Vous avez cherché: en wijst aan wat ze moet lezen (Néerlandais - Finnois)

zij moet zich toeleggen op haar kerntaken en goed doen wat ze moet doen.
sen on paneuduttava ydintehtäviinsä ja tehtävä hyvin se, mikä sen on tehtävä.

de raad en het ep hebben de plicht de commissie in staat te stellen te doen wat ze moet doen.
tällöin myös määritellään ne suuntaviivat, joilla rahoitetaan sotilaallista toimintaa.

irak heeft geen behoefte aan triomfalistische overwinnaars die niet weten wat ze moeten doen.
irakissa ei tarvita vahingoniloisia voittajia, jotka eivät tiedä mitä tehdä.

wij kunnen ze niet vertellen wat ze moeten doen.
emme voi määrätä, mitä niiden pitää tehdä.

de nieuwe commissie moet kunnen uitgroeien tot wat ze moet worden: een europese regering.
uuden komission on pystyttävä muuttumaan sellaiseksi, mikä sen on oltava, nimittäin eurooppalainen hallitus.

de producenten weten niet goed wat ze moeten aanduiden en hoe.
valmistajat eivät oikein tiedä, mitä heidän pitäisi merkitä ja miten.

dit tweede rapport bevat een diepere analyse van de emissietrends die in het eerste rapport zijn aangegeven en wijst aan waar de emissies en de emissiereducties vandaan komen.
tulevaisuuden näkökulma on korvaamaton, sillä sen avulla voidaan nähdä ongelman laajuus ja kehittää toimintalinjoja sen ratkaisemiseksi (3).

veel managers zijn niet in staat om stress bij zichzelf te herkennen en weten niet wat ze moeten doen als anderen last van stress hebben.
komission vihreä kirja ja etenkin jäsen bowisin erinomainen mietintö täyttävät tätä aukkoa, sillä ne sisältävät useita ehdotuksia, jotka koskevat paitsi komissiota myös lääkäreitä ja kansalaisia.

ik zou het niet in mijn hoofd halen om naar frankrijk, nederland of duitsland te gaan en de kiezers daar te vertellen wat ze moeten doen.
ei tulisi mieleenikään mennä ranskaan, alankomaihin tai saksaan ja sanoa äänestäjille, mitä heidän pitäisi tehdä.

vandaag zijn de technische voorbereidingen na enorme inspanningen afgerond en de lidstaten hebben, toch zeker voor deze zaak, blijk gegeven van vastberadenheid, stiptheid en trouw aan wat ze beslist hebben.
nyt tekniset valmistelut on valtavalla työllä saatu päätökseen, ja jäsenvaltiot ovat ainakin tämän aiheen osalta osoittaneet kestävyytensä, tiukkuutensa ja uskollisuutensa tekemiensä päätösten suhteen.

bovendien dienen artsen hun patiënten te adviseren wat ze moeten doen wanneer er symptomen van orthostatische hypotensie ontstaan.
lisäksi lääkärin tulisi antaa potilaalle toimintaohjeet ortostaattisen hypotension oireiden varalta.

als ze enig besef hebben van het waarlijk historisch moment dat wij doormaken, is dat precies wat ze moeten doen.
näin heidän kuuluu tehdä, jos he todella käsittävät, miten historiallinen tilanne on käsillä.

bij de voorlichting draait het vooral om advies over de voorzorgsmaatregelen die mensen bij het uitgaan kunnen nemen om te voorkomen dat er ghb in hun drankjes wordt gedaan en wat ze moeten doen in geval van een overdosis.
ghb:tä koskevassa tiedonlevityksessä keskitytään tavallisesti opastamaan, miten vältetään huumeiden ujuttaminen juomiin yökerhoympäristössä ja miten yliannostustapauksissa tulee toimia.

het is natuurlijk gemakkelijk om anderen te vertellen wat ze moeten doen, maar er zijn wel degelijk vaste patronen waar je lering uit kunt trekken.
eräs tämänhetkisistä esimerkeistä on pohjois-irlanti, jonka tilanteeseen olemme vähitellen löytämässä ratkaisua.

maar je krijgt het gevoel dat sommige mensen soms niet bezig zijn met wat ze moeten doen. ik zou de ambtenaren van de commissie in die categorie willen onderbrengen.
se toimittaa vetoomusvaliokunnalle jatkossakin kaikki tiedot, joita tehokkaaseen käsittelyyn tarvitaan ja jotka vastaavat vetoomusvaliokunnan toivetta tiiviistä yhteistyöstä kansalaisten eurooppa -aloitteen yhteydessä.

met andere woorden, werknemers weten wat ze moeten betalen, maar weten niet meer op hoeveel geld ze recht hebben wanneer ze de pensioengerechtigde leeftijd bereikt hebben.
toisin sanoen työntekijät tietävät, mitä heidän pitää maksaa, mutta eivät enää ole tietoisia siitä, kuinka suureen eläkkeeseen heillä on oikeus saavutettuaan eläkeiän.

de eu wil mensen niet voorschrijven wat ze moeten eten of hoe zemoeten leven, maar heeft wel de taakom het europese publiek te helpen welbewuste beslissingen te nemen enervoor te zorgen dat claims feitelijk juisten wetenschappelijk onderbouwd zijn.
eu:lla on kuitenkin oma tehtävänsä euroopan kansalaisten auttamisessa perusteltujenpäätösten tekemiseksi ja sen varmistamisessa, että terveysväittämät ovat todenmukaisia ja tieteellisesti perusteltuja.

niet alleen om wat ze moeten zien, maar ook om de hoeveelheid materiaal waar ze zich machteloos tegenover voelen. want wij doen hier alsof we het allemaal eens zijn, maar in de praktijk is dat niet zo.
olen hyvin pahoillani heidän puolestaan, enkä pelkästään siitä, mitä he joutuvat näkemään, vaan myös sen materiaalin määrästä, jonka edessä he tuntevat itsensä voimattomiksi, koska olemme olevinamme tästä asiasta täysin yhtä mieltä, mutta käytännössä niin ei ole.

mevrouw de voorzitter, als de leden hier tegenover mij en de andere leden van dit huis als schapen willen blaten en zich als schapen wensen te gedragen, en ze iedereen die ze zegt wat ze moeten doen blindelings volgen, hoe kunnen hun kiezers er dan serieus van uitgaan dat ze door hen worden vertegenwoordigd?
arvoisa puhemies, jos vastapuoli ja muut tämän parlamentin jäsenet haluavat määkiä kuin lampaat ja käyttäytyä kuin lampaat silloin, kun joku sanoo, mitä on tehtävä, ja jos he sitten noudattavat käskyä sokeasti, kuinka heidän äänestäjänsä voivat olettaa heidän edustavan heitä?

> d o > p h > e t w e > welke specifieke gevaren met hun werk verband houden, welke gevaren in het algemeen op de werkplek schuilen, wat ze moeten doen om zichzelf te beschermen, wat ze moeten doen als ze denken dat iets onveilig is, naar wie ze moeten gaan om advies te vragen, r k >
> a s t o > työtehtäviin liittyvät erityisvaarat työpaikkaan liittyvät yleiset vaaratekijät suojautumiskeinot toiminta turvallisuuden suhteen epäilyttävissä tilanteissa tieto neuvoja antavista tahoista toiminta hätätilanteessa, onnettomuuksissa sekä ensiapu yhteistyövelvoite turvallisuusasioissa. >