Vous avez cherché: hik vertelde me dat hij ervan dromt dir... (Néerlandais - Finnois)

een taxichauffeur vertelde me dat hiervoor geen redenen waren aangevoerd.
eräs taksinkuljettaja vieläpä kertoi minulle, ettei tähän oltu kerrottu mitään syytä.

laatst vertelde hij me dat hij zijn dochter en zoon niet in dezelfde bus naar school durfde te laten gaan.
eräänä päivänä hän kertoi minulle, ettei hän uskalla lähettää tytärtään ja poikaansa kouluun samalla linja-autolla.

het spijt me dat hij met dit probleem geconfronteerd werd.
olen pahoillani, että hän on törmännyt tähän ongelmaan.

naar gelang het gebruik dat hij ervan maakt, moet het register echter aan bepaalde kwaliteitsnormen voldoen.
myös monet yrittäjät ilmoittavat usein mieluummin olevansa perustamassa uutta yritystä kuin jatkavansa jo olemassa olevan yrityksen toimintaa.

ze vertelde me dat ze haar echtgenoot slechts eenmaal per maand mag bezoeken en dat hij last had van slechtziendheid, hartklachten en een aanval van osteochondrose.
hän kertoi, että hänen on annettu tavata miestään vain kerran kuukaudessa. miehen näkö on heikentynyt, hänellä on sydänvaivoja ja hänelle on kehittynyt luu-ruston kasvuhäiriö.

saddam hoessein is ten val gebracht omdat hij ervan verdacht werd dat hij massavernietigingswapens had.
saddam hussein syöstiin vallasta, koska hänen epäiltiin pitävän hallussaan joukkotuhoaseita.

zij vertelden me dat zimbabwe door een hel gaat.
he sanoivat, että helvetti on valloillaan zimbabwessa.

ik zou de fungerend voorzitter van de raad drie kleine aanbevelingen willen doen om van het duitse voorzitterschap het succes te maken dat hij ervan wil maken.
haluaisin nyt antaa arvoisalle neuvoston puheenjohtajalle yksinkertaisesti kolme pientä virikettä, jotta saksan puheenjohtajakaudesta tulee niin menestyksekäs kuin hän toivoo.

het parlement is ontzet over het feit dat de heer kunta sinds drie maanden in de gevangenis zit vanwege het verstrijken van zijn visum en dat hij ervan wordt beschuldigd informa­
parlamentti tuomitsee etnisten joukko murhien jatkamisen ja kaikki väkivallanteot, joihin ovat syyllistyneet molempien leirien ääriryhmät sekä tilanteen epävakauttamiseen ja etnisten yhteenottojen pahentamiseen jat-

hij zei ook dat hij ervan overtuigd is dat het land op dit moment een ontwikkeling doormaakt die hij- en ik citeer- als" loekasjenkonisering" bestempelt.
tämä on selvä uhka tiedonsaannin vapaudelle, ja puolassa sekä baltian maissa tilanne on samankaltainen.

feiten stelde verzoeker er eveneens van in kennis dat hij ervan werd verdacht, in de eerste plaats, zich herhaaldelijk via internet documenten van pornografische en politieke aard te hebben verschaft en die per elektronische post aan derden te hebben gezonden.
tämän jälkeen siac aloitti high courtissa (irlanti) kaksi oikeudenkäyntimenettelyä siitä county councilin päätöksestä, jolla se päätti tehdä kyseisen urakkasopimuksen mulcairin kanssa.

de commissaris heeft benadrukt dat hij de commissie niet formeel aan dat bedrag kan houden, maar hij heeft duidelijk gemaakt dat dit ons er niet van moet weerhouden tot een overeenkomst na eerste lezing te komen, omdat hij ervan overtuigd is dat we een oplossing zullen vinden.
komission jäsen korosti, ettei hän voi antaa komission virallista sitoumusta summalle, mutta hän teki selväksi, ettei se estä meitä pääsemästä sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä, ja totesi luottavansa siihen, että pääsemme asiassa ratkaisuun.

enkele collega's vertelden me dat ze soortgelijke, hoewel minder ernstige, symptomen hadden gehad.
useat muut kollegat kertoivat kärsineensä samankaltaisista vaikkakin lievemmistä oireista.

ze vertelden me dat ze niet konden begrijpen waarom congo, dat eindelijk van dictator mobutu bevrijd was, door europa in de steek werd gelaten.
he sanoivat, etteivät he ymmärtäneet, miksi eurooppa on hylännyt kongon, joka on vihdoin vapautunut diktaattori mobutun vallasta.

