Vous avez cherché: achtergrondlawaai (Néerlandais - Français)

correctie voor achtergrondlawaai
correction pour le bruit de fond

het gaat niet om het achtergrondlawaai van pratende mensen.
le bruit de fond n'est pas en cause.

4. het al dan niet rijden in een personenauto (achtergrondlawaai),
4. au fait de circuler ou non dans une voiture (bruit de fond),

voorts moeten echoonderdrukking, achtergrondlawaai en weergalm tot een minimum worden beperkt.
en outre, l’écho doit être annulé, alors que le bruit de fond et la réverbération doivent être réduits autant que possible.

bij aanwezigheid van achtergrondlawaai dient de tijdsduur van het signaal minstens 0,5 sec. te bedragen.
en présence d'un bruit de fond, la durée du signal doit être d'au moins 0,5 seconde.

microfoons moeten zo worden opgesteld dat alle sprekers duidelijk verstaanbaar zijn, zonder vervorming door achtergrondlawaai.
les microphones devraient être positionnés de manière à ce que les paroles de tous les intervenants soient parfaitement intelligibles et qu’il n’y ait aucune distorsion causée par des bruits de fond.

de microfoons moeten zodanig worden opgesteld dat het geluid in de andere rechtszaal niet door achtergrondlawaai wordt vervormd.
les microphones devraient être placés d’une manière telle que les sons en provenance de la salle d’audience distante

bouwvakkers kunnen dus niet alleen blootgesteld zijn aan het lawaai dat hun eigen werk veroorzaakt, maar ook aan omgevings- of achtergrondlawaai.
cela implique l’exposition des travailleurs non seulement au bruit produit par leur propre travail mais encore aux bruits ambiants ou de fond générés par d’autres travaux sur le chantier.

er werd een experiment uitgevoerd waarin drempels van zuivere tonen in een halfgedempt veld werden gemeten in de aanwezigheid van achtergrondlawaai voor mijnwerkers die verschillende typen gehoorbeschermers droegen.
des mineurs équipés de différents protecteurs auriculaires ont été soumis à une expérience dans le but de mesurer des seuils de sons purs, dans un champ semi-réverberé, en présence d'un bruit de fond.

bij aanwezigheid van achtergrondlawaai geldt de volgende vuistregel voor het horen van signalen : het optimum signaalniveau ligt midden tussen de gemaskeerde drempelwaarde en 110 db.
en présence d'un bruit de fond, appliquer la règle de base suivante pour l'audition de signaux : le niveau optimal du signal se situe entre la valeur du seuil masqué et 110 db.

voor de aanpassing aan patiënten jonger dan 12 jaar mag er daarenboven in het gebruikte lokaal geen achtergrondlawaai aanwezig zijn van meer dan 40 dba, uitgedrukt in een equivalent konstant geluidsniveau tijdens een metingsduur van 1 uur.
de plus, pour l'appareillage des patients âgés de moins de 12 ans, le local et/ou la cabine insonorisée employé à l'adaptation audioprothétique ne peut avoir un bruit de fond supérieur à 40 dba, exprimés en niveau constant équivalent sur une durée de mesure d'une heure.

het probleem is niet het achtergrondlawaai. het probleem draait om het lawaai van de microfoons in werking, en het geluidsniveau dat men moet inschakelen om de vertaling in de koptelefoon te kunnen horen.
west (pse). - (en) monsieur le président, je suis désolé de devoir revenir sur ce point, mais le problème en cause n'est pas le bruit de fond mais le niveau sonore des microphones et la hauteur du volume sonore nécessaire pour être à même d'entendre l'interprétation dans les écouteurs.

het achtergrondlawaai ter plaatse, waar de automobilisten de signalen moesten horen, was ruisach­tig van karakter door het geluid van koeltorens en bedroeg 72 db(a).
le bruit de fond à l'endroit où les automobi­listes étaient supposés entendre les signaux présentait le caractère d'un bruis­sement résultant du bruit émis par des tours de refroidissement; son intensité était de 72 db(a).

bij dit systeem wordt rekening gehouden met het ge luidspectrum van het achtergrondlawaai, de karakteristieken van de signalen en het gehoorvermogen van de mijnwerkers alsmede met belangrijke akoestische verschijnselen als maskering, ten einde vast te stellen of erop kan worden vertrouwd dat een bepaald signaal bij een bepaald achtergrondlawaai door de meerderheid van de mijnwerkers wordt gehoord.
ce système prend en compte le spectre de bruit de fond, les caractéristiques du signal et la capacité auditive des mineurs, ainsi que des phénomènes acoustiques importants tels que l'effet de masque pour savoir si l'on peut être sûr qu'avec un bruit de fond parti culier, un signal particulier peut être entendu par la majorité des mineurs.

het risico dat de spraakkwaliteit verslechtert ten gevolge van spraakcompressie moet worden voorkomen. dit betekent dat moet worden voldaan aan bepaalde vereisten inzake lipsynchronisatie (vertraging van minder dan 0,15 seconden), echo-onderdrukking, achtergrondlawaai en weergalm.
il y a lieu d’éviter que la compression des paroles n’entraîne une diminution de leur qualité: il faut donc respecter certaines exigences relatives à la synchronisation des lèvres (le retard doit être inférieur à 0,15 secondes), à l’annulation d’écho, au bruit de fond et à la réverbération.