Vous avez cherché: misschien kunnen we iets betekenen voor... (Néerlandais - Finnois)

samen kunnen we dit voor elkaar krijgen.
yhteistyö johtaa oikeisiin ratkaisuihin.

misschien kunnen we nog terug.
ehkä on taas aika palata taaksepäin.

misschien kunnen we de bel laten gaan.
ehkä me voisimme soittaa kelloja.

misschien kunnen we hier voor een volgende keer eens over nadenken.
ehkäpä voimme pohtia tätä kysymystä tulevaisuuden varalta.

misschien kunnen we dan van een ontwikkelingsronde spreken.
ehkä sitten voimme puhua kehityskierroksesta.

misschien kunnen we er nog een schepje bovenop doen.
paneutumistakin voisi kenties vielä lisätä.

misschien kunnen we nu ook de juiste antwoorden geven.
tämän jälkeen olisi ehkä syytä löytää oikeat vastaukset.

misschien kunnen we de bal vandaag aan het rollen brengen.
ehkä voimme panna jo nyt asian alulle.

misschien kunnen we een andere keer een uitvoeriger verklaring krijgen.
kaiketi saamme myöhemmässä vaiheessa yksityiskohtaisen selvityksen.

misschien kunnen we dat alvast verbeteren, want dat is hoogst noodzakelijk.
vielä ei tiedetä, kuka murhasi arkkipiispa courtneyn.

misschien kunnen we hem vragen om een bijdrage als we het geld niet op een andere manier bij elkaar kunnen krijgen.
ehkäpä voisimme pyytää häneltä lahjoitusta, ellemme muuten onnistu saamaan rahoja.

misschien kunnen we onszelf te zijner tijd met een lissabon-medaille belonen voor ons doorzettingsvermogen.
meidän olisi varmaan myönnettävä itsellemme lissabonin kestävyysmitali jossain vaiheessa.

misschien kunnen we het zo organiseren dat de leden in groepen worden rondgeleid.
ehdottaisin myös, että voisimme järjestää tutustumiskäyntejä jäsenryhmille.

ook op gebied van opleiding en onderzoek kunnen we iets doen.
euroopassa voidaan epäilemättä tehdä vielä paljon.

maar misschien kunnen we het verslag morgen goed keuren en het dan alsnog daar voorleggen.
ehkä voimme kuitenkin hyväksyä mietinnön huomenna ja viedä asian sen jälkeen edustajakokoukseen.

misschien kunnen we daar de komende week in de bevoegde commissies verder over van gedachten wisselen.
sitä paitsi ensi viikolla saattaa olla mahdollista keskustella aiheesta lisää asianomaisissa valiokunnissa.

misschien kunnen we op een dag eens samenkomen om onze ervaringen in verband met paradoxen uit te wisselen.
ehkä meidän pitäisi joskus istahtaa alas ja jutella paradoksaalisista kokemuksistamme.

commissaris verheugen, misschien kunnen we het er eens over hebben hoe we daarin verandering kunnen brengen.
arvoisa komission jäsen verheugen, voisimme ehkä joskus keskustella siitä, kuinka tämä on muutettavissa.

misschien kunnen we met allerlei moderne informatiemogelijkheden een dilemma omzeilen, waarmee we nu nog worden geconfronteerd.
mitä turvarakenteita me sitten vaadimme? ensiksi euroopan varoja pitäisi voida käyttää vain komission varainhoidonvalvojan suostumuksella.

met dat kapitaal kunnen we iets doen. de commissie is daartoe van harte bereid.
euroopan unionissa vallitsevat erilaiset käytännöt johtavat epäterveeseen kilpailuun, eikä sitä voida enää hyväksyä.