Vous avez cherché: voor de toekomst steeds belangrijker wordt (Néerlandais - Finnois)

een dergelijke samenwerking zal in de toekomst ook steeds belangrijker gaan worden.
infrastruktuuriin liittyvien hankkeiden täytäntöönpano on osoittautunut erityisen monimutkaiseksi.

de aquacultuur is een activiteit die steeds belangrijker wordt binnen de gemeenschap.
toimintasuunnitelmassa ehdotetut toimet perustuvat lyhyen ja pitkän aikavälin strategiaan.

we zijn het er allemaal over eens dat de veiligheid van het luchtverkeer steeds belangrijker wordt.
komission ilmoitus on 'hyvä sysäys tähän suuntaan, kuten myös kollega mcln­toshin mietintö.

3.6 onderstreept dat de interculturele dialoog in internationaal verband steeds belangrijker wordt;
3.6 korostaa kansainvälisellä tasolla käytävän kulttuurienvälisen vuoropuhelun kasvavaa merkitystä.

mensen krijgen steeds meer vrije tijd, die daardoor in de moderne maatschappij steeds belangrijker wordt.
vapaa-aikaa on jatkuvasti käytettävissä yhä enemmän, ja sen vuoksi se on tärkeämpi nykyaikaisessa yhteiskunnassa.

waarom zien wij niet in dat het in de toekomst steeds belangrijker wordt de burgers ook op andere manieren rechtstreeks bij de besluitvorming te betrekken?
miksi emme näkisi tulevaisuuteen, että on yhä tärkeämpää, että kansalaiset voivat myös muilla tavoilla osallistua suoraan päätöksentekoon?

het is, zoals een vorige spreker zei, namelijk zo dat dit steeds belangrijker wordt.
kuten aikaisempi puhuja sanoi, niistä tulee aina vain tärkeämpiä.

dit komt ten goede aan het decentralisatieproces, dat steeds belangrijker wordt naarmate de toetredingsstrategie vordert.
tämä tarkoittaa sitä, että monivuotisissa ohjelmissa esitetyt rahamäärät ovat puhtaasti ohjeellisia ja siten vain aikomusten ilmaisuja.

er wordt een nieuwe dimensie toege­voegd aan de maatschappij zoals wij die ken­nen, een dimensie die steeds belangrijker wordt.
se luo tuntemaamme yhteiskun­taan uuden, yhä tärkeämmäksi tulevan ulottu­vuuden.

het is ook duidelijk dat dit probleem in de toekomst steeds groter zal worden.
lisäksi on kiistatonta, että tämä ongelma kasvaa edelleen.

de europarlementsleden wezen erop dat water als grondstof steeds belangrijker wordt, in de toekomst misschien zelfs belang­rijker dan olie of aardgas.
parlamentti kiin­nitti huomiota varsinkin komis­sion matkailuasioista vastaavan henkilöstön epäsopivuuteen ja nopeaan vaihtuvuuteen.

dit kaderbesluit wordt als een belangrijkinstrument beschouwd voor het bestrijden van dedrugshandel aangezien de harmonisatie vanstrafmaatregelen op dit gebied in de lidstaten in deuitgebreide eu steeds belangrijker wordt.
tätä puitepäätöstä pidetään keskeisenävälineenä huumausainekaupan torjumisessa, sillähuumausainekauppaa koskevista rikoksista jäsenvaltioissamäärättävien seuraamusten lähentämisen merkitys korostuuentisestään laajentuneessa eu:ssa.

het spreekt dus vanzelf dat de eu niet elke betrokkene rechtstreeks kan raadplegen en dat de rol van vertegenwoordigende instanties en verenigingen steeds belangrijker wordt;
vaikuttaa täysin luonnolliselta, että kulloinkin käsiteltävästä kysymyksestä riippuen komissio järjestää kuulemistilaisuuksia, joihin osallistuu kustakin erityiskysymyksestä kiinnostuneita eurooppalaisiaja valtakunnallisia järjestöjä tai yksittäisiä alueita, jos kysymys on erityisen tärkeäjollekin seudulle tai alueelliselle ryhmittymälle.

als de markt steeds belangrijker wordt en de traditionele beschermingsvormen aan belang inboeten, is het structurele plattelandsbeleid het enig haalbare marktbeleid voor de toe komst.
jos hintoja alennetaan tehokkaimpien yritysten omakustannushintoja alhaisemmiksi, näille yrityksille maksettavien korvausten on syytä olla suhteessa tuottavuuteen.

bovendien kunnen deze effecten worden aangeboden aan het publiek en dat zal in de toekomst steeds meer gebeuren.
tällaisia osakkeita on sitä paitsi todennäköisesti myös tavallisilla kansalaisilla, ja tämä suuntaus voimistuu tulevaisuudessa.

europa economisch gezien steeds belangrijker wordt,maar waarover nog maar erg weinig europese gegevens gemakkelijk kunnen worden verkregen.”
euroopasta voi tulla tiennäyttäjä kyseisen alantutkimuksessa, jos toimimme heti ja yritämme vakavissamme poistaa väestökehitystä koskevan tiedonpuutteen”, hän totesi.

ze kunnen ook het imago opbouwen van een bedrijf dat zijn verantwoordelijkheid opneemt en dat gebruiken als marketinginstrument, een factor die steeds belangrijker wordt.
ne voivat myös rakentaa imagoaan vastuullisena yrityksenä ja hyödyntää tätä yhä merkittävämmäksi muuttuvaa tekijää markkinointikeinona.

de veranderingen in de structuur van het bankwezen en het proces van financiële integratie met de rest van de eu brengen mee dat sectoroverschrjdende en grensoverschrjdende samenwerking tussen de toezichthouders steeds belangrijker wordt.
pankkprjestelmän rakenteen muutokset ja rahoitusalan yhdentyminen muuhun eu:hun merkitsee, että valvontaviranomaisten yhteistyö eri alojen välillä ja rajojen yli on yhä tärkeämpää.

een ander belangrijk element van de projecten heeft van doen met algemene problemen met betrekking tot de nieuwe deskundigheid, die ontstaat, in praktijk wordt omgezet en steeds belangrijker wordt.
employment-, leader-, interreg ii c-, adapt-, urban- ja konver-aloitteisiin6.

daarnaast is de commissie voornemens formele richtsnoeren te ontwikkelen inzake oligopolistische machtsposities, een kwestie die steeds belangrijker wordt in de context van de toenemende europese en zelfs mondiale consolidatie van bepaalde sectoren.
lisäksi komissio aikoo kehittää oligopolislista määräävää asemaa koskevaa sääntelyä, sillä kysymyksen merkitys on kasvanut eräiden teollisuudenalojen euroopan laajuisen ja jopa maailmanlaajuisen keskittymisaallon myötä.