Vous avez cherché: aan tafel zitten (Néerlandais - Français)

aan tafel!
a table.

bediening aan tafel
service à la table

mijn oom zat aan tafel.
mon oncle était à table.

ikzelf vind het niet leuk om met fascisten aan tafel te zitten.
moi, je n' aime pas m' asseoir à côté de fascistes.

allen zetten zich aan tafel.
on se mit à table.

"mijnheer lidenbrock niet aan tafel!"
m. lidenbrock qui n'est pas à table!

stelt u zich eens voor, dat de ministers rond de tafel zitten.
imaginez les ministres assis autour d'une table.

als vrouwen daar niet aan de tafel zitten, worden hun belangen niet al te best verdedigd.
lorsqu' elles ne sont pas associées aux discussions, leurs intérêts sont médiocrement défendus.

verder gaan ook gespecialiseerde hoge ambtenaren met elkaar om de tafel zitten.
a cela viendront s'ajouter des rencontres de hauts fonctionnaires des différents ressorts politiques.

aan de tafel zit één minister die een grotere verant
un des ministres assis à cette table assume des respon­

men trad de gelagkamer binnen en zette zich aan tafel.
on entra dans la salle commune, et l'on se mit à table.

zij vinden misschien dat zij belangrijker dingen te doen hebben dan met de overheid aan tafel te gaan zitten.
elles peuvent estimer avoir des besoins plus urgents qu'une prise de contact avec le gouvernement.

bij de andere spelen is de omwisseling aan tafel toegestaan.
pour les autres jeux, le change à table est autorisé.

overige sprekers vertegenwoordigers van kandidaatlanden aan tafel kunnen plaatsnemen.
le conseil « affaires générales » du 19 novembre, a constaté les progrès significatifs accomplis dans les négociations d'adhésion.

ik kan dat zeggen, hoewel ik aan deze kant van de tafel zit.
je puis dire cela bien que je sois assis en bout de table.

belangrijk is echter voor mij dat beide partijen met elkander aan tafel gaan zitten om een algemeen aanvaardbaar akkoord te vinden.
la proposition de la commission ainsi que le rapport de m. menrad constituent une solution adéquate pour arriver au résultat recherché.

laten we niet vergeten dat dankzij europa voormalige vijanden nu rondom de tafel zitten en samenwerken.
rappelons-nous que c’est grâce à l’europe que les ennemis d’hier sont assis à la même table et travaillent ensemble aujourd’hui.

men ging dus aan tafel; de beide kinderen zaten naast elkander.
on se mit donc à table, les deux enfants l’un près de l’autre.

gaan washington en brussel aan tafel of gaat de eu met gelijke munt betalen?
washington et bruxelles vont-elles négocier ou l'ue va-t-elle rendre aux usa la monnaie de leur pièce?

van belang is dat de verschillende actoren samen aan tafel gaan zitten om te discussiëren over de doelstellingen en de wijze waarop deze geconcretiseerd kunnen worden.
cela dit, il conviendrait de réunir les différents protagonistes afin de discuter des objectifs et de leur réalisation.