Vous avez cherché: wij willen die 26 als zekerheid behouden (Néerlandais - Finnois)

wij willen die rommel hier niet!
me emme halua sitä moskaa!

wij willen die misbruiken onmogelijk maken.
halusimme sulkea oven näiltä väärinkäytösmahdollisuuksilta.

wij willen die weg in geen geval opgaan.
herra anastassopoulos sanoo, että emme olleet vielä kypsiä jne.

wij willen die grotere concurrentiekracht niet tegen elke prijs bereiken, omdat wij onze eigen identiteit willen behouden.
emme halua sitä hinnalla millä hyvänsä, haluamme tehdä sen omaa identiteettiämme arvostaen.

wij willen die bevorderen en wij zullen dus voor het voorstel van de commissie stemmen.
me haluamme edistää sitä, ja me aiomme siksi äänestää komission ehdotuksen puolesta.

wij willen die in de volgende begroting ondersteunen en onze inspanningen op de betreffende beleidsterreinen concentreren.
me haluamme tukea niitä tulevalla talousarviolla ja keskittää ponnistelumme vastaavilla aloilla.

wij willen die graag aan de commissie, het voorzitterschap van de raad en de andere afgevaardigden meedelen.
annamme ne mielellämme myös komission, neuvoston puheenjohtajavaltion tai kollegojen käyttöön.

ook op dat terrein opent het verdrag van amsterdam nieuwe mogelijkheden. wij willen die met beide handen aangrijpen.
amsterdamin sopimus merkitsee myös tällä alalla uusia mahdollisuuksia, jotka haluamme hyödyntää rohkeasti.

wij willen die verhogen, en evenals de rapporteur vinden wij dat artikel 175 moet gelden als rechtgrondslag van dit wetsvoorstel, omdat het enkel en alleen gericht is op een beter milieu.
haluamme korottaa niitä, ja olemme aivan samaa mieltä esittelijän kanssa siitä, että tämän lakiehdotuksen oikeusperustana on oltava 175 artikla, koska sillä pyritään vain ja ainoastaan parantamaan ympäristön tilaa.

wij willen die landen een politiek signaal geven en laten weten dat ze welkom zijn, ook roemenië, dat woensdag in de agenda 2000 niet uitdrukkelijk is vermeld.
me haluaisimme itse asiassa lähettää poliittisen kutsusignaalin mainituille maille. nimenomaan myös romaniaan, jota ei mainittu keskiviikkona agenda 2000: ssa.

wij willen die boodschap meegeven aan onze collega's die volgende week naar rusland reizen en daar met de vertegenwoordigers van de doema en de autoriteiten besprekingen zullen voeren.
päätöslauselmamme on tarkoitus viestittää suurta huolta; juuri huolen sanoman haluaisimme an taa mukaan niille kollegoille, jotka ensi viikolla lähtevät venäjälle ja puhuvat siellä duuman edustajien ja viranomaisten kanssa.

deze richtlijn is belangrijk, ze is noodzakelijk, wij willen die hebben, we willen het eens worden met de raad, en we willen dat ze begin 2003 in werking treedt.
direktiivi on tärkeä, tarpeellinen ja sellainen kuin haluamme. haluamme päästä yhteisymmärrykseen neuvoston kanssa ja haluamme, että direktiivi astuu voimaan vuoden 2003 alussa.

in onze commissie zijn een aantal voorstellen al reeds in compromisvoorstellen uitgedrukt om de kleine en middelgrote ondernemingen te stimuleren, om sterk de nadruk te leggen op het feit dat de pijler van equality verminderd is, wij willen die gelijkheid handhaven.
valiokunnassamme on jo esitetty useita ehdotuksia kompromissiehdotuksen muodossa pk-yritysten toiminnan edistämiseksi. niissä korostetaan voimakkaasti sitä, että tasa-arvo on kokenut pahan kolauksen.

ten tweede, ik heb gehoord, ook bij monde van illustere collegae, dat wij ons niet kunnen bekommeren om het vluchtelingenvraagstuk, omdat wij ons al om de albanezen bekommerd hebben, en wij willen die mensen zelfs terugsturen naar dorpen die door milosevic met de grond gelijk gemaakt zijn.
toiseksi olen kuullut jopa korkeasti kunnioitetuilta kollegoiltani, ettemme voi huolehtia pakolaiskysymyksestä, sillä olemme jo ottaneet huoleksemme albanialaiset, ja itse asiassa haluammekin palauttaa nämä pakolaiset takaisin kyliin, jotka milosevi on hävittänyt maan tasalle.

heel wat collega's hebben al aangevoerd dat wij geen intergouvernementele conferentie willen die zich alleen maar met de restjes van amsterdam bezighoudt. wij willen een overkoepelende discussie- zij het beperkt en niet overdreven ruim- over de nieuwe bevoegdheden die de europese unie nodig heeft om werkbaar te blijven.
monet kollegat ovatkin jo todenneet, että emme halua hallitustenvälistä konferenssia, jossa käsitellään vain amsterdamissa ratkaisematta jääneitä kysymyksiä, vaan haluamme käydä rajoitetussa, emme liioitellussa määrin kattavaa keskustelua uusista toimivaltuuksista, jotka ovat välttämättömiä, jotta euroopan yhteisö pysyy toimintakykyisenä.

het is kiezen of delen: of wij willen die ruimte werkelijk creëren en het niet laten bij een mooie zin in het verdrag of wij leggen ons erbij neer dat wij de tekst van het verdrag- het realiseren van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid- niet tot in zijn uiterste consequentie willen uitvoeren.
meidän täytyy ymmärtää, että joko me haluamme rakentaa tuon alueen niin, ettei se jäisi vain perustamissopimuksen korulauseeksi, tai sitten- uskokaamme todisteita- emme halua toteuttaa perustamissopimukseen kirjaamaamme lopputulosta eli saavuttaa tuota vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta.