Vous avez cherché: ze zijn gestuurd worden (Néerlandais - Finnois)

dat proces kan echter niet gestuurd worden.
sitä ei voida kuitenkaan ohjailla.

dit plan moet binnen acht weken na de dag van ziekmelding aan het verzekeringsfonds gestuurd worden.
matka ei kuitenkaan saa estää tervehtymistä tai pahentaa sairautta.

alle klachten die aan de ombudsman worden gestuurd, worden geregistreerd en de ontvangst ervan wordt bevestigd.
kaikki oikeusasiamiehelle tulevat kantelut rekisteröidään ja niiden lähettäjille ilmoitetaan, että kantelu on vastaanotettu.

het was de eerste keer dat waarnemers zijn gestuurd naar verkiezingen van zuiver lokale aard.
tämä on ensimmäinen kerta, kun tarkkailijoita lähetetään puhtaasti paikallisvaaleihin.

er zijn slechts voorlopige bevindingen opge­steld, die voor een reactie naar het ep zijn gestuurd.
rajan takana ja muilla pohjoisilla alueilla kytee lukuisia ongelmia, joiden ratkaiseminen on eu:n etujen mukaista.

aangezien mijn vragen naar de voorzitter van het parlement zijn gestuurd, wil ik graag weten wie bepaalt of die vragen in het parlement al dan niet mogen worden gesteld.
koska kysymykseni on lähetetty parlamentin puhemiehelle, haluaisin tietää, kuka päättää siitä, saako kysymyksiä esittää vai ei.

in de tamelijk onbekende sirene-structuur kunnen doorgaans alle persoonsgegevens heel snel van de ene naar de andere lidstaat gestuurd worden.
melko tuntemattomassa sirene-järjestelmässä mainitut lähes mitkä tahansa henkilötiedot voidaan lähettää lyhyellä varoitusajalla jäsenvaltiosta toiseen.

er kan geen pakketje vanuit rotterdam als grootste europese haven naar de rest van europa gestuurd worden zonder dat het grondgebied van duitsland gepasseerd wordt.
euroopan suurimmasta satamasta rotterdamista ei voida lähettää muualle eurooppaan ainoatakaan pakettia, joka ei kulkisi saksan alueen kautta.

willen wij bijvoorbeeld wel dat enkele kleine europese beurzen van het zuiden tot het oosten vanuit londen gestuurd worden door een handvol global players?
haluammeko esimerkiksi, että etelästä itään ulottuvia pieniä euroopan markkinoita johtaa pieni joukko lontoossa toimivia kansainvälisiä toimijoita?

deze aanbevelingen zullen naar de verschillende beroeps- en consumentenorganisaties gestuurd worden, vergezeld van de opdracht samen te werken en gedragscodes op te stellen.
nämä suositukset lähetetään eri ammatillisille järjestöille ja kuluttajajärjestöille, ja neuvona on työskennellä yhdessä menettelysääntöjen laatimiseksi.

deze aan bevelingen zullen naar de verschillende beroeps- en con sumentenorganisaties gestuurd worden, vergezeld van de opdracht samen te werken en gedragscodes op te stellen.
pääosaston xxi pääjohtaja michel vanden abeele huomautti äskettäin eräälle äänestäjälleni lähettämässään kirjeessä, että komission liberalisointipolitiikka yhtenäismarkkinoilla on edistänyt lisääntynyttä kilpailua, jota edulliset kuljetusyritykset tuovat markkinoille. noille.

deze dialoog zal op pragmatische wijze gestalte wor­den gegeven en gestuurd worden door een reeks vergaderingen op het niveau van ministers en ambtena­ren tussen nu en de ministeriele bijeenkomst van de wto in 1999.
vuoropuhelu järjestetään pragmaattisesti, ja sitä ohjataan ministeri- ja virkamiestasolla pidettävin kokouksin, jotka alkavat nyt ja jatkuvat aina vuoden 1990 wto:n ministerikokoukseen saakka.

