Vous avez cherché: globaliseringsprocessen, globaliserings... (Néerlandais - Finnois)

de bestrijding van de armoede is een mondiale prioriteit, als wij de globaliseringsprocessen op een positieve en adequate wijze willen beheersen.
köyhyyden poistaminen on yksi maailman tärkeimmistä tavoitteista, koska vain sillä tavoin voimme hallita maailmanlaajuistumisprosesseja myönteisellä ja tasapuolisella tavalla.

in de toekomst zullen de geschiedkundigen een hard oordeel vellen over onze beschaving als wij geen verandering brengen in de manier waarop en de snelheid waarmee we optreden, als wij er niet slagen de globaliseringsprocessen in goede banen te leiden en in het teken te plaatsen van ecologische en sociale duurzaamheid.
jollemme muuta lähestymistapaamme ja nopeuta toimintaamme, jollemme onnistu säätelemään globalisaatioprosesseja ympäristön ja sosiaalisen kestävyyden mukaisesti, tulevaisuuden historioitsijat tuomitsevat sivilisaatiomme ankarasti tästä epäonnistumisesta.

13. in ieder geval erkent en wijst het eesc op de noodzaak zijn rol en meer algemeen de rol van het maatschappelijk middenveld bij de globaliseringsprocessen te versterken. algemeen doel van deze versterking is de bevordering van de desbetreffende ruimere doelstellingen van de unie voor de 21e eeuw. een specifiekere reden voor deze versterking — met name in geval van het eesc — heeft te maken met de wijze waarop deze bevordering moet gebeuren. een en ander hangt m.a.w. samen met de zich thans ontwikkelende nieuwe vorm van functioneren van het eesc in het kader van de kennismaatschappij, alsook met zijn unieke karakter, waardoor het comité, buiten de unie, op het niveau van de samenleving geloofwaardig kan optreden met middelen van de zogenaamde%quot%zachte diplomatie%quot%.
13. etsk korostaa joka tapauksessa, että komitean ja yleisemmin järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan roolia on tulevaisuudessa vahvistettava globalisaatiota koskevien toimenpiteiden yhteydessä. yleisenä syynä kansalaisyhteiskunnan roolin vahvistamiseen ovat unionin pyrkimykset edistää laajempia globalisaatiota koskevia tavoitteitaan 2000-luvun maailmassa. yksi erityissyy etenkin etsk:n aseman vahvistamiselle liittyy siihen, miten unionin pyrkimyksiä edistetään. toisin sanoen se liittyy etsk:n uusiin toimintamuotoihin, joita kehitetään osaamisyhteiskunnan puitteissa ja sen ehdoilla, sekä komitean ainutlaatuiseen asemaan. komitealla on ainutlaatuinen mahdollisuus puuttua uskottavalla tavalla yhteiskunnallisiin kysymyksiin unionin ulkopuolella käyttäen hyväkseen "pehmeäksi diplomatiaksi" luonnehdittuja välineitä.