Vous avez cherché: je kop in het zand steken (Néerlandais - Finnois)

we moeten de kop niet in het zand steken.
ei kuumetta saada alennettua kuumemittaria rikkomalla.

en ook de raad mag zijn kop niet in het zand steken. hij moet zich
sitä vastoin eräillä muilla aloilla edistys on ollut

de kop in het zand steken en doen of er geen probleem is, is niet de juiste weg.
se, että pistämme päämme pensaaseen ja kuvittelemme ettei ongelmaa ole, ei ole oikea tapa.

we kunnen onze kop niet in het zand steken en net doen alsof dit probleem niet bestaat.
emme voi panna päätämme pensaaseen ja teeskennellä, ettei tätä ongelmaa ole olemassakaan.

opnieuw hebben onze moedige ministers van buitenlandse zaken besloten hun kop in het zand te steken.
rohkeat ulkoministerimme ovat jälleen kerran päättäneet pistää päänsä pensaaseen.

laten wij de kop niet in het zand steken! het kan best zijn dat bepaalde landen ver weg liggen.
pitäisikö meidän tässä yksinkertaisesti huomioida ne vaarat, jotka ovat olemassa paitsi alueen omille asukkaille myös koko euroopalle?

de lidstaten, met name spanje, steken hun kop in het zand.
jäsenvaltiot, erityisesti espanja, kääntävät kasvonsa muualle ollakseen näkemättä.

hij waarschuwt ervoor om niet. zoals teveel socialistische regeringen hebben gedaan, de kop in het zand te steken.
hänen mukaansa eu:n ei tulisi käyttää lisävaroja puolustukseen, vaan se olisi tehtävä paremmin.

we mogen onze kop niet in het zand steken, we moeten de problemen daadwerkelijk aanpakken en dat gebeurt in dit verslag.
emme voi piilottaa päätämme pensaaseen, vaan meidän on kohdattava ongelmat rohkeasti, niin kuin tässä mietinnössä tehdään.

immigratie is een verschijnsel dat geregeld moet worden. we mogen het hoofd niet in het zand steken.
silloinhan vain siirtäisimme lähtömaiden ongelmat, joista maahanmuuttajat pyrkivät pääsemään eroon, joihinkin jäsenvaltioihin.

de commissie wekt namelijk de indruk haar kop in het zand te steken en heeft een passieve houding tegenover de problemen aan genomen.
watson (eldr). - (en) arvoisa puhemies, käytössä on yli 100 000 synteettistä kemikaalia, ja vain murto-osa näistä on testattu endokriinisia häiriöitä aiheuttavien vai kutusten takia.

wij kunnen geen struisvogelpolitiek bedrijven en onze kop in het zand blijven steken zodat we de echte problemen niet onder ogen hoeven komen.
emme voi enää sulkea silmiämme näiltä ongelmilta. emme voi enää panna päätämme pensaaseen.

het feit dat de wetenschappers de werking van deze aantastingen van het organisme nog niet begrijpen, mag geen voorwendsel zijn om de kop in het zand te steken.
se, että tiedemiehet eivät vielä ymmärrä, miten ne tarkkaan ottaen vaikuttavat organismeihin, ei oikeuta meitä työntämään päätämme pensaaseen.

het heeft geen zin dat wij als struisvogels onze kop in het zand steken en zeggen dat we niets gemerkt hebben en dat we niets willen veranderen.
ei auta, että työntää päänsä pensaaseen kuin jänis ja sanoo sitten, ettei nähnyt mitään, eikä halua asioiden muuttuvan.

met deze statistische gegevens voor ogen is noch de struisvogeltactiek- de kop in het zand steken en maar afwachten wat er gebeurt- noch doemdenken gepast.
näiden tilastojen osalta emme voi työntää päätämme pensaaseen ja odottaa mitä tapahtuu. emme myöskään saa lietsoa pelkoa.

ik wil benadrukken dat als wij denken de mensenhandel afzonderlijk van prostitutie te kunnen bestrijden, wij ons hoofd in het zand steken.
haluaisin painottaa, että jos uskomme voivamme torjua ihmiskauppaa prostituutiosta erillisenä, piilotamme vain päämme pensaaseen.

als we onze kop in het zand blijven steken, rekken we het lijden alleen maar en zal de visserij uiteindelijk als gevolg van voortdurende overbevissing een natuurlijke dood sterven.
jos jatkamme arkailua, piina vain pitenee, ja lopulta kalastus kokee luonnollisen kuoleman jatkuvan liikakalastuksen seurauksena.

hier is sprake van struisvogelpolitiek, van je kop in het zand steken: kijk naar het tweede amendement van de commissie, waarin gesproken wordt van een bijzonder concurrerende markt van de ruwe tabak.
en kuitenkaan tänäänkään ole kuullut komissiolta, kuinka paljon se antaa rahaa voidaksemme opettaa lapsillemme koulussa, että heidän ei pidä polttaa tupakkaa.

helaas zijn er delegaties van lidstaten die het hoofd in het zand steken voor de mogelijke problemen en enkel de ondertekening van deze overeenkomst willen versnellen.
on tärkeää, että 'sijoittajia vaaditaan noudattamaan joitakin velvoitteita niissä maissa, joissa he toimivat.

kon de commissie geen rekening houdend met de onlangs in de tweede kamer van het nederlandse parlement aangenomen resolutie? moest zij als de struisvogels de kop in het zand steken?
sen vuoksi ajattelimme, että siinä mahdottomassa tilanteessa, jossa yritämme luoda uusia poliittisia järjestelmiä, jotka mahdollistaisivat yhdentymisprosessin edistymisen, meidän täytyy tyytyä voimassa olevien sopimusten tarjoamiin mahdollisuuksiin - sopimusten, jotka sisältävät kaikki tarpeelliset sään nökset yhdentymisprosessin edistämiseksi ja sen viemiseksi taloudelliselta tasolta poliittiselle tasolle.