wanneer teruggave wordt gelast, kent de bevoegde rechtbank van de aangezochte lid-staat de bezitter een al naar gelang van de omstandigheden van het gegeven geval vast te stellen billijke vergoeding toe, op voorwaarde dat hij ervan overtuigd is dat de bezitter bij de verwerving van het goed de nodige zorgvuldigheid heeft betracht.
jos esine määrätään palautettavaksi, vaatimuksen kohteena olevan jäsenvaltion toimivaltainen tuomioistuin myöntää omistajalle kohtuulliseksi katsomansa korvauksen tapauksen olosuhteiden mukaisesti, jos se on vakuuttunut siitä, että omistaja on noudattanut tarvittavaa huolellisuutta hankkiessaan esineen.

de europese raad herhaalt dat hij ervan overtuigd is dat de routekaart de enige weg is naar een op overleg gebaseerde twee-staten-oplossing. hij is vastbesloten de in de routekaart vastgelegde koers op voortvarende wijze te blijven volgen en roept beide partijen op hun verplichtingen uit hoofde van de routekaart na te komen.
eurooppaneuvosto kehottaa myös israelia muuttamaan siirtokuntien asutuspolitiikkaansa ja keskeyttämään kaiken siirtokunta-asuttamisen, purkamaan vuoden 2001 maaliskuun jälkeen pystytetyt siirtokunnat sekä lopettamaan maiden takavarikoinnin ja niin sanotun turva-aidan rakentamisen palestiinalaisten maalle – nämä kaikki uhkaavat tehdä kahden valtion ratkaisun fyysisesti mahdottomaksi toteuttaa.

bij mijn aankomst deze week in straatsburg vernam ik dat de heer liikanen deze vraag niet zou beantwoorden en de diensten van het parlement vertelden me dat de commissie- naar ik begrepen heb de diensten van voorzitter prodi- de vraag als een algemene vraag had aangemerkt en dat hij daarom niet in het vragenuur zou worden behandeld.
kun tulin strasbourgiin tällä viikolla, huomasin, ettei kysymystäni ollut pantu liikasen vastattavaksi. parlamentin sihteeristöstä kerrottiinkin, että komissio- ilmeisesti prodin yksikkö- oli luokitellut kysymykseni uudelleen yleisluonteiseksi, eikä se siten kuuluisi liikasen alaan.

het derde middel is ontleend aan schending van de beginselen van het gewettigd vertrouwen en van behoorlijk bestuur, alsmede van de zorgplicht. volgens verzoeker is, ondanks de toezeggingen van de administratie, geen rekening gehouden met de omstandigheid dat verzoeker reeds twee keer is overgebleven, noch met het vroegere stelsel van%quot%de tweede weg%quot%. voorts stelt verzoeker dat, voor zover het nieuwe bevorderingsstelsel in 2005 voor het eerst is toegepast op de ambtenaren van verzoekers rang, hij ervan mocht uitgaan dat hij, met name met betrekking tot de situatie van%quot%overgebleven ambtenaar%quot%, op dezelfde wijze zou worden behandeld als ambtenaren van andere rangen die hebben geprofiteerd van overgangsmaatregelen om de nadelen van de overgang van het oude naar het nieuwe bevorderingsstelsel weg te nemen.
kolmas kanneperuste koskee sitä, että luottamuksensuojan periaatetta, hyvän hallinnon periaatetta ja huolenpitovelvollisuutta koskevaa periaatetta on loukattu. kantajan mukaan hallinnon antamista vakuutuksista huolimatta sitä, että hänet oli jätetty kahdella aikaisemmalla ylennyskierroksella ylentämättä, vaikka hän oli saavuttanut ylentämiskynnyksen, ei otettu huomioon eikä myöskään sitä aikaisempaa järjestelmää, jota kutsutaan "toiseksi virkatieksi". lisäksi sikäli kuin uutta ylentämisjärjestelmää sovellettiin kantajan palkkaluokassa oleviin virkamiehiin ensimmäisen kerran vuonna 2005 kantaja väittää, että sillä oli oikeus odottaa samanlaista kohtelua, erityisesti niiden virkamiesten osalta, jotka olivat jääneet aiemmin ylentämättä, vaikka he olivat saavuttaneet ylentämiskynnyksen, kuin se kohtelu, jota sovellettiin muissa palkkaluokissa oleviin virkamiehiin, jotka hyötyivät siirtymäsäännöksistä, joilla pyrittiin korjaamaan niitä haittoja, joita syntyi vanhasta ylentämisjärjestelmästä uuteen siirryttäessä.