Vous avez cherché: indien de politiek deze weg toch opgaat (Néerlandais - Finnois)

er bestaan controlemiddelen en deze zijn doeltreffend indien de overheid de politieke bereidheid heeft deze toe te passen.
valvontakeinoja on olemassa, ja ne ovat tehokkaita, jos viranomaisilta löytyy poliittista tahtoa.

zo niet, indien de verwachte ontwikkeling te wensen over laat, slaan de politiek en de begroting in dit opzicht misschien verschillende wegen in.
ellei näin ole, ellei kehitysennuste ole tarpeeksi hyvä, ehkä poliittinen käytäntö ja talousarviokäytäntö kulkevat tässä asiassa eri tietä.

indien de politieke leiding zijn verantwoordelijkheid niet opneemt, is er geen verantwoordelijkheid.
jos poliittinen johto ei kanna vastuuta, ei vastuuta ole.

indien de particuliere sector niet snel met investeringen deze kloof dicht, zullen hardnekkige regionale verschillen steeds vaker op de politieke agenda komen te staan.
monet pankin päätehtävistä säilyvät ja uudelleenjärjestelyt lisääntyvät pank ennallaan varsinkin alueellisen kehityk kisektorilla.

bij de behandeling van de politieke grenzen en de politieke verantwoordelijkheden moeten wij ons tevens afvragen wie in staat is deze weg samen met ons te bewandelen.
jos aiomme keskustella poliittisista rajoista ja poliittisesta vastuusta, meidän on myös pohdittava, kuka voi kulkea tätä tietä rinnallamme.

indien de ontvangende lidstaat dat vereist, een basiscursus volgen betreffende de taal, de geschiedenis en de politieke en maatschappelijke structuur van die lidstaat.
hän seuraa, jos vastaanottava jäsenvaltio sitä erityisesti vaatii, tämän jäsenvaltion kieltä, historiaa sekä poliittisia ja yhteiskunnallisia rakenteita koskevaa perustason opetusta.

d) indien de ontvangende lidstaat dat vereist, een basiscursus volgen betreffende de taal, de geschiedenis en de politieke en maatschappelijke structuur van die lidstaat.
d) hän seuraa, jos vastaanottava jäsenvaltio sitä erityisesti vaatii, tämän jäsenvaltion kieltä, historiaa sekä poliittisia ja yhteiskunnallisia rakenteita koskevaa perustason opetusta.

de europese raad te kopenhagen heeft in 2002 aangegeven dat indien de europese raad in december 2004 zou besluiten dat turkije voldeed aan de politieke criteria vastgesteld in kopenhagen, de eu onverwijld met turkije over toetreding zou gaan onderhandelen.
kööpenhaminassa vuonna 2002 pidetyssä eurooppa-neuvoston kokouksessa todettiin, että jos joulukuussa 2004 pidettävässä eurooppa-neuvoston kokouksessa päätetään, että turkki täyttää kööpenhaminan poliittiset kriteerit, eu aloittaa välittömästi liittymisneuvottelut turkin kanssa.

het hof is echter in dit geval van oordeel dat het door de raad gedane verzoek om toepassing van de urgentieprocedure gerechtvaardigd was gezien de bijzondere betrekkingen tussen de gemeenschap en de ontwikkelingslanden en de politieke en technische moeilijkheden die zouden ontstaan indien de toepassing van de algemene tariefpreferenties plotseling werd onderbroken.
tuomioistuin katsoi tässä tapauksessa, että neuvoston esittämä kiireellisen käsittelyn pyyntö oli oikeutettu ottaen huomioon yhteisön ja kehitysmaiden väliset erityissuhteet sekä ne poliittiset ja tekniset vaikeudet, jotka seuraisivat yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisen äkillistä lakkauttamista.

ook al heeft de eu veel vooruitgang geboekt bij de bestrijding van discriminatie en de bevordering van gelijke kansen, toch kan er nog veel worden gedaan. zelfs de met de grootste zorgvuldigheid geformuleerde wetgeving is onvoldoende indien de politieke wil ontbreekt om die wetgeving in maatregelen op lange termijn om te zetten en wanneer deze niet door de hele bevolking wordt ondersteund.
syrjinnän torjunnassa ja yhdenvertaisten mahdollisuuksien edistämisessä saavutetusta edistyksestä huolimatta jatkotoimet ovat edelleen tarpeen. tarkastikin laadittu lainsäädäntö osoittautuu riittämättömäsi, jos ei löydy poliittista tahtoa muuntaa lainsäädäntöä pitkäkestoisiksi toimiksi ja jos se ei saa ihmisten laajaa tukea.

de raad zal de bijlagen bij gemeenschappelijk standpunt 2006/276/gbvb wijzigen indien de politieke ontwikkelingen in belarus, en met name de vrijlating van alle politieke gevangenen, daartoe aanleiding geven,
neuvosto hyväksyy yhteisen kannan 2006/276/yutp liitteisiin muutoksia valko-venäjän poliittisten tapahtumien perusteella, erityisesti, jos kaikki poliittiset vangit vapautetaan,

