Vous avez cherché: aangespannen (Néerlandais - Français)

aangespannen koppeling
accouplement serré

paardesport met aangespannen paarden
sport hippique

het resultaat van aangespannen koppeling,
serrage excessif de l'attelage,

een in de hoofdzaak aangespannen procedure
une procédure entamée à titre principal

door de commissie ambtshalve aangespannen procedure
procédure engagée d'office par la commission

tegen journalisten worden processen aangespannen.
des procès sont lancés contre des journalistes.

een door de organisatie in de hoofdzaak aangespannen procedure
une procédure entamée à titre principal par l'organisation

dergelijke autoriteiten zijn genoodzaakt een juridische procedure aangespannen.
elles doivent pour ce faire lancer une procédure auprès des autorités judiciaires.

europese commissie tegen denemarken reeds de inbreukprocedure aangespannen.
cette catégorie d'emplois.

over de door de eu aangespannen procedure over zeldzame aardmetalen en andere grondstoffen
recours de l’ue concernant les terres rares et d’autres matières premières

de commissie heeft de genoemde procedure om de volgende redenen aangespannen:
la commission a ouvert la procédure formelle d’examen pour les raisons suivantes:

uit hoofde van artikel 173 van het eg-verdrag zijn 13 zaken aangespannen.
au titre de l'article 173 du traité ce, 13 affaires ont été introduites.

die heeft een proces aangespannen tegen de overeen komst die we hadden bereikt.
« vous devez conclure immédiatement un contrat-type». elle a également consenti à cela.

de commissie maakt zich eveneens ongerust over het proces dat tegen vier dissidenten is aangespannen.
la commission est également préoccupée par l'issue du procès intenté à l'encontre de quatre dissidents.

eén van deze zaken is aangespannen door de gemeente altamira, samen met pará's om.
l'une d'entre elle a été intentée par la municipalité d' altamira, conjointement avec le mpf/pa.

deze gronden voor afwijzing kunnen door de oudste rechthebbende in de bij het hbim aangespannen oppositieprocedure worden aangevoerd.
tous ces motifs de refus peuvent être invoqués dans la procédure d'opposition devant l'ohmi par les titulaires de droits antérieurs.

we zullen ten eerste optreden binnen de who en de zaak voortzetten die we inmiddels tegen de amerikanen hebben aangespannen.
tout d'abord, nous introduirons un recours auprès de l'omc contre les américains, comme nous avons commencé à le faire.

caudron die tegen de lidstaten zijn aangespannen omdat ze de communautaire voorschriften niet of slecht toepassen, zijn versneld.
l'engagement des procédures d'infraction à l'égard des États membres pour mauvaise ou non-application des dispositions communautaires s'est accéléré.

a) voordat er een gerechtelijke strafprocedure wordt aangespannen of een executiemaatregel wordt genomen tegen de verweerder;
a) avant l'ouverture d'une procédure judicaire de condamnation ou d'exécution à l'encontre du défendeur;

als een probleem echter onopgelost blijft of als de voorgestelde oplossing voor de indiener onaanvaardbaar is, kan alsnog een formele procedure worden aangespannen.
néanmoins, si un problème reste sans solution ou si le demandeur considère la solution proposée comme inacceptable, des procédures formelles peuvent toujours être engagées.