Vous avez cherché: of bellen we elkaar eens op tijdens de ... (Néerlandais - Finnois)

ik denk dat wij het morgen wel met elkaar eens zullen worden tijdens de stemming.
uskon meidän pääsevän yhteisymmärrykseen huomisessa äänestyksessä.

kwalitatieve indicatoren zijn wenselijk, maar leveren ook problemen op tijdens de analyse.
laadulliset osoittimet ovat suositeltavia, mutta niiden analyysissa on ongelmia.

ik ben nieuwsgierig hoe het verder gaat, of we het werkelijk tijdens de eerste lezing al met elkaar eens kunnen worden.
pidän myönteisinä komission ehdotuksia, joiden mukaan kaikkia muualla kuin yksinomaan alkutuotannossa toimivia rehualan yrityksiä vaaditaan hyväksymään haccp-järjestelmän periaatteet.

zij treden doorgaans op tijdens de infusie, binnen 1 uur erna of soms ook na deze periode.
ne ilmenevät yleensä infuusion aikana, tunnin kuluessa infuusion lopettamisen jälkeen tai joskus myös myöhemmin.

glatfelter is een op de beurs van new york genoteerde fabrikant van papier voor bijzondere doeleinden en samengestelde vezels.
glatfelter on noteerattu new yorkin pörssissä sekä erikoispapereiden että seoskuitujen valmistajana.

3. de betrokken lidstaat deelt de commissie vanaf 1 januari 2004 de totale hoeveelheid mee waarvoor tijdens de beurs gecertificeerde contracten werden gesloten.
3. kyseisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle aikaisintaan 1 päivänä tammikuuta 2004 kokonaismääristä, joista on sovittu sopimuksissa, jotka on vahvistettu tehdyn messujen aikana.

opvliegers kwamen voor bij ongeveer één op de 11 patiënten en werden meestal gemeld tijdens de eerste 6 maanden van de behandeling.
niitä ilmoitettiin yleisimmin kuuden ensimmäisen hoitokuukauden aikana.

waarden traden meestal op tijdens de eerste dag na de transplantatie wanneer de patiënten hoge doses corticosteroïden kregen, of bij diabetespatiënten. nie
useimmat korkeista pitoisuuksista ilmenivät ensimmäisenä päivänä

over het algemeen zijn deze bijwerkingen licht tot matig, treden ze op tijdens de eerste maanden van de behandeling en verdwijnen spontaan of bij een dosisverlaging.
nämä haittavaikutukset ovat yleensä lieviä tai keskivaikeita, ilmenevät hoidon ensikuukausina ja häviävät itsestään tai annosta pienentämällä.

3. de overeenkomstig lid 1 genoteerde prijzen hebben betrekking op tijdens de betrokken noteringsperiode geslachte volwassen runderen, op basis van het geslacht gewicht.
3. edellä 1 kohdan perusteella todetut hinnat ovat kyseisenä ilmoitusajanjaksona teurastettuja täysikasvuisia nautaeläimiä koskevat hinnat kuolleen ruhopainon perusteella.

bij honden treden deze bijwerkingen gewoonlijk op tijdens de eerste behandelingsweek en zijn meestal van voorbijgaande aard en verdwijnen na beëindiging van de behandeling maar kunnen in heel zeldzame gevallen ernstig of fataal zijn.
hyvin harvinaisissa tapauksissa ne voivat kuitenkin olla vakavia tai johtaa kuolemaan.

het belangrijkste project dat alh op haar actief heeft, is de restauratie van de engelse kerk die in 1991 werd aangevat. deze klassieke 19de­eeuwse kerk liep zware schade op tijdens de oorlog.
vuonna 1991 arbeit und lernen hamburg aloitti tähän asti merkittävimmän projektinsa, anglikaanisen kirkon restauroinnin.viime vuosisadalla rakennettu klassista tyylisuuntaa edustava kirkko oli vaurioitunut sotien aikana, eivätkä toistuvatkaan kunnostustyöt kyenneet estämään rappeutumisen etenemistä.

de nationale en regionale beheersautoriteiten doen gaandeweg ervaring op tijdens de opeenvolgende fasen van de programmering, waarbij hun ontwikkeling een ware „leercurve” volgt.
kun kansalliset ja alueelliset hallinnointiviranomaiset ovat saaneet kokemuksia kaikista ohjelmasuunnittelun vaiheista, he ovat käyneet läpi todellisen kehityksen ”oppimiskaaren”.