6.6.indien de evaluatie negatief uitvalt en de europese unie besluit geen mensenrechtendialoogaan te gaan, onderzoekt de europese unie of het nuttig kan zijn een andere weg te volgen, zoals deversterking van het mensenrechtenaspect in de politieke dialoog met het betrokken land, met namedoor daarbij deskundigen inzake mensenrechten te betrekken.
6.6siinä tapauksessa, että arviointi osoittautuu kielteiseksi ja euroopan unioni päättää ollaaloittamatta ihmisoikeuksia koskevaa vuoropuhelua, euroopan unioni tutkii, voiko muunlaisestatoiminnasta olla hyötyä, esimerkiksi ihmisoikeuksia koskevan osuuden tehostamisesta asianomaisenmaan kanssa käytävässä poliittisessa vuoropuhelussa muun muassa sisällyttämällä siihenihmisoikeuksia koskevaa erityisasiantuntemusta.

uiteindelijk werd besloten deze weg niet te bewandelen ­ zo is de democratie nu eenmaal ­ en daarom moeten wij vandaag de politieke en institutionele gevolgen trekken uit het verslag van de heer böge. inderdaad is veel gedaan, maar de feiten tonen aan dat nog heel veel rest.
maataloudesta ja kuluttaja-asioista vastaavat ministerit ovat jo ryhtyneet tähän tutkimukseen ja ovat myöntäneet erityisesti, että ihmisten terveyden suojelun sekä elintarvikkeiden turvallisuutta koskevan mahdollisimman korkeatasoisen tutki muksen on oltava etusijalla eurooppalaisessa lainsäädännössä. nössä.

normaal gesproken behoeft het parlement de politieke verwantschap van leden van een fractie niet te beoordelen. de leden die overeenkomstig dit artikel een fractie oprichten, accepteren per definitie dat er sprake is van onderlinge politieke verwantschap. alleen indien de leden zulks ontkennen, dient het parlement na te gaan of de fractie is opgericht in overeenstemming met het reglement.
parlamentin ei yleensä tarvitse arvioida ryhmän jäsenten poliittisten kantojen yhtenevyyttä. jäsenten muodostaessa ryhmän tämän artiklan mukaisesti heidän katsotaan tunnustavan poliittisen samanhenkisyytensä. vain jos asianomaiset jäsenet kiistävät poliittisten kantojensa yhtenevyyden, parlamentin on määritettävä, onko ryhmä muodostettu työjärjestyksen määräysten mukaisesti.

-700 miljoen euro (gemiddeld circa 100 miljoen euro per jaar) voor een investeringsfonds voor het nabuurschapsbeleid dat zal voortbouwen op de femip[2] en leningen van de internationale financiële instellingen in de enb-partnerlanden moet ondersteunen. dit fonds zou subsidies verstrekken voor leningen door instellingen zoals de eib (in het kader van haar nieuw extern leningsmandaat), de ebwo en eventueel instellingen voor ontwikkelingsfinanciering van de lidstaten, overeenkomstig de vastgestelde eu-prioriteiten. naar schatting zou het fonds concessionele leningen voor een bedrag van vier-à vijfmaal het bedrag van de subsidies die het ontvangt, kunnen mobiliseren voor investeringsprojecten in enb-partnerlanden in de prioritaire sectoren die in de actieplannen zijn vastgesteld. concrete steun van de lidstaten, die de eg-bijdrage tot het trustfonds met hun eigen subsidies zouden aanvullen, zal bijzonder wenselijk zijn omdat daarin de politieke steun van de unie voor een versterkt enb tot uiting komt. indien de lidstaten een even grote bijdrage als de eg leveren, zou de faciliteit aanzienlijke concessionele leningen in euro kunnen verstrekken. het bestuur van dat trustfonds zou alle donoren kunnen omvatten naar verhouding van hun bijdrage en de mate waarin hun beleid ten aanzien van de regio met het enb is gecoördineerd. coördinatie tussen het investeringfonds voor het nabuurschapsbeleid en het infrastructuurtrustfonds eu-afrika zal zorgen voor coherentie en synergie.
-700 miljoonaa euroa (keskimäärin 100 miljoonaa euroa vuodessa) naapuruuspolitiikan investointirahastoon, jonka esikuva on femip[2] ja joka on tarkoitettu kansainvälisten rahoituslaitosten euroopan naapuruuspolitiikan kumppanimaille antaman lainoituksen tukemiseen. rahastosta on tarkoitus myöntää avustuksia eip:n (sen uuden lainavaltuutuksen yhteydessä), euroopan jälleenrakennus-ja kehityspankin sekä mahdollisesti jäsenvaltioiden kehitysrahoituslaitosten lainatoimiin eu:n periaatteiden mukaisesti. rahaston arvioidaan kykenevän hankkimaan tukimäärärahoihin verrattuna nelin-viisikertaisen määrän pehmeäehtoisia lainoja naapuruuspolitiikan kumppanimaiden investointihankkeisiin toimintasuunnitelmissa yksilöidyillä ensisijaisilla aloilla. jäsenvaltioiden toivotaan osallistuvan rahaston rahoittamiseen omalla lahja-avullaan ey:ltä tulevan rahoituksen lisäksi osoituksena unionin poliittisesta tuesta naapuruuspolitiikan lujittamiselle. jos jäsenvaltioilta saataisiin yhtä paljon rahoitusta kuin ey antaa, rahasto kykenisi tuottamaan huomattavia määriä pehmeäehtoisia lainoja. rahaston hallinnointiin voisivat osallistua kaikki sen rahoittajat sen mukaan, miten suuri niiden rahoitusosuus on ja missä määrin niiden omat, naapuruuspolitiikan kohdealuetta koskevat politiikat on koordinoitu enp:n kanssa. naapuruuspolitiikan investointirahaston ja eu–afrikka-infrastruktuurirahaston koordinointi mahdollistaa johdonmukaisuuden ja synergian.