Vous avez cherché: iets aan de grote klok hangen (Néerlandais - Finnois)

het is beter dat niet aan de grote klok te hangen.
mielestäni on parasta olla kertomatta sitä julkisesti.

dat is een regelrecht schandaal, en dat mogen we best aan de grote klok hangen!
se on häpeä, ja meidän pitäisi myös sanoa se ääneen.

er schort iets aan de regeling.
järjestelmässä täytyy silloin olla jotakin vikaa.

maar ik denk toch dat er nog iets aan de hand is.
olen kuitenkin sitä mieltä, että asiaan liittyy vielä muutakin.

daar moet iets aan gebeuren.
tälle on tehtävä jotakin.

kan men daar iets aan doen?
voiko tälle asialle tehdä jotakin?

hier kunnen wij iets aan doen.
voimme neuvotella tästä.

nu hebben we de mogelijk heid iets aan de situatie te doen.
puhemies. - kysymys n:o 3 alexandros alavanos (h-0609/98):

daar moet iets aan gedaan worden.
asialle on tehtävä jotain.

de plaats om iets aan de ontstane schade te doen is zweden zelf.
eri tekijöiden vastuun selvittämiseksi on aloitetta oikeusjuttu.

ik wil hier verwijzen naar de manier waarop de ambtenaar is behandeld die het ons allen bekende schandaal aan de grote klok gehangen heeft.
mehän muistamme tavan, jolla aiemmin kohdeltiin virkamiestä, jolta skandaaliin johtaneet tiedot olivat peräisin!

ik wil hier geen interne aangelegenheden aan de grote klok hangen, maar de spaanse minister van economie heeft het al moeilijk genoeg om in eigen land een oplossing te vinden voor bepaalde problemen die aan de liberalisering van de energiemarkt verbonden zijn.
en halua puhua sen enempää espanjan sisäisistä kysymyksistä, mutta maamme valtiovarainministerillä on melkoisesti työtä joidenkin energiamarkkinoiden vapauttamiseen liittyvien ongelmien ratkaisemisessa.

het is aan de regeringen om daar zelf iets aan te doen.
asian hoitaminen kuuluu hallitusten vastuulle.

een aantal van die wijzigingen probeert iets aan het ver slag toe te voegen, maar de grote meerderheid ervan stelt zich tot doel het verslag zijn eigenzinnig karakter te ontnemen. nemen.
se korostaa uuden strategian tärkeyttä, jonka mainitsin ai kaisemmin ja josta tahtoisin sanoa muutaman sanan.

compensatiebedragen hangen nog wel samen met de grootte van het beteelde areaal.
ymp edellyttää myös huomattavia epäsuoria tulonsiirtoja jäsenvaltioiden, alueiden sekä talouselämän eri alojen ja yhteiskuntaryhmien välillä.

ik denk aan hoge snelheidstreinen, grote autowegen waar je iets aan zou moeten doen.
sornosa martinez kaupungeista, mutta tilanne aiheutuu myös nk. "vapaaajan melusta".

zij legt het verslag nu in drastisch gewijzigde vorm aan de vergadering voor. een aantal van die wijzigingen probeert iets aan het verslag toe te voegen, maar de grote meerderheid ervan stelt zich tot doel het verslag zijn eigenzinnig karakter te ontnemen.
ja juuri tuon ansiokkaan tavoitteensa takia se hyväksyttiin kansalaisvapauksien valiokunnassa vain yhden äänen enemmistöllä ja siirrettiin täysistuntokäsittelyyn korjattuna lukuisilla tarkistuksilla, joista muutamissa sitä pyrittiin parantamaan, toisissa taas latistamaan.

enkele jaren geleden was dit een groot probleem. hier moest dus echt iets aan gedaan worden.
joitakin vuosia sitten tämä oli hyvin suuri ongelma, joten oli tärkeää päästä alkuun.

het hoogste beginsel moet een zeer hoge mate van bescherming van de patiënt zijn. mevrouw de voorzitter, er scheelt precies iets aan de klok, ik heb nog geen drie en een halve minuut gesproken!
tästä ei voida syyttää yksinomaan lääkäreitä, sillä vähennysjärjestelmän ja kustannusten vuoksi lääkäreillä ei ole aina mahdollisuutta varata niin paljon aikaa potilaalle, kuin olisi ehkä välttämätöntä.

helaas zijn de impasses vandaag de dag zo groot en hangen ze zozeer samen met het gevestigde beleid dat geen enkel voorzitterschap, hoezeer ook van goede wil, daar iets aan kan doen.
valitettavasti pattitilanteet ovat nykyään niin valtavia ja ne liittyvät niin tiiviisti jo pitkän aikaa harjoitettuihin politiikkoihin, ettei yksi ainoa puheenjohtajavaltio pysty selvittämään niitä, vaikka sillä olisi kuinka paljon hyvää tahtoa.