de afnames in witte bloedcel (wbc)- en neutrofieltellingen traden voornamelijk op tijdens de eerste zes weken van de behandeling, met nadien waarden die betrekkelijk stabiel bleven.
valkosolujen ja neutrofiilien määrät laskivat pääasiassa hoidon ensimmäisten kuuden viikon aikana, minkä jälkeen arvot pysyivät suhteellisen vakiona.

in klinische studies traden soms ernstige hepatische reacties op tijdens de behandeling met vfend (waaronder klinische hepatitis, cholestase en acuut leverfalen, ook met dodelijke afloop).
kliinisissä tutkimuksissa on havaittu harvoja vakavia maksareaktiota vfend - hoidon aikana (mukaan lukien kliininen maksatulehdus, kolestaasi ja fulminantti maksan vajaatoiminta, mukaan lukien kuolemaan johtava).

gedefinieerd als hcv-rna lager dan de detectielimiet door middel van een op onderzoek gebaseerde rt-pcr-test op het einde van de behandeling en tijdens de follow-upperiode
määritettynä hcv- rna- arvo alle havaitsemisrajan, kun käytettiin seurantajakson aikana.

1. gedefinieerd als hcv-rna lager dan de detectielimiet door middel van een op onderzoek gebaseerde rt-pcr-test op het einde van de behandeling en tijdens de follow-upperiode
määritettynä hcv- rna- arvo alle havaitsemisrajan, kun käytettiin tutkimuspohjaista rt- pcr- testiä hoidon lopussa sekä

gedefinieerd als hcv-rna lager dan de detectielimiet door middel van een op onderzoek gebaseerde rt-pcr-test op het einde van de behandeling en tijdens de follow-up-periode
1 määritettynä hcv- rna- arvo alle havaitsemisrajan, kun käytettiin sekä seurantajakson aikana.

de besprekingen die sinds het debat over het verslag van de heer van dam, voorheen de heer wijsenbeek, tijdens de plenaire zitting van februari hebben plaatsgevonden met de rapporteur en enkele andere parlementsleden hebben mij, in dit geval de heer kinnock, temeer gesterkt in de overtuiging dat we het met elkaar eens zijn over de noodzaak om de aantrekkelijkheid en het concurrentievermogen van het gecombineerd vervoer te verbeteren.
ne keskustelut, joita on käyty esittelijän ja joidenkin muiden parlamentin jäsenten kanssa van damin mietinnön, entisen wijsenbeekin mietinnön, helmikuisen täysistuntokäsittelyn jälkeen, ovat vahvistaneet käsitystäni, tässä tapauksessa siis kinnockin käsitystä, siitä, että olemme yhtä mieltä siitä, että on välttämätöntä parantaa yhdistettyjen kuljetusten kilpailukykyä ja tehdä niistä houkuttelevampia.

(19) mobilcom begon haar bedrijfsactiviteit als wederverkoper van mobieletelefoniediensten van de "tweede generatie" ("2g") voor onder meer t-mobile, vodafone en e-plus. de onderneming werd in 1996 op de beurs geïntroduceerd en werd in 1997 als een van de eerste ondernemingen aan de "neuer markt" van de effectenbeurs van frankfurt genoteerd. door het betreden van de duitse markt voor vastelijndiensten en internetdiensten breidde mobilcom in 1998 haar activiteiten uit tot andere gebieden van bedrijvigheid. door de snelle ontwikkeling tijdens de "boom"-jaren van de mobiele telefonie kon mobilcom snel groeien.
(19) mobilcom aloitti liiketoiminnan muun muassa t-mobilen, vodafonen ja e-plus-yhtiön toisen sukupolven ("2g") matkaviestintäpalvelujen jälleenmyyjänä. yritys listautui pörssiin vuonna 1996 ja vuonna 1997 se noteerattiin yhtenä ensimmäisistä yrityksistä frankfurtin arvopaperipörssin neuer markt ‐listalle. mobilcom laajensi vuonna 1998 toimintaansa lankaverkon ja internetin alalle saksassa. matkaviestinnän kasvuvuosien aikana mobilcom pystyi kasvamaan nopeasti.