Vous avez cherché: een regeling treffen (Néerlandais - Finnois)

een regeling
verotukselliseen

beëindiging van een regeling
päättää menettely

daarvoor moeten wij een passende wettelijke regeling treffen.
tätä varten meidän pitäisi luoda asianomaiset oikeudelliset säännökset.

het treffen van een regeling
sovinlomahdollisuuden selvittäminen

we moeten een regeling vinden.
tätä varten on laadittava sääntö.

een regeling voor onderzoeken op zee;
merellä tehtäviä tieteellisiä tutkimuksia koskeva järjestelmä;

beëindiging of zuivering van een regeling
menettelyn päättyminen tai päättäminen

wij willen een regeling die werkt.
me haluamme toimintakykyisen sääntelyn.

voorstel voor een regeling van het bananengeschil
ehdotus banaanikiistan ratkaisemiseksi

ook een regeling voor spaargelden is nodig.
myös säästöjä koskeva järjestely on tar peen.

binnen het raam van hun bevoegdheden beslissen ze waarover ze een regeling willen treffen.
yritämme pharen myötä edistää vuoropuhelun kehittymistä jäsenyyttä hakeneissa maissa.

bovendien moet deze instantie een regeling treffen om de aansprakelijkheid voor haar activiteiten te dekken.
kyseisellä elimellä on lisäksi oltava järjestelyt, joilla katetaan sen toiminnasta syntyvät vastuut.

de commissie heeft altijd gezegd dat het niet nodig is hiervoor een regeling te treffen.
komissio on aina sanonut, ettei tässä ole välttämätöntä laatia sääntöjä.

een regeling voor meerderheidsbesluiten vindt hij heel belangrijk.
hän piti ratkaisua erittäin huonona.

de com missie heeft altijd gezegd dat het niet nodig is hiervoor een regeling te treffen.
euroopan parlamentti pyytää jatkuvasti lisää valtaa, mutta se ei uskalla äänestää päätöslauselmista silloin, kun se arvelee niiden voivan suututtaa komissiota.

-een regeling voor het handelsverkeer met derde landen.
-kolmansien maiden kanssa käytävää kauppaa koskevaa järjestelmää.

de commissie moet daarbij een regeling treffen om de herlocatie van fabrieken te bevorderen ofte helpen financieren.
parlamentti hyväksyi asetusehdotuksen sellaisenaan. senaan.

onderhandelingen die gevoerd werden om een regeling te treffen, hebben in 1995 nog geen concrete resultaten opgeleverd.
ratkaisuneuvotteluissa ei päästy konkreettisiin tuloksiin vuoden 1995 aikana.

verder lijkt het me heel belangrijk dat we snel een regeling treffen voor asielzoekers die in de transitzones op vliegvelden verblijven.
aivan yhtä kiireellisesti on mielestäni ratkaistava lentokenttien kauttakulkualueilla oleskelevien turvapaikanhakijoiden ongelma.

4. een regeling te treffen voor personen die illegaal in de unie verblijven maar (nog) niet kunnen worden uitgezet;
4. päätetään niiden henkilöiden kohtelusta, jotka oleskelevat laittomasti, mutta joita ei (vielä) voida poistaa maasta.