Vous avez cherché: achtbare tegenstrever (Néerlandais - Français)

ik dank de achtbare afgevaardigde voor zijn wensen voor de commissaris.
je remercie l' honorable député pour ses voeux.

het is duidelijk een onderwerp dat onze achtbare leden onophoudelijk bezighoudt.
cela fait partie de la coopération politique européenne décidée par ce parlement.

zij zijn nog maar met weinigen en hun tegenstrever is een zeer machtig economisch gegeven.
ils ne sont cependant que quelques-uns tandis que leur adversaire est une donnée économique très puissante.

wat is de toekomst, mijnheer de commissaris, achtbare collega's?
je voudrais qu'elles nous transmettent quelques chiffres.

de heer tindemans. — ik meen dat het achtbare lid zich te pessimistisch heeft uitgedrukt.
les questions de délimitation territoriale, conformément aux dispositions du traité de rome, échappent à la compétence de la communauté.

met belangstelling zien we naar uw antwoord uit, mijnheer de commissaris, achtbare vertegenwoordiger van de raad.
en matière d'assistance et d'aide, une distinction doit être faite entre l'aide humanitaire et les multiples et diverses facettes de l'autre plan d'aide.

mevrouw de voorzitter, ik vraag dus onze achtbare vergadering de reden van de heer galeote te willen aanvaarden.
madame le président, je demande à l' honorable assemblée de bien vouloir accepter la raison invoquée par m. galeote.

de heer tindemans. — ik kan instemmen met de zienswijze van het achtbare lid en met wat hij zojuist voorstelde.
tindemans. — (nl) je puis marquer mon accord sur la façon dont l'honorable membre perçoit le problème et sur ses propositions.

tenslotte zou ik de achtbare vergadering nogmaals willen danken voor de eensgezindheid waarmee alle betrokken partijen en commissie over dit onderzoekprogramma hebben beraadslaagd.
c'est là tout, sauf un exemple de bonne volonté européenne sur la voie d'une politique cohérente de protection de l'environnement.

de raadpleging zou, zegt men, de ondertekening van de overeenkomst tijdens het bezoek van de achtbare heer kozyrev te brussel verhinderd hebben.
la consultation aurait, dit-on, empêché la signature de l'accord pendant la visite de m. kozyrev à bruxelles.

conkers is een heel populair spel in engeland, waarbij een paardekastanje aan een stuk touw bevestigd wordt en de spelers de kastanje van de tegenstrever trachten stuk te slaan.
la sentence de la cour de justice est préoccupante, au delà de son contenu intrinsèque, à cause de sa signification juridique, politique et du message qu'elle apporte.

de clercq (eldr). — mijnheer de voorzitter, achtbare vertegenwoordiger van de raad, mijnheer de commissaris,
aujourd'hui, un an plus tard, rien n'a progressé, à la connais sance du parlement.

tindemans (ppe). - mevrouw de voorzitter, achtbare collega's, ik richt mij ook tot u.
tindemans (ppe). - (nl) madame le président, chers collègues, je m'adresse également à vous.

de kollektivschuld wil men herinvoeren om zo de politieke tegenstrever te treffen. als de linkse totalitaristen hun zin krijgen, volgt allicht op de kollektivschuld morgen de sippenhaft en moeten le pens drie doch ters eraan geloven.
de plus, le parlement retient le critère du fumus persecutions qui implique que l'immunité parlementaire ne peut être levée s'il existe une présomption suffisamment sérieuse pour penser qu'il y a l'intention de nuire à l'activité politique du député.

ten tweede, deze vraag was mij niet bekend toen ik mij naar straatsburg begaf, de achtbare afgevaardigde weet dat er voor een antwoord namens de twaalf overleg moet worden gepleegd, want het antwoord moet met eenparigheid worden goedgekeurd.
cela fait environ 13 ans que cela dure. les dirigeants éthiopiens actuels d'addis abeba ne leur reconnaissent pas le statut de prisonniers politiques.

helaas hebben, zoals de heer mitterrand, president van de franse republiek, heeft gezegd, een heleboel kleine weliswaar achtbare en belangrijke zaken, verhinderd dat de grote problemen werden aangepakt.
hélas, comme l'a dit le président mitterrand, un tas de petites choses, certes honorables et importantes, ont empêché que l'on s'attaque aux grands problèmes. on a pensé au court terme, aux intérêts nationaux et sectoriels, au lieu de penser à la communauté.

--„welnu dan, achtbare heer!” hernam d’artagnan, „kies dan den langsten en vertoon mij dien eens van avond.”
-- eh bien, mon digne gentilhomme, reprit d'artagnan choisissez la plus longue et venez me la montrer ce soir.

wij gaan natuurlijk niet zeggen dat er in djibouti ook geen gewapende oppositie is, maar er zijn ook ongewapende politieke tegenstrevers die alleen al om die reden in de gevangenis worden geworpen en dat kan niet.
nous ne nions pas, naturellement, qu'il existe aussi une opposition armée à djibouti, mais certains opposants politiques non armés sont jetés derrière les barreaux pour cette seule raison, et nous ne pouvons l'accepter.