Vous avez cherché: zoals we eerder al hadden gezegd (Néerlandais - Finnois)

zoals we eerder hebben gehoord, zal onze fractie het commissievoorstel in veel opzichten steunen.
mekin haluamme direktiivistä joustavan, mutta toisin kuin muutamat muut ryhmät, me emme halua liitteitä osaksi varsinaista tekstiä.

verscheidene belanghebbenden herhaalden wat zij tijdens het onderzoek al over de keuze van het referentieland hadden gezegd.
useat osapuolet toivat jälleen esiin huomautuksensa, jotka ne ovat esittäneet tutkimuksen aikana vertailumaan valinnasta.

wij zijn de discussie aangegaan over zaken waarvan wij eerder hadden gezegd dat het reële ontsnappingsmogelijkheden waren of tenminste konden worden.
aloitimme keskusteluja niistä kysymyksistä, joita kutsuimme aiemmin suuriksi porsaanrei' iksi tai mahdollisiksi suuriksi porsaanrei' iksi.

dat hebben we eerder al gehoord van een europees burger uit een van de landen.
kysykää itseltänne, miksi dianaa, walesin prinsessaa, seurattiin kaikkialle, minne hän menikin: jotta muut ansaitsisivat rahaa.

overigens moeten wij, zoals we eerder hebben gezegd, opletten dat we het systeem niet opblazen, om het zo te zeggen, met doelstellingen die niet ambitieus genoeg zijn.
sen on myös allekirjoittamisen yhteydessä sitouduttava täysin noudattamaan asiakirjan velvoitteita.

dit is natuurlijk geen toevallige samenloop van omstandigheden, zoals wij ook de vorige keer al hadden gezegd, maar laat overduidelijk zien dat men van plan is de ruimte voor militaire doeleinden te gebruiken.
tämä ei tietenkään ole pelkkä yhteensattuma, vaan kuten syytimme jo edellisellä kerralla, selvä osoitus aikomuksesta käyttää avaruutta sotilaallisiin tarkoituksiin.

het bureau zal alle bijdragen in aanmerking nemen, wanneer het zich over enkele maanden opnieuw over de kwestie buigt, zoals we in het besluit al hadden aangekondigd.
kolmanneksi otatte varmasti huomioon parlamentin tun temuksen siitä, että - herra hallamista huolimatta -jotain on vialla tanskan parlamentissa - jotain todella pahasti vialla.

mijnheer de voorzitter, zoals we eerder hoorden zal de begroting voor 2004 een aantal ingrijpende wijzigingen vertonen als gevolg van de historische uitbreiding in mei 2004.
. ( en) arvoisa puhemies, kuten olemme kuulleet, vuoden 2004 talousarvioon tehdään muutamia perusteellisia muutoksia vuoden 2004 toukokuussa tapahtuvaksi suunnitellun laajentumisen vuoksi.

hij had gezegd dat de termijn 20.30 uur was.
siksi hän oli sanonut määräajan olleen klo 20.30.

zoals we eerder hebben gezien, zijn deze verschillen in bepaalde gevallen na verloop van tijd juist groter geworden en we zullen er dus voor moeten zorgen dat zij op den duur kleiner worden.
hän joutuu näin ollen maksamaan eräänlaista jäteveroa vain, koska hän välittää tavaraa, minkä lisäksi hän joutuu tuhlaamaan aikaa ja energiaa pakkausten painon arvioimiseen.

eerder al had president kim young-sam op 2 maart in parijs het voorzitterschap van de raad ontmoet.
komissio kehitti keihdenvälistä yhteensovittamisia tärkeimpien avunantajien välillä.

in dit amendement werd slechts herhaald wat zij aanvankelijk in haar verslag had gezegd.
tarkistuksessa mainittiin ainoastaan samat asiat kuin hänen alkuperäisessä mietinnössäänkin.

eerder al had het comité van wijzen dit ep-voorstel overgenomen en het staat inmiddels ook op de igc-agenda.
euro 11 ja päätöksenteko

het was mooi geweest als de commissie ons had gezegd: wij trekken ons voorstel in.
jos komissio olisi sanonut meille: peruutamme ehdotuksen, asia olisi ollut aivan selvä.

de ironie wil dat twee jaar later alle andere kolonies die wel „oui" hadden gezegd, ook hun onafhankelijkheid kregen, zonder enig probleem en met veel geldelijke steun.
ironista kyllä kaksi vuotta myöhemmin myös kaikille niille siirtomaille, jotka olivat vastanneet "oui", myönnettiin itsenäisyys ja runsaasti apua.

de had gezegd dat runderen binnen de europese unie ongecontroleerd kunnen reizen, terwijl ik mijn pas poort moet laten zien.
ajatusten taivaan yllä on perusta, käytännössä käytetyn historiallisen materialismin kyynisen muunnelman perusta, ja ainoa, joka politiikalle jää, on ihmisen sopeuttaminen uuteen tekniikkaan.

barón is het in grote mate met hem eens, maar had liever gehad dat prodi dat in het parlement had gezegd en niet in de krant.
unionin toimielinten uskottavuus olisi säilytettävä ja sanottava julkisesti se, mitä toimielinten keskuudessa sanotaan.

als iemand hem in 79 had gezegd dat hij op 9 april 2003 zou stemmen over de toetreding van voormalige sovjetrepublieken, zou hij dat een prachtige droom hebben genoemd.
reimer bÖge (ppe­de, d) totesi, että eilen parlamentti ja neuvosto pääsivät kompromis­siin laajentumisen rahoitusnäkymistä.

voorts is bij vergissing een nieuw paragraaf toegevoegd, paragraaf 13, terwijl ik in mijn mondeling amendement had gezegd dat dit een toevoeging aan paragraaf 12 was.
siinä on myös virheellisesti uusi kohta, 13 kohta, kun sanoin suullisessa tarkistuksessani, että kyseessä oli lisäys 12 kohtaan.

dat is niet gebeurd. voorts is bij vergissing een nieuw paragraaf toegevoegd, paragraaf 13, terwijl ik in mijn mondeling amendement had gezegd dat dit een toevoeging aan paragraaf 12 was.
siinä on myös virheellisesti uusi kohta, 13 kohta, kun sanoin suullisessa tarkistuksessani, että kyseessä oli lisäys 12 kohtaan.