Vous avez cherché: hetgeen dus in feite terecht niet wordt... (Néerlandais - Finnois)

zé kunnen dus in feite hun rol niet vervullen.
perhevierailuja sallitaan harvoin ja kirjeenvaihtoa sensuroidaan.

elk land heeft dus in feite zijn eigen specifieke regelgeving.
itse asiassa kullakin maal­la on omat säädöksensä.

u streeft dus in feite naar een nieuwe sovjetunie en dat is nu juist wat wij niet willen.
ryhmämme on euroopan parlamentin suurin, ja se on tehnyt erittäin paljon euroopan unionin laajentumisen hyväksi.

door de wisseling van het voorzit terschap viste ik dus in feite achter het net.
tässä minun on lainattava 128 artiklaa.

we hebben dus in feite twee systemen, die in één systeem moeten worden samengevoegd.
meillä on siis todellisuudessa kaksi järjestelmää, jotka pitäisi yhdistää.

waar we het hier dus in feite over hebben is het klassieke geval van een enkel donorland dat zijn bilaterale hulp al dan niet koppelt.
kyse on siis pääasiassa siitä klassisesta kysymyksestä, sitooko kahdenvälistä apua myöntävä yksittäinen maa avun vai ei.

de minderheid van 23 tot 25 stemmen kan de besluitvorming dus in geen geval vertragen wanneer haar standpunt niet wordt bijgevallen door een meerderheid van de lidstaten.
mainittu 23—25 äänen vähemmistö ei voi missään tapauksessa viivästyttää päätöksentekoa, jos sen kanta ei saa taakseen jäsenvaltioiden enemmistön tukea.

de min­derheid van 23 tot 25 stemmen kan de besluitvorming dus in geen geval vertragen wanneer haar standpunt niet wordt bijgevallen door een meerderheid van de leden van de raad.
mainittu 23-25 äänen vähemmistö ei voi missään tapauksessa viivästyttää päätöksentekoa, jos sen kanta ei saa taakseen neuvoston jäsenten enemmistön tukea.

wij zijn dus in feite bezig die condities te creëren die hopelijk vroeg of laat in institutionele vorm gegoten zullen worden.
olemme siis tavallaan luomassa niitä työskentelytapoja, joiden toivon jonakin päivänä olevan virallisia.

ze kunnen dus in feite hun rol niet vervullen.in combinatie kunnen de hierboven gesignaleerde gebreken leiden tot een situatie waarin de mensenrechten niet serieus worden genomen.
heidän ei anneta johtaa.edellä luetellut puutteet voivat yhdessä luoda sellaisen ympäristön, jossa ihmisoikeuksia ei oteta vakavasti.

het gaat dus in feite om rechtvaardigheid en het veranderen van de publieke opinie, en we waarderen het zeer dat het aan de ierse overheid wordt overgelaten om in deze kwestie besluiten te nemen en de publieke opinie te beïnvloeden.
puhumme siis tasapuolisuudesta ja yleisen mielipiteen muuttumisesta, ja arvostamme sitä, että irlannin hallitus saa päättää asiasta ja voi vaikuttaa yleiseen mielipiteeseen.

ieke van den burg (pes, nl) vindt dat ten aanzien van de lissabonstrategie terecht niet wordt getornd aan de samenhang van economisch, sociaal en duurzaamheidsbeleid.
alde/adle:n puheenjohtaja graham watson (uk) ihmetteli barroson eilisiä kommentteja siitä, että eräs poliittinen ryhmä olisi sitonut hänen kätensä.

in ons relatief welvarend europa is het des te opmerkelijker omdat de prijs van eieren de laatste decennia nauwelijks is gestegen en ze dus in feite steeds goedkoper zijn geworden.
suhteellisen hyvinvoivassa euroopassa tämä on outoa, koska munien hinta ei ole noussut viimeisten vuosikymmenten aikana juuri lainkaan ja koska munat ovat siten oikeastaan yhä vain halventuneet.

de arbeidsintensiteit van de groei in deze sectoren, waar het grootste deel van de produktie niet wordt geëxporteerd, is dus in de vs aanzienlijk groter geweest dan in de eu.
työn tuottavuuden kasvu unionin teollisuudessa taantuman aikana oli paljolti samansuuruinen kuin edellisen nousukauden aikana.

de reeds genoemde dubbelrol van een vereniging als de elpa moet dus in feite worden getoetst aan het gemeenschapsrecht, met name aan artikel 86, lid 1, eg juncto artikel 82 eg.
ensisijaisesti tässä yhteydessä on arvioitava elpan kaltaisen yhdistyksen edellä mainittua kaksoisroolia yhteisön oikeuden ja erityisesti ey 86 artiklan 1 kohdan ja ey 82 artiklan valossa.

degenen die deze heffingen ontduiken, benadelen dus in feite de staat.smokkelpraktijken hebben bijzonder nadelige effecten voor de financiële positie van de overheid, deeconomie en de burger.
salakuljetuksesta onhuomattavaa haittaa valtion taloudelle ja talouselämälle yleensä sekä maan asukkaille.

de suggestie van mevrouw d. dat klager met deze woorden wilde aangeven dat hij bereid was het werk uit te voeren voor de vergoeding die reeds was betaald overeenkomstig contract980114 (en dus in feite voor niets) was niet overtuigend.
oli kuitenkin epäselvää,miksikomissio ei suostunut maksamaan koko alun perin hyväksyttyä summaa,kun kerrankantelija esitti todisteet,joiden mukaan työtä oli tehty 538tuntia.

het hof beschouwde de resultaten van de uruguay-ronde dus in feite als een gemengde overeenkomst, maar erkende daarnaast dat dit zou kunnen leiden tot problemen met betrekking tot de opstelling van de eg binnen de wto.
euroopan parlamentti · pääsihteeristö tutkimuksen pääosasto

wat de belasting op motorbrandstoffen betreft, stond harmonisatie van de minimumtarieven voor luxemburg( en andere lidstaten) altijd in verband met een belastingverhoging, en dus in feite met een prijsverhoging.
palatakseni seuraavaksi polttoaineiden verotukseen toteaisin, että yhdenmukaistetut vähimmäiskannat tarkoittavat luxemburgille( ja muille jäsenvaltioille) aina veronkorotuksia, ja siten itse asiassa hinnankorotuksia.

het verschil met het eerste referendum is dus in feite veroorzaakt door het groter aantal' ja-stemmers' als gevolg van de positieve betrokkenheid die de politici ten opzichte van hun kiezers hebben getoond.
ei-äänet pysyivät tosiasiassa ennallaan, ero syntyi kyllä-äänistä, mikä oli tulosta poliitikkojen myönteisestä vaikuttamisesta kansaansa.