Vous avez cherché: aanteekeningen (Néerlandais - Français)

(hier werden mijn aanteekeningen zeer onvolledig.
[ici mes notes de voyage devinrent très incomplètes.

nauwelijks kan ik eenige onvolledige aanteekeningen maken.
c'est à peine si je puis prendre quelques notes incomplètes.

na het ontbijt wilde de professor eenige uren wijden aan het in orde brengen zijner dagelijksche aanteekeningen.
après le déjeuner, le professeur voulut consacrer quelques heures à mettre en ordre ses notes quotidiennes.

dit was niet waarschijnlijk, want den eenen of anderen dag zouden zijne aanteekeningen met hem in eenige onbekende zee verzinken.
ce n'était pas probable, car, un jour ou l'autre, ses travaux devaient périr avec lui dans quelque mer ignorée !

daar deed ik dikker kleederen aan, ik verzamelde mijn aanteekeningen, en verborg die zorgvuldig. mijn hart klopte hoorbaar.
puis, je revins à ma chambre. là, je revêtis de solides vêtements de mer.

het waren de instructiën van den minister van marine aan la pérouse, op welker kant lodewijk xvi eigenhandig eenige aanteekeningen had gemaakt.
c'étaient les instructions même du ministre de la marine au commandant la pérouse, annotées en marge de la main de louis xvi !

wij moesten er dus partij van trekken en ons voor de vlucht gereed houden; mijn bagage was niet zwaar, niets dan mijn aanteekeningen.
il fallait donc en prendre son parti et se préparer à fuir. mon bagage n'était pas lourd. mes notes, rien de plus.

ik zal mij dus vergenoegen met hier die dagelijksche aanteekeningen in te lasschen, die om zoo te zeggen door de gebeurtenissen in de pen werden gegeven, om een nauwkeurig verslag van onzen overtocht te leveren.
je me bornerai donc à reproduire ici ces notes quotidiennes, écrites pour ainsi dire sous la dictée des événements, afin de donner un récit plus exact de notre traversée.

"burke riep king bij zich en zeide: "mij schieten nog maar eenige uren levens over: ziedaar mijn horlogie en mijn aanteekeningen.
«burke appela king près de lui: «je n’ai plus que quelques heures à vivre, lui dit-il; voilà ma montre et mes notes.

daar haalde hij zijn opschrijfboekje uit zijn zak en schreef de volgende aanteekeningen: "woensdag 2 october,'s avonds 8 uur en 45 minuten londen verlaten.
il prit alors son carnet, qui portait les notes suivantes : « quitté londres, mercredi 2 octobre, 8 heures 45 soir.

burke en wills zetten hun reis in een noordelijke rigting voort, en na groote moeijelijkheden, die in hun aanteekeningen zeer onduidelijk worden verhaald, bereikten zij een punt waar de vloed de moerassen overstroomde; maar zij zagen den oceaan niet.
burke et wills continuèrent de marcher au nord, et, après de grandes difficultés fort obscurément relatées dans leurs notes, ils arrivèrent à un point où le flux de la mer couvrait les marécages, mais ils ne virent point l’océan.

"het nauwkeurig te doen, ja!" antwoordde hij; "het is zelfs onmogelijk, omdat ik gedurende dien driedaagschen storm geen aanteekening heb kunnen houden van de snelheid en richting van het vlot; maar wij kunnen het toch wel bij gissing vinden."
--a calculer exactement, oui, répondit-il; c'est même impossible, puisque, pendant ces trois jours de tempête, je n'ai pu tenir note de la vitesse et de la direction du radeau; mais cependant nous pouvons relever notre situation à l'estime.