Vous avez cherché: na alweer een buitengewoon sterk seizoen (Néerlandais - Finnois)

"een buitengewoon jaar."
"aivan erityislaatuinen vuosi".

het is een buitengewoon goed verhaal.
se on todella hyvää työtä.

dat was een buitengewoon betreurenswaardige maatregel.
jos muut kollegat halu avat yhtyä näkemyksiimme neuvostossa, asiaa voitaisiin viedä eteenpäin.

dat geeft een buitengewoon onaangename situatie.
näin on syntynyt poikkeuksellisen epämiellyttävä tilanne.

kinderen vormen een buitengewoon kwetsbare groep.
lapset ovat erittäin haavoittuva ryhmä.

voorzitter, 1999 lijkt alweer een eeuwigheid geleden.
arvoisa puhemies, vuodesta 1999 tuntuu olevan jo pitkä aika.

de verordeningen zijn alweer een stap in de goede richting.
teollisuustuotannossa sellaisissa tapauksissa on yleistä, että kustannuspaineiden noustessa tuotantolaitokset yksin kertaisesti siirretään ulkomaille.

d penseerd door een buitengewoon sterke stijging van de gezinsuitgaven.
t vahva kotitalouksien kulutuksen kasvu.

dit is alweer een ongelukkige beperking tegenover de publiek opinie.
puhemies. - kiitos, van den broek.

evenzeer een belangrijk onderwerp en de commissie is zich buitengewoon sterk bewust van de positie waarin die meest kwetsbare bevolkingsgroepen zich bevinden.
monet klantilaiset lähetystyöntekijät ovat osauisena tässä työssä. vii meaikaisten kertomusten perusteella näiden ihmisten ja heidän yhteistyötahojensa turvallisuus on uhattuna.

gisteren hadden wij met de commissie over dit thema alweer een mistige discussie.
eilen meillä oli jälleen kerran sekava keskustelu komission kanssa tästä aiheesta.

ik weet dat zoiets in het begin angst oproept voor alweer een nieuw bureaucratisch orgaan.
tiedän, että sellainen herättää aluksi pelkoa uudesta byrokratiasta.

dat is voor burgers die overwegen tijdelijk naar een andere lidstaat te verhuizen alweer een kopzorg minder.
tämä poistaisi yhden päänvaivan kansalaisilta, jotka harkitsevat tilapäistä asumista toisessa jäsenvaltiossa.

dat heeft geleid tot een nieuwe begrotingslijn connect, alweer een geesteskind van mevrouw dührkop dührkop.
tutkimusta, teknologista kehittämistä ja energiaasioita käsittelevälle valiokunnalle on tietenkin aivan eri tyisen tärkeää, että tutkimukseen käytettävät varat säilyvät.

voor het luchtvervoer wordt in dezelfde periode een buitengewoon sterke toename verwacht van maar liefst 90 %.
vaikka monet näistä kehityssuunnista tunnetaan hyvin, niiden tunnettuus ei vähennä niiden vakavuutta.

1999- alweer een jaar met een foutenmarge van ongeveer 5% ofwel ruwweg 4,5 miljard euro.
vuosi 1999- toinen vuosi, jona virheiden osuus oli noin 5 prosenttia tai 4,5 miljardia euroa.

hierin komt de buitengewoon sterke toename van het aantal hoge coupures tot uiting.
toinen selittävä tekijä on suuren yleisön setelisäästäminen, joka johtuu osittain matalasta korkotasosta.

van een buitengewone ad hoc delegatie.
näin parlamentti voisi vaikuttaa.

ten slotte kan men zich afvragen waarom de buitengewoon sterke liberaliseringsdrang van de commissie bij de postdiensten aan kracht heeft ingeboet.
mutta yhtä itsestään selvää on, etten kannata kaikenalaisia kiintiöitä, jotka kaiken kaikkiaan ovat nöyryyttäviä naisille.

ten slotte zien wij sinds 1 januari 1999 een buitengewoon sterke toename van obligatie-emissies in euro, zoals de heren häusler, abril en bogni hebben aangetoond.
pääomamarkkinoilla euromääräiset joukkovelkakirjaemissiot lisääntyivät poikkeuksellisen nopeasti heti vuoden 1999 alusta, kuten gerd häusler, fernando abril hernández ja rodolfo bogni puheenvuoroissaan kertoivat.