rouva aelvoetia, sillä hän on tehnyt kovasti työtä saadakseen pidettyä tomaattilaatikot oven ulkopuolella.

ik heb niet genoeg tijd om hier dieper op in te gaan, maar u kent mijn standpunt in dezen.
aikani ei riitä aiheen kehittelemiseksi eteenpäin, mutta tehän tunnette asiaa koskevan kantani.

ik zou de commissie willen verzoeken daar nog iets dieper op in te gaan.
haluaisin pyytää komissiota käsittelemään tätä asiaa hieman perusteellisemmin.

wij hoeven er hier niet op in te gaan waar deze vrees vandaan komt en wie hem heeft aangewakkerd, als iemand dat al gedaan heeft.
meidän ei nyt tarvitse syventyä siihen, miksi tällainen pelko on herännyt ja kuka sitä on lietsonut, jos kukaan.

omdat het aantal deelnemende kandidaten hoog was, zou het erg moeilijk zijn om in te gaan op verzoeken om toezending van afschriften van gecorrigeerde teksten.
osallistujien suuri määrä tekisi korjattujen vastauksien kopioita koske vien pyyntöjen hyväksymisen harkitsemisen erittäin vaikeaksi.