de aanbevelingen zullen gestuurd worden naar de regeringen, verschillende verenigingen, organisaties, consumentenverenigingen, beroepsorganisaties en natuurlijk zal ook uw parlement hiervan op de hoogte gesteld worden.
koska komissio on pettänyt lupauksensa, uskotaanko euroopan unionissa komission rehellisyyteen, oikeudenmukaisuuteen ja päättäväisyyteen kuunnella euroopan kansalaisten valitsemia edusta jia?

bovendien moet het maritieme beleid „gestuurd”worden door duidelijke doelstellingen voorop te stellen, enmoeten de prestaties van het in functie daarvan gevoerdebeleid permanent geëvalueerd worden.
merenkulkupolitiikkaa on ”luotsattava” asettamallasille selkeät tavoitteet ja arvioimalla jatkuvasti näiden tavoitteidensaavuttamiseksi harjoitetun politiikan tuloksia.

europol meende dan ook dat zijn weigering om toegang tot de documenten te verlenen gerechtvaardigd was en dat de argumenten die aanverzoeker zijn gestuurd om uitleg te geven bij dit besluit overtuigend waren.
oli siis perusteltuakieltäytyä julkistamasta asiakirjoja,ja kantelijalle esitetyt perustelut kieltävän päätöksensyistä olivat vakuuttavia.

de begrippen gedekt en bestreken moeten hieronder dan ook worden verstaan in de zin van de dekking van de ongevallengegevens die daadwerkelijk naar eurostat zijn gestuurd in overeenstemming met de esao-methodiek.
tämän vuoksi termi kattavuus tässä yhteydessä ymmärrettävä eurostatiin esaw-menetelmien mukaisesti toimitettujen tapaturmatietojen kattavuudeksi.

zo hebben wij gezien dat de verplaatsingskosten tussen luxemburg en brussel een gestaag dalende tendens vertonen, en ongetwijfeld strenger wordt gecontroleerd of de werknemers zich inderdaad ook daar vestigen waar zij naar toe zijn gestuurd.
totesimme, että luxemburgin ja brysselin välisten matkojen kustannukset ovat jatkuvasti vähenemään päin. havaitsimme, että valvonta on epäilyksettä tiukentunut sen osalta, että työntekijät ovat asettuneet asumaan sinne minne heidät on lähetetty.

hoe vaak gebeurt het niet dat het ontwikkelingsbeleid, het handelsbeleid, het buitenlands beleid, het milieubeleid en het landbouwbeleid — als ik dat nog durf te noemen - in totaal verschil lende richtingen gestuurd worden.
kehitysyhteistyöpolitiikka, kauppapolitiikka, ulkoasiat, ympäristö ja maatalous - jos uskallan nimetä nämä alat -' kulkevat usein aivan eri suuntiin niin, että tosiasia on, että me unionissa emme ole kovin hyviä yhteensovittamaan, täydentämään ja olemaan johdonmukaisia.

weet de raad dat een etnische zuivering dreigt in het deel van kosovo dat het rijkst is aan grondstoffen? weet de raad dat naar dat gebied serviërs zijn gestuurd en dat daar nu een deling dreigt om die grondstoffen te beschermen?
tietääkö neuvosto, että tähän liittyy ongelmia, jotka koskevat etnistä puhdistusta yhdessä osassa kosovoa, jossa serbit asettuivat asumaan maakunnan alueelle, jossa on eniten raaka-aineita ja jossa on vaarana alueen jakaminen näiden raaka-aineiden turvaamiseksi?

ik dank de geachte afgevaardigde en ik zal hem en de heer collins, die zich al lange tijd voor deze zaak interesseert, met alle plezier de volledige kostenspecificaties doen toekomen die eerder aan het parlement zijn gestuurd. deze cijfers zullen u zeker interesseren.
kiitän arvoisaa jäsentä ja toimitan mielelläni hänelle ja hänen kollegalleen collinsille, jonka tiedän olleen jo pitkään kiinnostunut tästä aiheesta, täydellisen kustannuslaskelman, joka on jo esitetty parlamentille, mutta olen varma, että se sisältää kiintoisia lukuja.