Vous avez cherché: al gehoord van ons arrangement ? (Néerlandais - Français)

wij hebben dat al gehoord.
nous l'avons entendu.

ik heb gehoord van onderne-
voila qui termine ma seconde intervention.

hoe heb je gehoord van dit evenement?
comment avez-vous entendu parler de l’événement d’aujourd’hui?

volk van ons!
o notre peuple!

wij hebben dat elders al gehoord.
nous l' avons déjà entendu.

we hebben gehoord van de milieuramp in alaska.
nous connaissons la catastrophe écologique en alaska.

iets dergelijks hebben we trouwens zojuist al gehoord.
pour ce qui est du marché intérieur, nous semblons perdre de vue ses objectifs initiaux.

dat hebben we eerder al gehoord van een europees burger uit een van de landen.
je remercie tous ceux qui ont contribué au débat.

ik heb niets gehoord van schorsingen, ontslagen of boetes.
le parlement européen ne fait que son devoir en jouant le rôle d'organe de contrôle de l'ue.

en dat heb ik nu nog steeds niet gehoord van de commissie.
il est clair que cela fait longtemps déjà que le parlement ne partage plus cet optimisme.

dat hebben wij zoeven gehoord van mevrouw de commissaris! de
le groupe socialiste ne fait pas de la politique, mais de la

details over de technische terreinen hebben we al gehoord van de rapporteur en van de spreker vóór mij.
nous avons déjà entendu les détails techniques de la bouche du rapporteur et de l'orateur qui m'a précédé.

mijnheer de voorzitter, zoals wij al gehoord hebben vanavond in het debat kent ieder ons standpunt.
monsieur le président, comme le débat de ce soir nous l' a déjà appris, tout le monde connaît notre point de vue.

blijkbaar heeft griekenland nog altijd niet gehoord van het verdrag van maastricht.
visiblement, la grèce n'a toujours pas entendu parler du traité de maastricht.

ik heb dus nu gehoord van de nieuwe commissaris dat het binnen drie maanden komt.
le commissaire pandolfi avait promis de présenter le

wij hebben al gehoord dat de commissie eerder vandaag een aantal stukken heeft gepresenteerd over afzonderlijke aspecten van het verslag.
nous avons entendu tout à l' heure que le commissaire avait déjà annoncé la rédaction d' un certain nombre de documents touchant à des aspects spécifiques du rapport.

ik denk ook aan wat we deze morgen hebben gehoord van het voorzitterschap over het sociaal europa.
je pense également à ce que nous avons entendu ce matin sur l'europe sociale de la part de la présidence.

de afgelopen dagen hebben we namelijk gehoord van de overname van dan air door british airways.
balfe (s). — (en) monsieur le président, juste avant le vote sur les urgences, vous avez annoncé que la séance de l'après-midi se prolongerait aujourd'hui jusqu'à 20 h 00, compte tenu de la surcharge de notre ordre du jour.

inmiddels heb ik overigens de toespraken gehoord van mijn collega's-uittredende leden.
parallölement,l'"avenir de la cour" dans le systöme institutionnel de i'union feraprobablement i'objet d'efforts accrus de rdflexion et de clarification dans unproche avenir.

mijnheer de voorzitter, ik juich de twee verklaringen die wij vanmiddag hebben gehoord, van harte toe.
monsieur le président, je me félicite très sincèrement des deux déclarations que nous avons entendues cet après-midi.